《丑聞》

∷蔣晨思 講評

《丑聞》(Scandal)是著名編劇Shonda Rhimes根據(jù)朱迪·史密斯（Judy Smith）的真人真事改編的律政劇。朱迪·史密斯曾在美國前總統(tǒng)老布什（George H.W. Bush）的政府擔(dān)任副媒體秘書，她負責(zé)一些美國高層人物暴露出的丑聞危機處理，維護他們的公眾形象。劇中的Olivia Pope（Kerry Washington扮演）就是以她為原型，該劇主要講述由她創(chuàng)辦的公關(guān)公司處理危機、挽救精英人物名譽的故事。

這一期我們會了解到第一季第2、3集中出現(xiàn)的詞組。

1. The white hat

場景一：Olivia的手下Huck和Abby捷足先登，把委托人Sharon留在房內(nèi)的重要資料拿了回來。這時檢察官David沖到Olivia的辦公室，怒發(fā)沖冠，說: “You know what I love about my job? I’m the good guy. The law is on my side. I am the law. The law is me. I work for justice.I uphold the constitution of the United States. I am a knight for the people. I wear the white hat, and you, Olivia Carolyn Pope, you are a pain in my ass.” （你知道我為什么熱愛這份工作嗎？我是正方，法律是站在我這邊的，我代表著法律，法律也代表著我。我工作是為了伸張正義，維護美國憲法章程。我是人民的戰(zhàn)士，我才是帶著白帽的正面人物。而你，Olivia Carolyn Pope, 你是我的眼中釘。）

在西方，女子結(jié)婚都要穿純白無瑕的婚紗；美國總統(tǒng)工作的地方叫白宮（the White House）；醫(yī)生工作時要穿白大褂。而在劇里，自始至終，我們可以看到女主角Olivia大部分時間都穿著白色服飾，無論工作還是閑暇?？梢?，白色是一種代表著正面的顏色。white hat的說法緣起美國西部片，好人通常戴著白色的牛仔帽，相對地，反面人物戴著黑色牛仔帽。white hat貫穿本片，是個高頻詞。第二季第1集的劇名就是“White Hats Off”。在第二季第22集季末結(jié)尾處，David揪出了內(nèi)奸Billy，把錄音證據(jù)連同一頂象征著正面人物的白色牛仔帽寄給了Olivia。

舉例如下:

A: What do you think of the new guy here?（你覺得新來的人如何？）

B: He seems like a white hat, but actually he’s a worm.（他看上去像個好人，實則是個害群之馬。）

2. The real deal

場景二：擔(dān)心下一任最高法院大法官的有力候選人Patrick Keating的召妓丑聞被揭露，Billy Chamber懇求Olivia的幫助，說：“I am telling you, Keating is the real deal, and you’re just gonna let him go down? Come on.You’re the big guns. Fix it.”（我跟你說，Keating是個可用之才，你真忍心讓他身敗名裂嗎？拜托，你最厲害了，快點搞定吧。）

the real deal指某物或人貨真價實，多用來形容正面積極的人或物，表達贊美、欣賞。比如世界著名拳擊手霍利菲爾德的綽號就叫“real deal”。

舉例如下：

A: Have you tried out the newly opened Japanese restaurant? They have this heavenly toro. （新開的那家日本料理你去吃過沒？他們有極好吃的金槍魚腩肉。）

B: No, not yet. There is always a big fat line over there.（還沒呢，那里排隊的人實在太多啦。）

A: Oh, you gotta try, it’s the real deal!（你一定得去試試，貨真價實！）

3. Grow a pair

場景三：聲稱和現(xiàn)任總統(tǒng)有不正當(dāng)關(guān)系的Amanda來到Olivia的事務(wù)所求助。大伙隔著會議室的門七嘴八舌。Abby和Stephen你一言我一句：“It’s Monica all over again, except without the blue dress, without any kind of proof.”（這是萊溫斯基事件重演，只是沒有藍色裙子，沒有任何證據(jù)而已。）Abby說：”Who needs proof? The girl said she slept with the president.”（哪里需要證據(jù)，這女孩自己說她和總統(tǒng)發(fā)生了關(guān)系。）Stephen又說：“Liv worked at the white house. That alone makes it a giant con flict of interest.”（Olivia曾在白宮工作過，單憑這點就會產(chǎn)生巨大的利益沖突。）Abby帶有嘲諷語氣地說道：“Oh, please call me when you grow a pair.”（噢，等你有種了請記得一定要通知我。）

grow a pair多用在對方懦弱怯場時，鼓勵他/她要拿出點勇氣。有時也會拿來嘲諷對方，如上文Abby對Stephen說話時的口氣。可以根據(jù)上下文來判斷意思。英文中的 “man up”（拿出男人的樣子）也有著和“grow a pair”相似之意。

舉例如下：

A: Oh, man, that rollercoaster looks scary. I don’t want to go there.（天吶，這過山車看上去太嚇人了，我可不想玩這個。）

B: Grow a pair, back in line and hop on it! （拿出點男人的樣子，快回來排隊坐上去?。?/p>