短文兩則

∷陳德彰

“理論”翻譯

我國新一代領(lǐng)導(dǎo)人講話中常用一些通俗易懂的比喻說明問題，而不是打官腔（put on the airs of an of ficial），體現(xiàn)了一種親民的風(fēng)格和務(wù)實(shí)求真的作風(fēng)，在翻譯中如何恰到好處地表達(dá)出來，是一個(gè)值得探討的問題。下面是他們講話中形象比喻的五個(gè)例子和參考譯文。

1. 處理國際事務(wù)的民主原則：“鞋子合不合腳，自己穿了才知道” （Only the wearer knows whether his shoes fit.）有人把“鞋子理論”直譯為the shoe theory，筆者認(rèn)為不妥，會(huì)讓人誤以為是講鞋子或制鞋的。其實(shí)這只是說明事理時(shí)用的一個(gè)比喻，談不上什么“理論”，建議譯為the shoe metaphor。

2. 地區(qū)合作：“東亞許多國家都使用筷子，用筷子的人都知道，一根筷子很難吃著東西，兩根筷子才能夾到食物，一把筷子捆在一起就不易折斷。”（One can hardly pick up any food with a single chopstick and you have to use a pair of it. Then it is very difficult to break a cluster of chopsticks bound together.）有媒體把這一比喻稱之為“筷子理論”，當(dāng)然也不宜譯為chopsticks theory，最好譯為the chopsticks metaphor。

3. 干部必須與時(shí)俱進(jìn)：不能身體已進(jìn)入21世紀(jì)，而腦袋還停留在過去。（One should not leave his head in the 20th century when his body is already in the 21st century. ）

4. 工作作風(fēng)和實(shí)干精神：我提倡“釘釘子”精神。釘釘子一錘頭下去是釘不穩(wěn)的，釘不牢的，手還要扶著，幾下子這個(gè)釘子才能釘好。（I’m for the right way of driving a nail. You can’t drive a nail steadily in by just hitting it once single-handedly. You need to hammer it repeatedly, and with the other hand press round the nail.有人把“釘子精神”譯為 the spirit of the nail，這是不妥的，因?yàn)獒斪颖旧頉]有什么精神可言。）

5. 兩岸關(guān)系：打斷骨頭連著筋。同胞之間，手足之情，沒有解不開的結(jié)（Even when a bone is broken, the two parts of the bone are still linked by sinews. 解釋性喻義：The compatriots on both sides of the Taiwan Straits are siblings of the same family, and there is no knot between them that cannot be untied.）

對女性的時(shí)髦稱呼

社會(huì)在發(fā)展，世界萬物日新月異，反映社會(huì)生活的新詞語也在不斷出現(xiàn)。這里羅列的是近年涌現(xiàn)出來對各種女性的許多新稱謂，借用Global Times 的一個(gè)標(biāo)題，可稱之為lexicon for a lady。每條都給以簡單的解釋和相應(yīng)的英文譯文。有些譯法來自報(bào)刊上，有的借用英語中對類似女性的稱呼，也有的是筆者的試譯。

白富美: white, rich, and beautiful girl

指皮膚白皙、家境良好、相貌出眾是相對于男性“高富帥”的理想女性伴侶。

白骨精：female of fice elite

“白骨精”原本是《西游記》中一個(gè)女妖魔，現(xiàn)用以指城市中的優(yōu)秀職業(yè)女性，是“白領(lǐng)、骨干、精英”的略稱。

拜金女：money-worship girl; material girl

追逐有錢男人的女子。

敗犬女：loser dog

30歲以上，高收入、高學(xué)歷、事業(yè)成功，但無感情歸宿的女性,也就是“剩女”，但明顯有貶義。此稱源自日本女作家酒井順子的散文集《敗犬的遠(yuǎn)吠》（The Howl of Loser Dogs），探討未婚女性及其生活，認(rèn)定年過30的未婚女性，無論事業(yè)上多有成就、在職場叱咤風(fēng)云，只要未婚就是人生戰(zhàn)場上的一只敗犬。

