高職院校本地化翻譯人員的培養(yǎng)

【摘 要】隨著經(jīng)濟(jì)一體化和全球化的發(fā)展，翻譯市場(chǎng)對(duì)本地化翻譯人才的需求越來(lái)越大，高職院校承擔(dān)起了培養(yǎng)本地化翻譯人員的重任。本文對(duì)本地化翻譯人員培養(yǎng)的現(xiàn)狀進(jìn)行了分析，并對(duì)高職院校本地化翻譯人員的培養(yǎng)途徑進(jìn)行探討。

【關(guān)鍵詞】高職院校 本地化翻譯 人才培養(yǎng)

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）31-0080-02

一 本地化翻譯

近年來(lái)，“本地化”一直是翻譯界的時(shí)髦詞匯，人們對(duì)本地化翻譯服務(wù)的需求越來(lái)越大。本地化翻譯已成為當(dāng)今世界翻譯活動(dòng)的一種潮流，被通稱為“GILT產(chǎn)業(yè)”（GILT Industry），簡(jiǎn)稱為“本地化產(chǎn)業(yè)”（Localization Industry）。張瑩指出，G代表“全球化”（Globalization），具體特指“某一產(chǎn)品突破本國(guó)市場(chǎng)，追求適應(yīng)世界各國(guó)消費(fèi)市場(chǎng)的過(guò)程”，I的意思是“國(guó)際化”（Internationalization），特指“在技術(shù)層面確保一個(gè)產(chǎn)品更易被改造為當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)過(guò)程，一些很難通用的語(yǔ)言或文化因素將被刪減”，L為“本地化”（Localization），指“軟件或網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言被翻譯為產(chǎn)品使用地語(yǔ)言的過(guò)程”，T代表“翻譯”（Translation）。簡(jiǎn)言之，本地化就是對(duì)某種產(chǎn)品進(jìn)行語(yǔ)言、文化和技術(shù)方面的加工，使之符合特定國(guó)家或地區(qū)的市場(chǎng)需要。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)商品涌入中國(guó)，與此同時(shí)，中國(guó)很多產(chǎn)品也走出了國(guó)門(mén)。如果這些產(chǎn)品不符合當(dāng)?shù)厝说恼Z(yǔ)言和使用習(xí)慣，則無(wú)法打開(kāi)市場(chǎng)?？梢哉f(shuō)，不論商品的本地化，還是服務(wù)的本地化，都涉及語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，因此翻譯成了本地化過(guò)程中一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)，它直接關(guān)系到產(chǎn)品在目標(biāo)區(qū)域的銷售和使用情況。

二 中國(guó)本地化翻譯的現(xiàn)狀

崔啟亮指出，中國(guó)本地化行業(yè)在20世紀(jì)90年代初期萌芽，而在2010年中國(guó)提供本地化翻譯服務(wù)的語(yǔ)言提供商已超過(guò)百家。目前，中國(guó)有相當(dāng)數(shù)量的人在參與本地化翻譯，如此龐大的翻譯隊(duì)伍卻由于多種原因?qū)е路g質(zhì)量參差不齊。事實(shí)上，真正能夠提供高水平服務(wù)的本地化翻譯人才仍然有著很大的缺口，這和中國(guó)的本地化行業(yè)起步較晚、翻譯人才培養(yǎng)相對(duì)落后相關(guān)。在中國(guó)，雖然越來(lái)越多的人開(kāi)始認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題的重要性，但是專門(mén)的本地化翻譯人才培養(yǎng)在我國(guó)還不多，只有一些社會(huì)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)能夠提供這樣的服務(wù)，而高等院校作為人才輸送的重要部門(mén)卻很少有開(kāi)設(shè)本地化翻譯課程的。直到2007年國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)才批準(zhǔn)在部分高校開(kāi)設(shè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育，確立了培養(yǎng)適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的職業(yè)翻譯人才的目標(biāo)。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育的設(shè)立為緩解我國(guó)本地化行業(yè)人才供給嚴(yán)重不足的問(wèn)題帶來(lái)了希望。開(kāi)設(shè)翻譯碩士專業(yè)的高校已經(jīng)把本地化翻譯列入必修課之一，且重視對(duì)學(xué)生翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)。

三 高職院校本地化翻譯人員培養(yǎng)的必要性

高職院校是培養(yǎng)技術(shù)、生產(chǎn)、管理、服務(wù)等領(lǐng)域的高等應(yīng)用型專門(mén)人才的院校，具有鮮明的職業(yè)特色。高職院校中專科層次的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在校期間往往學(xué)習(xí)的是一般翻譯技巧和篇章練習(xí)，而隨著本地化翻譯行業(yè)市場(chǎng)的擴(kuò)大，畢業(yè)后從事翻譯工作甚至是本地化翻譯的機(jī)會(huì)很多，這種在校期間一般的翻譯練習(xí)已經(jīng)不能適應(yīng)本地化翻譯發(fā)展。一方面為了增加高職學(xué)生的就業(yè)籌碼，一方面為了順應(yīng)翻譯行業(yè)的新發(fā)展，根據(jù)高職學(xué)生自身的特點(diǎn)和能力水平，高職院校應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)適應(yīng)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的本地化翻譯人員。

