從詞匯語(yǔ)義學(xué)視角看《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)多義詞的釋義特點(diǎn)

宋貝貝

（廈門大學(xué) 中文系，福建 廈門 361005）

一、引言

作為詞義研究的一個(gè)重要方面，多義詞一直以來(lái)都是漢語(yǔ)詞匯學(xué)界研究和關(guān)注的焦點(diǎn)。從二十世紀(jì)五十年代以來(lái)，對(duì)多義詞的研究角度不一而足，主要包括以下幾方面：多義詞與同音詞的區(qū)分、多義詞內(nèi)部的意義類別及關(guān)系、多義詞的詞義體系、多義詞的成因、多義詞的詞典釋義、多義詞義項(xiàng)間的語(yǔ)法關(guān)系、多義詞義項(xiàng)的標(biāo)注、識(shí)別與消歧等。僅從多義詞的詞典釋義看，學(xué)界多從辭書(shū)學(xué)或認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度進(jìn)行考察（孫良明 1962［1］（P50-63）1982［2］（P147-152）鄒酆1980［3］（P197-208）楊 金 華 1987［4］（P98-105）［5］（P41-49）田兵 2003［6］（P340-350）章宜華 2005［7］（P13-18）楊蔚 2009［8］（P60-66）），較少?gòu)脑~匯語(yǔ)義學(xué)的角度對(duì)詞典釋義進(jìn)行審視，因此我們采取從詞匯語(yǔ)義學(xué)的視角出發(fā)，對(duì)多義詞的詞典釋義特點(diǎn)進(jìn)行考察。

二、詞匯語(yǔ)義學(xué)視角下的多義詞釋義特點(diǎn)

王惠（2009）對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）的多義詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)多義詞有10632條，①作者考察的10632條多義詞是包括所有多字條目的多義詞部分及單字條目的多義詞部分。占所有詞總數(shù)的19.8%，多義詞中雙音節(jié)的占 79.8%。［9］（P120-130）可見(jiàn)雙音節(jié)多義詞是多義詞的主要組成部分，我們的考察對(duì)象也主要限制在這部分詞。下面我們主要運(yùn)用詞匯語(yǔ)義學(xué)理論中的義位結(jié)構(gòu)論知識(shí)對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）的多義詞釋義情況進(jìn)行考察。通過(guò)考察我們發(fā)現(xiàn)，從詞匯語(yǔ)義學(xué)的角度看，《現(xiàn)漢》對(duì)多義詞的釋義特點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）陪義的凸顯性

義位結(jié)構(gòu)論認(rèn)為義位包含宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)，張志毅（2005）對(duì)義位的微觀結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析，認(rèn)為義位是由義值和義域構(gòu)成的。所謂“義值”，就是“詞形式所表示的內(nèi)容”，“義域”指“義位的量，是義位的意義范圍和使用范圍，是人所認(rèn)識(shí)的具有義位所表示特征的事物集或群”。［10］（P56-60）他又把義值分為基義和陪義，認(rèn)為基義包括實(shí)詞義位的詞匯意義和虛詞義位的語(yǔ)法意義，陪義是義位的附屬意義，基義、陪義分別相當(dāng)于詞匯學(xué)的概念義、色彩義。張志毅將這部分理論稱之為“義位結(jié)構(gòu)論”。

具體到義位的層面看，《現(xiàn)漢》對(duì)多義詞的釋義內(nèi)容主要包括基義和陪義兩部分。張志毅、張慶云（2005）提出陪義類型的九元論：屬性陪義、情態(tài)陪義、形象陪義、風(fēng)格陪義、語(yǔ)體陪義、時(shí)代陪義、方言陪義、語(yǔ)域陪義、外來(lái)陪義。釋義尤其表現(xiàn)出陪義的凸顯性特征。