大姐大：alpha woman

仿“大哥大”造的詞，指某一方面出眾，有影響力，甚至有權(quán)威的女性 。

干物女：dry fish; dull and listless woman

又作“魚干女”，指的是一群對戀愛提不起勁，認(rèn)為很多事情都很麻煩而湊合著過的女性。這個(gè)名稱源自日語對魚干的稱呼“干物”。

乖乖女：well behaved girl; obedient girl

愿意聽父母的話，按傳統(tǒng)結(jié)婚的女孩。

虎媽：tiger mother

指對孩子要求特別嚴(yán)格的母親，出自美籍華人蔡美兒的書Battle Hymn of the Tiger Mother （《虎媽戰(zhàn)歌》）。

姐：sis

這里的“姐”不是兄弟姐妹親屬之間的稱呼（form of address between siblings），而是出自于網(wǎng)上流傳的“姐只是個(gè)傳說”。（Sis is but legendary.）現(xiàn)在姐弟戀頗為流行，對戀人的“姐”這一稱呼也時(shí)髦了起來。

孔雀女： peahen girl; silk stocking lady

在城市里有錢人家長大、往往被寵壞了的女孩，很多是獨(dú)生女，從小條件優(yōu)越，嬌生慣養(yǎng)，像孔雀一樣有優(yōu)越感。

辣妹：spice girl

此詞最早出自上個(gè)世紀(jì)英國五位流行歌手組合的名字，曾轟動(dòng)一時(shí)。后來除了好幾個(gè)模仿她們的組合，如來自五大洲的女孩組成的“五洲辣妹”?，F(xiàn)用于指時(shí)尚、潮氣、性感的女孩。

樂活女：LOHAS woman/girl

“樂活族”中的女孩，她們希望自己快樂地好好活著?！皹坊睢笔怯⒄Zlifestyle of health and sustainability的縮寫LOHAS的音譯，指追求健康、環(huán)保生活方式的人。

蘿麗：Lolita; lovely little girl

“洛麗塔”（又稱蘿莉塔、羅莉塔）的縮寫，原為1955年出版的小說Lolita（《洛麗塔》）中的女主人公名字，后在日本引申發(fā)展成一種次文化，用來表示小女孩，或用在與其相關(guān)的事物，例如洛莉塔時(shí)裝。

女漢子：manly woman

“女漢子”這一詞很早就有，但是火起來是由名模、主持人李艾在新浪微博發(fā)起的“女漢子的自我修養(yǎng)”這一話題。女漢子一般行為舉止不拘小節(jié)（not niggling）、大大咧咧（carefree），性格開朗直爽（sanguine and straighforward）、心態(tài)樂觀、能扛起責(zé)任、內(nèi)心強(qiáng)大。但她們依然得體大方優(yōu)雅（appropriate,unaffected, and graceful），不失溫柔細(xì)心體貼（still gentle, attentive, and considerate）；在工作中果斷、冷靜、邏輯非常清楚，跟男人一樣戰(zhàn)斗，氣場甚至蓋過男人；她們不會(huì)撒嬌（act spoiled），不喜歡化妝；異性緣好，與男生稱兄道弟；出口成“臟”（use curse words freely），洗完衣服可以不用甩干桶，手?jǐn)Q就干。她們個(gè)性顯著，偶爾學(xué)學(xué)其他女生，效果卻適得其反；最關(guān)鍵的是，都沒有男朋友。2013年秋上映的動(dòng)作新片《特殊身份》（Special Status）中景甜扮演的女警官和霍思燕在電視劇《愛情面前誰怕誰》（Nobody Is Afraid of Anybody）中出演的女主角余小漁都被認(rèn)為是典型的女漢子。現(xiàn)在流行將“女漢子”寫成“女漢紙”。