四 高職院校本地化翻譯人員培養(yǎng)的途徑

1.夯實(shí)雙語(yǔ)基礎(chǔ)，培養(yǎng)跨文化意識(shí)

作為培養(yǎng)翻譯人員的高等院校，無(wú)論是培養(yǎng)MTI翻譯人才，還是培養(yǎng)本科層次的翻譯專業(yè)人才、?？茖哟蔚姆g人員，均重視雙語(yǔ)基礎(chǔ)的訓(xùn)練，使其具備良好的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力，無(wú)論何時(shí)強(qiáng)調(diào)，都不為過(guò)。況且，高職院校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的雙語(yǔ)能力從入學(xué)時(shí)的情況來(lái)看，其語(yǔ)言運(yùn)用能力在某種程度上來(lái)說(shuō)不如本科層次和碩士層次的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生強(qiáng)。本地化項(xiàng)目雖然是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，不僅需要負(fù)責(zé)統(tǒng)一規(guī)劃的項(xiàng)目經(jīng)理等，更需要譯者做很多語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的工作。因?yàn)楸镜鼗g就是在語(yǔ)言形式和文化層面上讓某一種產(chǎn)品符合目標(biāo)客戶的需要。如果譯者處理不當(dāng)則會(huì)導(dǎo)致該產(chǎn)品在當(dāng)?shù)氐匿N售受影響。所以，高職院校要培養(yǎng)本地化翻譯人員，雙語(yǔ)基本功的訓(xùn)練必不可少。語(yǔ)言和文化密不可分，某產(chǎn)品不符合目標(biāo)語(yǔ)背后的文化，會(huì)經(jīng)常導(dǎo)致文化“休克”、文化沖突，甚至導(dǎo)致該產(chǎn)品不能在當(dāng)?shù)亓⒆恪Ｈ缬捎谝恍v史原因，中國(guó)人對(duì)日本豐田公司的“霸道”汽車廣告比較反感。同樣是汽車品牌的翻譯，雷諾公司旗下的“Twingo”汽車，譯成“麗人行”比譯成“兩人行”和“雙人行”好，因?yàn)椤胞惾诵小蹦軌蜃屜M(fèi)者聯(lián)想到有英雄與美女同行之感。因此，在培養(yǎng)高職院校本地化翻譯人員的過(guò)程中，要讓學(xué)生具備良好的雙語(yǔ)能力并熟悉目標(biāo)語(yǔ)的文化知識(shí)。

2.熟悉一些基本的翻譯軟件

本地化要解決的問(wèn)題主要有語(yǔ)言（翻譯）問(wèn)題、實(shí)物問(wèn)題、技術(shù)問(wèn)題、商業(yè)和文化問(wèn)題。目前，信息本地化服務(wù)成為其主要的領(lǐng)域，除了包括語(yǔ)言翻譯服務(wù)，還包括產(chǎn)品（軟件、文檔資料、音像產(chǎn)品等）本地化、網(wǎng)站本地化、企業(yè)信息化和城市信息化解決方案等多方面的內(nèi)容。作為初涉翻譯的人員，為了解本地化行業(yè)在國(guó)際和國(guó)內(nèi)的歷史和發(fā)展?fàn)顩r，熟悉本地化翻譯的規(guī)則和流程，譯者需要掌握本地化計(jì)算機(jī)輔助技術(shù)、綜合運(yùn)用翻譯記憶庫(kù)等，擴(kuò)大翻譯的數(shù)量，提高翻譯的質(zhì)量。本地化翻譯還經(jīng)常涉及軟件的本地化，這需要本地化翻譯人員熟悉本地化與國(guó)際化工作的概念和原理，運(yùn)用相關(guān)軟件與工具，將不同類型的軟件文本進(jìn)行本地化，使該軟件符合目標(biāo)客戶的要求。因此，熟練地使用某種翻譯軟件與工具是本地化翻譯人員的必備技能。

參考文獻(xiàn)

[1]張瑩、柴明熲.GILT本地化產(chǎn)業(yè)與翻譯研究新動(dòng)向[J].中國(guó)翻譯，2011（3）：77～80

[2]崔啟亮.中國(guó)本地化行業(yè)二十年（1993～2012）[J].上海翻譯，2013（2）：20～24

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