商務(wù)英語語言特點(diǎn)及翻譯技巧

周健

摘 要 商務(wù)英語有著適用性和交際性的特點(diǎn)，不但綜合了英語的特色還反映了商務(wù)的工作要求。近幾年來，經(jīng)濟(jì)全球化速度加快，國際間的貿(mào)易和合作受到各國更多的關(guān)注。在這樣的大環(huán)境下，商務(wù)英語在國際貿(mào)易中扮演的角色更加重要。商務(wù)英語成為一門熱門的獨(dú)立學(xué)科。實(shí)際應(yīng)用中，對商務(wù)英語翻譯中的要求也更加嚴(yán)格，在準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性以及邏輯性方面要求進(jìn)一步提高。本文主要講述了商務(wù)英語的語言特色，對實(shí)際運(yùn)用中的商務(wù)英語翻譯技巧進(jìn)行了闡述。目的是提高商務(wù)英語的研究和應(yīng)用水平。

關(guān)鍵詞 語言特點(diǎn) 翻譯技巧 商務(wù)英語

中圖分類號：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

Features of Business English Language and Translation Skills

ZHOU Jian

（Jilin Communications Polytechnic， Changchun， Jilin 130000）

Abstract Business English has applicability and communicative features， features not only a combination of English also reflects the business requirements for the work. In recent years， economic globalization accelerated， trade and international cooperation by all countries more emphasis. In this environment， business English plays a role in international trade is more important. Business English become a popular independent discipline. The practical application of business English translation requirements are more stringent， in terms of accuracy and consistency， and logical aspects require further improved. In this paper， pick a good business English language features， for the practical application of business English translation skills are described. The purpose is to improve the level of research and applications to improve business English in China.

Key words language features; translation skill; business English

商務(wù)英語是專門服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)的一種類型英語體系。因?yàn)榉?wù)對象具有特殊性，這決定了商務(wù)英語和傳統(tǒng)英語的不同之處。從語言結(jié)構(gòu)角度講，商務(wù)英語詞匯、句法以及語體方面，都形成了自己的固有特點(diǎn)。在實(shí)際應(yīng)用中，由于商務(wù)英語涉及到法律、經(jīng)濟(jì)和文化多領(lǐng)域，這就要求商務(wù)英語描述一定要準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)。因?yàn)檫@些特殊性的存在，商務(wù)英語翻譯也就有了更高的要求。

1 語言特色

1.1 詞匯

詞匯的特點(diǎn)主要表現(xiàn)有三個(gè)方面。首先，用詞的規(guī)范性。因?yàn)樯虅?wù)的活動(dòng)中，英語用詞要求正式規(guī)范，語言易懂明了。所以在商務(wù)英語的用詞上，需要使用較廣詞語，比如用approbation 來代替單詞 approval，表達(dá)意思才能被理解。詞匯使用的時(shí)候避免過分口語化，也就是說用詞要求通俗易懂，更要避免俚語。①其次，一詞多義的情況。商務(wù)英語詞匯與普通英語詞匯的區(qū)別在于，英語詞匯在商務(wù)英語中，含義不同于常見的含義，比如，日常生活里，我們需要把“trust”解釋為“相信”，但是在商務(wù)英語中，就表示“信托”。最后，新詞匯比較多。由于經(jīng)濟(jì)和信息技術(shù)發(fā)展，商務(wù)英語里有數(shù)量龐大的新詞匯。比如“E-business”就表示著“電子商務(wù)”。

1.2 句式的特征

商務(wù)英語中，句式有兩個(gè)特點(diǎn)。首先，長句較多。因?yàn)樯虅?wù)英語中，交流比較簡潔，但是要求清晰。為了意思可以表達(dá)清晰，商務(wù)英語需要固定句式翻譯，但是固定句式比較長。其次，常用被動(dòng)語態(tài)。雖然意義上，被動(dòng)語態(tài)是語法范疇中的概念，但是在商務(wù)英語中卻可以起到好效果。

