淺析科技術語的語義泛化

孟龍

（河北大學文學院）

淺析科技術語的語義泛化

孟龍

（河北大學文學院）

語義泛化是專業(yè)詞語充實一般詞語進而增加詞匯量的重要手段。改革開放以來，科技發(fā)展進程加快，科技術語大量增加，其語義泛化的現(xiàn)象也越來越普遍，引人矚目。本文主要就科技術語語義泛化的原因、表現(xiàn)、方式和前景進行討論。

科技術語 語義 泛化

科技術語，作為表現(xiàn)科學現(xiàn)象和概念的專門用語，具有嚴格的定義、確定的指稱對象，運用范圍很狹窄。

然而，隨著改革開放的到來，科技迅猛發(fā)展，新的科技術語大量出現(xiàn)。這些科技術語創(chuàng)造性地被應用在非專業(yè)領域中，語義發(fā)生變化，指稱范圍也隨之改變，久而久之，成為詞語的一個固定義項。這就是科技術語的語義泛化。

一、科技術語語義泛化的原因

首先，改革開放以來，我們所處的社會環(huán)境發(fā)生了巨大的變化，知識大爆炸，科技日新月異，新事物、新現(xiàn)象、新信息、新行業(yè)不斷出現(xiàn)在人們的視野。這些新變化通過日益發(fā)達的大眾傳媒被人們所了解和熟悉，豐富了人們的認識，提高了大眾的文化素養(yǎng)，武裝了人們的頭腦。所有這一切成為現(xiàn)代漢語詞匯更新、語義嬗變的根本前提。

其次，語義系統(tǒng)自身具有的先天不自足性，要求語義系統(tǒng)不斷進行自我調(diào)節(jié)以達到動態(tài)平衡。外部世界日趨豐富，有限的詞匯量總是不夠準確表達其復雜的內(nèi)容，而語言又不可能全部創(chuàng)造新詞，所以必須通過賦予舊詞以新意來實現(xiàn)這種價值。這符合語言的經(jīng)濟原則。

再次，語用過程中，言語主體為追求形象、生動、新穎、幽默等特定的表達效果，或者有意使表達效果“雅”化，在某些情況下，非常規(guī)使用的科技術語，使其產(chǎn)生了一個新的意義。

正是在以上因素的綜合作用下，科技術語才突破了自身的系統(tǒng)性和封閉性，突破了原本語義的單一性，才有機會被人們熟悉，從而進入到更寬廣的交際領域。

二、科技術語語義泛化的表現(xiàn)

（一）語義的擴大

語義泛化突出表現(xiàn)為語義的擴大。語義的擴大主要是科技術語所指稱的客觀事物范圍的擴大，即由個別到一般、由部分到整體、由狹窄變寬泛。如“硬件”,原指計算機系統(tǒng)的組成部分，是構成計算機的各個元件、部件和裝置的統(tǒng)稱。語義擴大后借指生產(chǎn)、科研、經(jīng)營等過程中的機械設備、物質(zhì)材料等。

（二）詞義的轉(zhuǎn)移

語義泛化的另一種表現(xiàn)形式是詞義轉(zhuǎn)移,即泛化后的詞義明顯突破了原詞義的義類范疇，從而進入別的義項領域。如“骨干”,原指長骨的中央部分，兩端跟骨骺相連，里面是髓腔?，F(xiàn)在則用來比喻在總體中起主要作用的人或事物。

（三）伴隨著語義的擴大和轉(zhuǎn)移，科技術語還常常被賦予一定的感情色彩

科技術語原本是中性的書面語，但是經(jīng)過語義的泛化，其被應用于日常生活當中，人們賦予它們或褒或貶的新的感情色彩。如“大動脈”原指身體上的主動脈；后用來指代主要的交通干線，具有了褒義色彩。又如“神經(jīng)病”原指神經(jīng)系統(tǒng)的組織發(fā)生病變或功能發(fā)生障礙的疾病，或用作精神病的俗稱；后來在口語中用來辱罵別人，具有了貶義色彩。

三、科技術語語義泛化的方式

科技術語語義具有單一性、專業(yè)性、精確性的特征,這就使得科技術語不太適用一般的交際活動。因此要使科技術語由專業(yè)領域走向普通大眾的視野,必須作出詞義的改變。也就是在保留原義項的同時,在原義的基礎上將詞義擴大到專業(yè)領域以外,所指由專指到泛指、由精確到通俗。以下是科技術語語義泛化的主要手段：

（一）比喻

科技術語當中有很大一部分是通過比喻（主要是隱喻和換喻）的方式使其在原義之外產(chǎn)生新的比喻義，從而進入到普通詞匯的行列的。因為對于普通大眾來說，比喻的相似性和相關性很容易被理解和接受，而且通過比喻可以使嚴謹精確的科技術語變得形象生動。