這種凸顯性首先體現(xiàn)在對(duì)一般條目的釋義標(biāo)記上?！冬F(xiàn)漢》（第6版）凡例對(duì)一般條目的釋義標(biāo)記有詳細(xì)的解釋：“一般條目中，標(biāo)〈口〉的表示口語(yǔ)，標(biāo)〈方〉的表示方言，標(biāo)〈書(shū)〉的表示書(shū)面上的文言詞語(yǔ)，標(biāo)〈古〉的表示古代的用法，〈口〉、〈方〉、〈書(shū)〉等標(biāo)記適用于整個(gè)條目各個(gè)義項(xiàng)的，標(biāo)在義項(xiàng)①之前；只適用于個(gè)別義項(xiàng)的，標(biāo)在相應(yīng)的義項(xiàng)號(hào)碼之后?！薄冬F(xiàn)漢》中標(biāo)〈古〉、〈方〉、〈書(shū)〉（〈口〉）的條目就分別表示這個(gè)義位內(nèi)部包含有時(shí)代陪義、方言陪義、語(yǔ)體陪義。

其次，這種凸顯性還體現(xiàn)在釋義中的標(biāo)志性詞語(yǔ)和括注上。如《現(xiàn)漢》對(duì)義位中包含時(shí)代陪義的舊詞語(yǔ)釋義中會(huì)出現(xiàn) “舊指”“舊時(shí)指”“舊稱”“舊社會(huì)”“封建社會(huì)”“奴隸社會(huì)”等；對(duì)義位中包含情態(tài)陪義的詞語(yǔ)釋義的括注中會(huì)出現(xiàn)“多含褒義”“多含貶義”“多含祝福義”“多含譏諷意”等；對(duì)義位中包含屬性陪義的比喻詞語(yǔ)的釋義中會(huì)出現(xiàn) “比喻”，它一般出現(xiàn)在釋義的正文或括注中。

需要說(shuō)明的是，并不是所有的陪義在《現(xiàn)漢》中都具有凸顯性特征，個(gè)別類型的陪義是隱含在詞語(yǔ)釋義中的。比如形象陪義就是伴隨詞語(yǔ)所指對(duì)象的形、色、音、味等存在的，張志毅將形象陪義又分為七種，包括形態(tài)形象、顏色形象、聲音形象、動(dòng)態(tài)形象、味覺(jué)形象、嗅覺(jué)形象、觸覺(jué)形象。我們發(fā)現(xiàn)，其中“形態(tài)形象”“動(dòng)態(tài)形象”“觸覺(jué)形象”中的一部分詞的釋義是帶有標(biāo)志性詞語(yǔ)“像”的，其他類的形象陪義是隱含的，在詞典中沒(méi)有被凸顯。

（二）陪義不同程度地存在于多義詞的詞義中

通過(guò)觀察《現(xiàn)漢》的釋義我們發(fā)現(xiàn)，陪義在多義詞中存在的類型是多樣的。

以陪義的數(shù)量來(lái)看，可分為：沒(méi)有陪義、一種陪義、兩種或多種陪義三種類型。 有些詞沒(méi)有陪義，如：“【哀歌】āiɡē①動(dòng)悲哀地歌唱：俯首～。②名哀傷的歌曲：一曲～?！薄鞍Ц琛钡牧x位中不包含陪義。有些詞含有一種陪義，如：“【百葉】bǎiyè〈方〉名①千張。②牛羊等反芻類動(dòng)物的胃，做食品時(shí)叫百葉?！薄鞍偃~”含有一種方言陪義。有些詞含有兩種或多種陪義，如：“【卑職】bēizhí名①〈書(shū)〉低微的職位。 ②舊時(shí)下級(jí)官吏對(duì)上級(jí)的自稱。”“卑職”含有語(yǔ)體陪義、時(shí)代陪義兩種陪義。