女強(qiáng)人：career woman

事業(yè)心很強(qiáng)，而且已有所成就的女子。

女神：goddess

神一樣的女人，高高在上，少年對于熱衷的魅力女性的一種愛稱。

全職太太：devoted housewife

不外出工作，一心在家做家務(wù)、照顧子女的已婚婦女。

森女: forest girl

“森林女孩”的簡稱，源自日本社交網(wǎng)站[mixi]的一個(gè)名詞，指“如生活在森林里的女孩”，由此引申出一種女性生活時(shí)尚美學(xué)以及服飾風(fēng)格。

熟女：mature girl; cougar; economically independent or abundant girl

“熟女”一詞是從日本傳播界流傳過來的詞匯，字面意思指“成熟的女性”，但廣義上包含30歲出頭的少婦，概念接近中文的“中年女性”，強(qiáng)調(diào)她們成熟嫵媚的一面。

輕熟女：mature young woman

外貌青春，內(nèi)心成熟的都市年輕女性。

素女: plain and natural girl

為古代傳說中的神女，也有說她擅長音樂。在中國文學(xué)史上，她的形象被定位為古代第一位操琴女樂師?，F(xiàn)多指不加修飾的很自然很清新的女孩子。

索女：stylish girl

也來自廣東方言，是“靚女”的時(shí)髦說法，指苗條美麗、時(shí)尚優(yōu)雅，特里獨(dú)行的美女

受到過比較好的教育，有一定的人生經(jīng)歷，非常關(guān)注一種叫“感覺”的東西，時(shí)常能從文學(xué)作品、電影、音樂欣賞和創(chuàng)作中找到這種東西。女文青的人生一半是憂傷，一半是明媚，一半是念念不忘，一半是似有似無。

小清新: freshening girl；Indie Pops（有人照字面譯為fresh and clean或借用英語中的Yuppie一詞，筆者認(rèn)為不妥）

最初指的是20世紀(jì)80年代源自英國的，一種以清新唯美、隨意創(chuàng)作風(fēng)格見長的音樂類型，稱之為Indie Pop（獨(dú)立流行樂）流派，這種音樂以旋律優(yōu)美清爽為特點(diǎn)，后來逐漸擴(kuò)散到文學(xué)、電影、攝影等各種文化藝術(shù)領(lǐng)域。她們在當(dāng)今物欲橫流的社會(huì)里，努力秉承淡雅、自然、樸實(shí)、超脫、靜謐、不浮躁等特點(diǎn)，不隨大流，而是要找尋一處真正屬于自我心靈的港灣。

月光女：moonlite woman; woman who lives from paycheck to paycheck;thorough spender

將每月賺的錢都用光、花光，所謂“洗光吃光，身體健康”。月光族一般都是年輕一代，他們只要吃得開心、穿得漂亮，根本不在乎錢財(cái)，盡管收入也許并不豐厚。當(dāng)中許多人喜歡追逐新潮，愛打扮、購買漂亮服飾。

宅女: home-bound girl; shut-in girl;house girl

好靜，不喜歡人多。受家庭環(huán)境的影響，對親戚朋友的感情不是特別的強(qiáng)烈，交際圈子小，不愿意與外人交流，常待在家里，習(xí)慣性地逃避現(xiàn)實(shí)生活?！罢庇袝r(shí)自稱“居里夫人”（居住在家里的夫人）

正妹：hotty；beautiful girl

“正妹”其實(shí)也就是美女，現(xiàn)在還稱“美女”似乎已落后于潮流，也就是out了。“正妹”本來是廣東和港臺(tái)對年輕美女的稱號(hào)。字面上拆解就是“正點(diǎn)美眉”?！罢背闪恕懊馈钡拇迷~，可以單獨(dú)用，如 “超正的”，“也太正了吧”。甚至百度貼吧等時(shí)尚論壇相繼開出了“正妹”討論版塊，淘寶很多商品也打上“正妹專屬”名稱。

中國大媽: Chinese housewives; Chinese auntie

2013年上半年黃金價(jià)格下跌時(shí)排隊(duì)搶購黃金的中年婦女，多為家庭婦女。