1.3 翻譯結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

商務(wù)英語中的文章，一般性較強(qiáng)，大致有幾類。例如商務(wù)合同和商務(wù)報(bào)告以及商務(wù)評論。各種體裁有各自特點(diǎn)。②一般商務(wù)英語文章中的架構(gòu)，有很強(qiáng)邏輯性，所以無論句子結(jié)構(gòu)或者段落安排，合理性極強(qiáng)，語意連貫。在上下文思路中，具有比較強(qiáng)的連貫性，一般是先綜合后分析。

2 商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧

翻譯是跨語言和跨文化交流，可以傳遞所需要的信息。商務(wù)英語翻譯，則是商務(wù)知識以及英語翻譯的結(jié)合。由此可見，商務(wù)英語翻譯需要充分了解語言特點(diǎn)，還要具備商務(wù)相關(guān)知識，最重要的是需要掌握和商務(wù)英語翻譯中有關(guān)的技巧及標(biāo)準(zhǔn)。

2.1 依照詞的搭配關(guān)系，和上下文聯(lián)系，進(jìn)行正確詞義選擇

（1）英語單詞和中文詞組有所不同，意思比較靈活，詞匯蘊(yùn)含不同意思。在翻譯時(shí)，就需要依照詞句中的搭配，來選擇恰當(dāng)詞義。例如，英語單詞中的“have”。例句Have lunch.吃午飯。本句中的‘have翻譯為“吃”的意思，但是“have”還有“經(jīng)歷和享受”之意。（2）依照單詞和句中的搭配關(guān)系，不能準(zhǔn)確判斷詞的意思，要聯(lián)系上下文，對其真正含義進(jìn)行確定。例如，單詞“l(fā)ast”，在不同的句子中有不同的含義。

2.2 增加必要詞匯的翻譯

減少譯文的意思表述不清的情況，要在翻譯的時(shí)候，在原文的省略之處，增加一些詞匯?；蚴且勒站浞ā⑿揶o中的要求，來增加詞匯以便通順表述原文?？梢栽黾拥脑~匯有名詞、副詞以及承上啟下詞。③總的來說，翻譯的時(shí)候增加詞匯能實(shí)現(xiàn)譯文語法結(jié)構(gòu)中的完整性，還可實(shí)現(xiàn)譯文的正確性以及語感的通順流利。

2.3 省略詞匯的翻譯

英漢翻譯中，不翻譯一些詞語，可以正確地通順表述原來的含義。這就要求翻譯人員，依照漢語習(xí)慣把多余詞匯省略，例如，They should improve ?ranks of our teachers.必須把教師的隊(duì)伍水平提高。

2.4 正譯法及反譯法

英漢翻譯中，正譯法就是指翻譯過程中，把和英語相同語句中的語序和表達(dá)方式譯成漢語。反譯法的翻譯方法與之相反，就是把和英語相反譯成漢語。例如，Please withhold document for ?time being. 正譯法為“請暫時(shí)保留這份文件”。反譯法為“請暫時(shí)不要下發(fā)這份文件”。

2.5轉(zhuǎn)換句子法

英語與漢語句子，其結(jié)構(gòu)、語序和內(nèi)容不同，翻譯時(shí)需要做些轉(zhuǎn)變，才能使?jié)h語順利表達(dá)，符合人們的閱讀習(xí)慣。

3 結(jié)語

做好商務(wù)英語的翻譯工作是一件需要付出大量精力的工作，不僅要求譯者有扎實(shí)的英語語言知識，對漢語語言的知識功底要求也很高。不僅要掌握商務(wù)英語中的語言特點(diǎn)，還需要有廣博的漢語知識，以及必要的跨文化交際知識，熟練掌握正確翻譯指導(dǎo)原則及策略。日積月累和不斷感悟翻譯之后，才能舉一反三，達(dá)到日臻完善，最終變成一個(gè)優(yōu)秀商務(wù)英語翻譯人才。

參考文獻(xiàn)

[1] 張舒.論商務(wù)英語的特點(diǎn)[J].科技資訊，2009（11）：188.

[2] 陳蘇東，陳建平.商務(wù)英語翻譯[M].北京：高等教育出版社，2011.

[3] 段夢敏.現(xiàn)代商務(wù)英語翻譯策略[J].中國科技翻譯，2012（3）：34-36.