以陪義在多義詞各義位存在的情況看，又可分為三類：

第一類，陪義存在于多義詞的某一個(gè)義位中，如：“【暗室】ànshì名①有遮光設(shè)備的房間。②〈書(shū)〉指幽暗隱蔽的地方；沒(méi)有人的地方：不欺～（在沒(méi)人看見(jiàn)的地方也不做昧心事）。 ”

第二類，陪義存在于多義詞的兩個(gè)或多個(gè)義位中。這一類又可以分為三種情況，一種情況是，相同的陪義存在于兩個(gè)或多個(gè)義位中，如：“【比年】bǐnián〈書(shū)〉①名近年：～以來(lái)，纏綿病榻。②副每年；連年：～五谷豐登。‖也說(shuō)比歲?！薄啊静蓦u】cǎojī①名土雞（。 ②〈方〉名母雞。 ③〈方〉形軟弱或膽小畏縮?！绷硪环N情況是，不同的陪義存在于兩個(gè)或多個(gè)義位中，如：“【長(zhǎng)年】chánɡnián ①副一年到頭；整年：～在野外工作。②〈方〉名長(zhǎng)工。③〈書(shū)〉形長(zhǎng)壽?！边€有一種情況是，不同的陪義存在于同一個(gè)義位中，如：“【墊背】diànbèi〈方〉①（-∥-）動(dòng)比喻代人受過(guò)：太冤枉了，這不是拉我～嗎!②名指代人受過(guò)的人：讓一個(gè)無(wú)辜的人做～，太不應(yīng)該了?！薄皦|背”的第一個(gè)義位兼含方言陪義、屬性陪義兩種陪義。

第三類，陪義不存在于多義詞的任何一個(gè)義位中。這一類情況前面已經(jīng)有所提及，就是有些詞沒(méi)有陪義的情況。

（三）語(yǔ)素義不同程度地對(duì)應(yīng)于多義詞的各個(gè)義位所包含的基義

《現(xiàn)漢》的釋義以語(yǔ)素（或字）為釋義基點(diǎn)，因此對(duì)于多義詞或單義詞的釋義而言，必不可少地關(guān)照到語(yǔ)素義（或字義）的部分。多義詞的詞義及與之相關(guān)的語(yǔ)素義之間的關(guān)系也必然會(huì)作為一個(gè)方面納入到對(duì)多義詞釋義的整體考察中去。符淮青（1981）認(rèn)為“考察合成詞的語(yǔ)素義和詞義的關(guān)系，這種考察有兩個(gè)條件：①各個(gè)語(yǔ)素在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的意義已作出歸納。②詞義已作出較好的解釋?！保?1］（P98-110）《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》作為一部久享盛譽(yù)的權(quán)威性語(yǔ)文詞典，在對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義、語(yǔ)素義的解釋方面所體現(xiàn)出的嚴(yán)密性、準(zhǔn)確性、科學(xué)性是值得信賴的。因此這部分我們?cè)谶\(yùn)用詞匯語(yǔ)義學(xué)理論的同時(shí)，兼顧多義詞詞義與語(yǔ)素義關(guān)系的方面對(duì)多義詞釋義特點(diǎn)進(jìn)行考察。

通過(guò)調(diào)查我們發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》中多義詞的構(gòu)成成分語(yǔ)素義與整個(gè)多義詞所包含基義的相關(guān)內(nèi)容的對(duì)應(yīng)類型是多種多樣的。

以構(gòu)成多義詞的語(yǔ)素看，可以分為三類：

第一類，其中一個(gè)語(yǔ)素義可以在多義詞的義位包含的基義中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容。 如：“【白菜】báicài名①一年生或二年生草本植物，葉子大，花淡黃色。是常見(jiàn)蔬菜。品種很多，有大白菜、小白菜等。②專指大白菜?！薄鞍撞恕敝小鞍住钡恼Z(yǔ)素義在整個(gè)詞的義位中找不到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容。