比如“軟著陸”,原指人造衛(wèi)星、宇宙飛船等利用一定裝置，改變運行軌道，逐漸減低降落速度，最后不受損壞的降落到地面或其他星體表面。比喻國民經(jīng)濟經(jīng)過一段時間的過快增長后，平穩(wěn)回到適度的區(qū)間，沒有出現(xiàn)大規(guī)模通貨緊縮和失業(yè)。泛指采取穩(wěn)妥的措施使某些重大的問題和緩地得到解決。例如：“唯目前較可能的，應是在本港今年經(jīng)濟發(fā)展穩(wěn)健下，樓價回調(diào)約一成，趨向軟著陸，擠走部分樓市泡沫，促樓市漸趨中長期健康發(fā)展?！保ㄏ愀邸督?jīng)濟日報》2014年1月）

又如“陣痛”，原指分娩時子宮一陣一陣地收縮而引起的疼痛的感覺。泛化后，比喻新事物產(chǎn)生過程中出現(xiàn)的暫時困難。例如：“2013年石家莊正式步入‘地鐵建設時代’，1號線和3號線部分段和站點開始施工。在給省城繁華區(qū)域帶來交通陣痛的同時也帶來了希望，不少人已經(jīng)開始暢想地鐵時代的美好生活?！保ā逗颖毙侣劸W(wǎng)》2014年1月）

再如“近親繁殖”，原指血緣關系相近的生物體之間繁殖后代，比喻在人員培養(yǎng)或使用中，親屬關系或師承關系近的人集中的現(xiàn)象。例如：“只有領導干部能夠克己奉公嚴于律己，做到‘堂堂正正做人、踏踏實實干事、清清白白為官’，管好自己的身邊人，才能徹底剎住“近親繁殖”的歪風?！保ā稏|北新聞網(wǎng)》2014年1月）

（二）引申

引申，是將專用詞語運用于非專業(yè)語境，從而擴大其使用范圍,使其直接衍生出某種新的意義。

比如“視角”，原指由物體兩端射出的兩條光線在眼球內(nèi)交叉而成的角，物體越小或距離越遠，視角越??；也指攝影鏡頭所能攝取的場面上距離最大的兩點與鏡頭連線的夾角。泛指觀察問題的角度。例如:“10年來，21世紀教育研究院始終在實踐自己的承諾：以獨立視角研究教育問題，以社會力量推動教育進步?！保ā吨袊侣勚芸?014年1月）

又如“跨度”，原指房屋、橋梁等建筑物中，梁、屋架、拱券兩端的支柱、橋墩或墻等承重結構之間的距離。泛指距離。例如：“她出演的這個角色，年齡跨度很大。”

除了這兩種語義泛化方式之外,也有些學者提到了雙關（如“氣管炎”/“妻管嚴”）和簡縮（如“理療”/“物理治療”）。 這兩種方式當中,前者在理解時需要借助一定的上下文,或用提示語進行標示,后者產(chǎn)生新義的情況比較少見。 所以從嚴格意義上講,這一類還不算是語義泛化。

四、科技術語語義泛化的前景

科技術語語義泛化之后，突破了原本的單一性，指稱對象的范圍也不斷擴大，詞義系統(tǒng)不斷完善。同時在應用過程中一改之前嚴謹莊重的語體風格，從而變得生動形象、輕松活潑。這些都使?jié)h語詞匯系統(tǒng)越來越完善。

用科技詞語來充實一般詞語是世界上各種語言中普通詞匯的數(shù)量不斷增加與更新的根本辦法。科學技術的飛速發(fā)展，不斷帶來新產(chǎn)業(yè)、新知識，同時也使人們的思維更加活躍。在這種環(huán)境下，創(chuàng)新使用科技術語也必將保持強勁的發(fā)展勢頭，成為一種良好的風氣。

[1]現(xiàn)代漢語詞典(第6版)[M].北京:商務印書館,2012.

[2]湯志祥.漢語詞匯的“借用”和“移用”及其深層社會意義[J].語言教學與研究,2003(5).

[3]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯[M].北京:北京大學出版社,1985.

[4]李宇明.談術語本土化、規(guī)范化與國際化[J].中國科技術語, 2007(4).

[5]賈海鷹.科技術語構詞趨勢之探討[J].術語標準化與信息技術,2003(4).

[6]馮子薇.科技術語和行業(yè)語詞義的泛化[J].南京師大學報, 1999(4).

[7]馮子薇.專門用語的借用及其原因、條件[J].南京師范?？茖W校學報,1999(6).

[8]葉蜚聲,徐通鏘.語言學綱要[M].北京:北京大學出版社, 1997.

[9]施春宏.比喻義的生成基礎及理解策略[J].語文研究,2003 (4).

[10]彭志平.談科技詞語的詞義擴展[J].世界漢語教學,1999.