第二類，兩個(gè)語(yǔ)素義都能在多義詞包含的基義中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容。如：“【暗處】ànchù名①光線不足的地方；黑暗的地方：紙上寫了些什么，在～看不清楚。②隱蔽的地方；秘密的地方：壞人躲在～興風(fēng)作浪?！薄鞍怠痹凇冬F(xiàn)漢》中的解釋為：“暗àn①形光線不足；黑暗（跟“明”相對(duì)，下②③同）②隱藏不露的；秘密的③糊涂；不明白④形（顏色）濃重，不鮮明?！薄鞍怠钡恼Z(yǔ)素義“光線不足；黑暗”“隱藏不露的；秘密的”可以在“暗處”的義位中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容“光線不足的，黑暗的”“隱蔽的，秘密的”。

需要說(shuō)明的是，在第二類中還有一種情況，就是兩個(gè)語(yǔ)素義都能在多義詞包含的基義中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容，但其中一個(gè)語(yǔ)素義不是完全地和多義詞包含的基義對(duì)應(yīng)，而是與和它（這個(gè)語(yǔ)素義）相近或相關(guān)的詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)，如：“【背運(yùn)】bèiyùn①名不好的運(yùn)氣：走～。②形運(yùn)氣不好：總不來(lái)好牌，真～。 【悲歌】bēiɡē①動(dòng)悲壯地歌唱：慷慨～|～當(dāng)哭。 ②名指悲壯的或哀痛的歌：一曲～?！?/p>

“背”在《現(xiàn)漢》的解釋之一為：“背 bèi⑩形不順利；倒霉：手氣～?！蔽覀?cè)凇氨尺\(yùn)”的義位中可以找到與“背”的這一語(yǔ)素義對(duì)應(yīng)的意義相近詞語(yǔ)“不好（的）”?！氨痹凇冬F(xiàn)漢》的解釋為：“悲 bēi ①悲傷：～痛|～喜交集。 ②憐憫： 慈～|～天憫人。”這兩個(gè)語(yǔ)素義都不能完全對(duì)應(yīng)于“悲歌”義位中“悲壯”的意思，但是“悲”的第一個(gè)語(yǔ)素義“悲傷”還能間接地和與它意義相關(guān)的“悲壯”相對(duì)應(yīng)。因此我們把這種情況也歸在第二類里。

第三類，兩個(gè)語(yǔ)素義都不能在多義詞包含的基義中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容。如：“【白虎】báihǔ名①二十八宿中西方七宿的統(tǒng)稱。②道教所奉的西方的神?！?/p>

以與語(yǔ)素義對(duì)應(yīng)的整個(gè)多義詞所含的基義數(shù)來(lái)看，可以分成以下幾類（這個(gè)角度的分類情況最為復(fù)雜）：

如果只有一個(gè)語(yǔ)素義可以在多義詞的基義中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容，其分類情況是：

第一類，一個(gè)語(yǔ)素義和多義詞的一個(gè)基義對(duì)應(yīng)。這類情況比較少見(jiàn)，如：“【茅坑】máokēnɡ 名①〈口〉廁所里的糞坑。②〈方〉廁所（多指簡(jiǎn)陋的）?！薄懊┛印钡膬蓚€(gè)語(yǔ)素只有“坑”的語(yǔ)素義“洼下去的地方”可以間接地和這個(gè)詞的第一個(gè)基義中的“糞坑”相對(duì)應(yīng)。

第二類，一個(gè)語(yǔ)素義和多義詞的兩個(gè)或多個(gè)基義的內(nèi)容對(duì)應(yīng)。這類情況也不算多。如：“【急眼】jí∥yǎn〈方〉動(dòng)①發(fā)火；發(fā)脾氣：人家這么兩句話就把你惹～啦？②著急；急：他一～，連話都說(shuō)不出來(lái)了?！薄凹薄钡恼Z(yǔ)素義“容易發(fā)怒；急躁”“想要馬上達(dá)到某種目的而激動(dòng)不安；著急”可分別和“急眼”的兩個(gè)基義“發(fā)火；發(fā)脾氣”“著急；急”對(duì)應(yīng)。

第三類，一個(gè)語(yǔ)素義不和多義詞的任何一個(gè)基義中的內(nèi)容對(duì)應(yīng)。如：“【亮堂】liànɡ·tɑnɡ 形①敞亮；明朗：新蓋的商場(chǎng)又高大，又～。②（胸懷、思想等）開(kāi)朗；清楚：經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，心里更～了。③（聲音）響亮：嗓門兒～|清清嗓子，唱～點(diǎn)兒?！薄疤谩钡恼Z(yǔ)素義不能和“亮堂”的任何一個(gè)基義的內(nèi)容相對(duì)應(yīng)。

如果兩個(gè)語(yǔ)素義都可以在多義詞的基義中找到對(duì)應(yīng)的內(nèi)容，其分類情況是：

第一類，兩個(gè)語(yǔ)素義和多義詞一個(gè)基義的內(nèi)容對(duì)應(yīng)。如：“【藍(lán)圖】lántú 名①用感光后變成藍(lán)色 （或其他顏色）的感光紙制成的圖紙。②借指建設(shè)計(jì)劃：國(guó)家建設(shè)的～。”“藍(lán)”“圖”的語(yǔ)素義分別和“藍(lán)圖”第一個(gè)義位所含基義中的“藍(lán)色”“圖紙”相對(duì)應(yīng)。 又如：“【白色】báisè①名白的顏色。 ②形屬性詞。象征反動(dòng)的：～政權(quán)|～恐怖?！?/p>

第二類，兩個(gè)語(yǔ)素義和多義詞的兩個(gè)或多個(gè)義位所含基義的內(nèi)容對(duì)應(yīng)。這類情況較常見(jiàn)，也較為復(fù)雜。我們把組成多義詞的兩個(gè)語(yǔ)素分別用A、B代表，主要可分為以下三種：

1.語(yǔ)素A、B同時(shí)以單一的語(yǔ)素義對(duì)應(yīng)多義詞的兩個(gè)或多個(gè)義位所含基義的內(nèi)容。 如：“【長(zhǎng)篇】chánɡpiān①形屬性詞。篇幅長(zhǎng)的：～小說(shuō)｜～演講。②名篇幅長(zhǎng)的作品（多指小說(shuō)）：這部小說(shuō)是他創(chuàng)作的第一部～?！边@種還有一種情況就是 A、B 的語(yǔ)素義單一且相同。 如：“【建樹(shù)】jiànshù①動(dòng)建立（功績(jī)）：～了不朽的功勛。②名建立的功績(jī)：在事業(yè)上頗有～。 ”“建”“樹(shù)”都有“建立”的意思，且與“建樹(shù)”的義位所含基義中的“建立”對(duì)應(yīng)。

2.語(yǔ)素A、B分別以單一的語(yǔ)素義對(duì)應(yīng)多義詞的兩個(gè)或多個(gè)義位所含基義的內(nèi)容。 如：“【離析】líxī〈書(shū)〉動(dòng)①分離；離散：分崩～。②分析；辨析：～章句。”這里語(yǔ)素A的意義對(duì)應(yīng)的是“離析”第一個(gè)義位的基義，語(yǔ)素B的意義對(duì)應(yīng)的是“離析”第二個(gè)義位的基義。這種類型還有一種情況是，其中語(yǔ)素B的意義可以對(duì)應(yīng)兩個(gè)或多個(gè)義位所含基義的內(nèi)容，語(yǔ)素A的意義只對(duì)應(yīng)一個(gè)義位所含基義的內(nèi)容。如：“【毛片】máopiàn名①指拍攝后未經(jīng)加工的影視片。②指帶有淫穢內(nèi)容的影視片?！?/p>

3.語(yǔ)素A、B同時(shí)以多種語(yǔ)素義對(duì)應(yīng)多義詞的兩個(gè)或多個(gè)義位所含基義的內(nèi)容。如：“【破獲】pòhuò動(dòng)①破案并捕獲犯罪嫌疑人。②識(shí)破并獲得秘密?！薄捌啤钡恼Z(yǔ)素義“使真相露出；揭穿”對(duì)應(yīng)“破獲”兩個(gè)義位所含基義中的“破案”“識(shí)破”義，“獲”的語(yǔ)素義“捉住；擒住”“得到；獲得”分別對(duì)應(yīng)“破獲”兩義位中的“捕獲”“獲得”義，這種對(duì)應(yīng)不是直接的，語(yǔ)素義與多義詞義位所含基義中的相關(guān)部分意義是相近、相關(guān)或上下義的關(guān)系。

第三類，兩個(gè)語(yǔ)素義不和多義詞的任何一個(gè)基義中的相關(guān)內(nèi)容對(duì)應(yīng)。 如：“【牢騷】láo·sāo①名煩悶不滿的情緒：發(fā)～|滿腹～。②動(dòng)說(shuō)抱怨的話：～了半天。”

三、結(jié)語(yǔ)

本文利用詞匯語(yǔ)義學(xué)的義位結(jié)構(gòu)理論對(duì)多義詞的詞典釋義問(wèn)題進(jìn)行了重新審視，發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)漢》對(duì)多義詞的釋義體現(xiàn)為陪義的凸顯、陪義不同程度地存在于多義詞的詞義中，并結(jié)合多義詞詞義與語(yǔ)素義關(guān)系方面，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)素義不同程度地對(duì)應(yīng)于多義詞的各個(gè)義位所包含的基義。研究深入到了詞義的微觀世界，有利于全面探索多義詞各義位之間的關(guān)系及各義位與語(yǔ)素義這兩個(gè)不同層級(jí)語(yǔ)義學(xué)單位之間的關(guān)系，將多義詞的研究在語(yǔ)義學(xué)理論的關(guān)照下引到更深入、細(xì)致的地步。

［1］孫良明.漢語(yǔ)同音詞、多義詞研究中的幾個(gè)問(wèn)題［J］.山東師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1962，（00）.

［2］孫良明.詞義和釋義［M］.武漢：湖北人民出版社，1982.

［3］鄒酆.論義項(xiàng)的概括與“分合”［J］.辭書(shū)研究，1980，（4）.

［4］楊金華.釋義·義項(xiàng)劃分·義項(xiàng)排列：上——《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《小羅貝爾法語(yǔ)詞典》的對(duì)比初探［J］.辭書(shū)研究，1987，（4）.

［5］楊金華.釋義·義項(xiàng)劃分·義項(xiàng)排列：下——《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《小羅貝爾法語(yǔ)詞典》的對(duì)比初探［J］.辭書(shū)研究，1987，（5）.

［6］田兵.多義詞的認(rèn)知語(yǔ)義框架與詞典使用者的接受視野——探索多義詞義項(xiàng)劃分和釋義的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)模式 （一）［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2003，（4）.

［7］章宜華.多義性形成的認(rèn)知機(jī)制與詞典義項(xiàng)的處理——兼談多義詞的語(yǔ)義理?yè)?jù)及詞典義項(xiàng)的解讀 ［J］.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（3）.

［8］楊蔚.詞典的原型釋義模型建構(gòu)［J］.江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2009，（2）.

［9］王惠.詞義·詞長(zhǎng)·詞頻——《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）多義詞計(jì)量分析［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2009，（2）.

［10］張志毅，張慶云.詞匯語(yǔ)義學(xué)［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

［11］符淮青.詞義和構(gòu)成詞的語(yǔ)素義的關(guān)系［J］.辭書(shū)研究，1981，（1）.