張翎作品的創(chuàng)造歷程及其特點

繆菁

內容摘要：張翎是北美華文文學的代表作家之一，于90年代中后期開始創(chuàng)作，自1998年第一部長篇小說出版，至今已有多部優(yōu)秀作品誕生，受到越來越多的讀者和文學研究者的關注與重視。其作品細膩溫婉，行文猶如涓涓細流，作品中總是洋溢著希望，不激昂不憤怒，不批判不控訴，總是溫情收場，但卻在字里行間透出沉重的思考。本文主要綜述了張翎文學作品的創(chuàng)作歷程，總結了其作品的兩大特點，即創(chuàng)作上的“越界”與語言上的“平衡美”。

關鍵詞：華文文學 張翎 創(chuàng)作歷程與特點

一.張翎文學作品的創(chuàng)作歷程

我國的華文文學研究始于20世紀70年代末80年代初，華文文學作家因為所處年代的不同，作品呈現(xiàn)出紛繁復雜的風格模式。張翎是北美華文文學的代表作家之一，于90年代中后期開始創(chuàng)作，自1998年第一部長篇小說出版，至今已有多部優(yōu)秀作品誕生，受到越來越多的讀者和文學研究者的關注與重視。搜索近十年來的相關研究，期刊論文、報紙評論約有90余篇，碩士論文7篇。2010年她的小說《余震》被改編為電影《唐山大地震》，在國內反響強烈，她也被更多的人們所熟知，引起了媒體的大量報導。相比于其他華文文學作家，張翎的作品在內容層面上，對于地域、歷史、文化、宗教等方面予以自然流暢的跨越式書寫，而在外部表現(xiàn)形式上，對于語言、修辭、敘事視角等方面亦將東、西方表達融合運用，這是值得研究和重視的。張翎的人生經(jīng)歷對于她后期的創(chuàng)作有著重要的影響，而被診斷出患有惡性黑色素瘤而與病痛抗爭的經(jīng)歷，讓她更懂得了生命的意義。

張翎系加拿大籍華裔女作家，祖籍浙江溫州。1973年任溫州郊區(qū)一所小學的代課教師，1976年在溫州一座小工廠做車床工，1983年畢業(yè)于復旦大學外文系，后分配至北京煤炭部任翻譯。1986年赴加拿大留學，1988年獲加拿大卡爾加利大學英國文學碩士，1993年獲美國辛辛那提大學聽力康復學碩士。現(xiàn)定居于加拿大多倫多，在一家醫(yī)院的聽力診所任主管聽力康復師。張翎曾任加拿大中國筆會副會長。九十年代中后期開始寫作并發(fā)表作品。最早發(fā)表于國內的作品是1991年載于《清明》的《夢里不知身是客》。自1998年1月，第一部長篇小說《望月——一個關于上海和多倫多的故事》（又名上海小姐）由作家出版社出版，張翎開始為廣大讀者所認識。

張翎的主要作品有長篇小說《望月》、《交錯的彼岸》、《郵購新娘》、《金山》，中短篇小說集有《塵世》、《盲約》、《雁過藻溪》、《余震》。其小說曾發(fā)表在《收獲》、《十月》、《人民文學》、《小說月報》、《江南》等各大文學期刊上?！督诲e的彼岸》獲第七屆“十月文學獎”、第二屆世界華文文學優(yōu)秀散文獎（2003）之后，中篇小說《羊》首次登上文學雜志《收獲》的頭條位置，引起文學界的普遍注目，并榮登中國小說家學會2003年度排行榜。同年，其散文《雜憶洗澡》獲第二屆世界華文文學優(yōu)秀散文獎。2005年4月，她憑借《望月》、《交錯的彼岸》和《郵購新娘》三部小說，榮獲首屆加拿大“袁惠松”文學獎。同年下半年，張翎的中篇《雁過藻溪》登上文學雜志《十月》的頭條，被《中篇小說月報》列為中國中篇小說榜首，并于2007年獲第八屆“十月文學獎”，其間2006年，小說《空巢》獲得人民文學獎，張翎成為第一個獲獎的海外華人。而2007年，張翎再次憑小說榮登中國小說學會年度排行榜，2008年獲得《中篇小說選刊》雙年度優(yōu)秀小說獎。2009年，張翎新作《金山》，獲得首屆“中山杯”華僑文學獎，并且成為唯一的評委會特別獎作品。同年，該作品入選《人民文學》“小說五佳”，并入選《中華讀書報》“2009年度十佳圖書”。張翎本人則被《中華讀書報》評為“2009年的年度作家”。隨后，《金山》亮相于法蘭克福書展，迅速進入各國最頂尖文學出版機構視野，荷蘭AWbuna出版集團、企鵝集團的加拿大分公司、意大利著名出版機構Piemme、英國的大西洋出版社（Atlantic Books）以及法國的出版社Belfond等一線出版機構紛紛買下《金山》版權。2010年，《余震》被馮小剛導演改編為電影《唐山大地震》，在國內反響強烈，她也被更多的人們所關注和熟知。

二.張翎作品的特點

張翎區(qū)別于眾多華文作家的顯著特點在于避開了中西文化的沖突與對峙，而是尋求跨越邊界的對話與融合，這一點也是目前學界研究的焦點。饒芃子先生稱張翎是“超越種族，超越原鄉(xiāng)與異鄉(xiāng)的藩籬，關注人類普遍生存狀況的‘世界主義者?！盵1]安徽大學的研究生李蓉在其畢業(yè)論文中亦指出“張翎超越了移民文學原有的狹小天地，進而上升為對生命價值和生存真義進行反思的高度?！盵2]吳奕锜、陳涵平則通過對張翎作品《交錯的彼岸》的結構分析，指出敘事結構對稱性所體現(xiàn)的作者對平等文化取向的追求。張翎對“人類共性”的思考，目前的研究集中于“尋求”和“在路上”兩種抽象定名。沈歡在分析《郵購新娘》時指出：“說到底，小說敘述的其實是一個接一個關于尋找的故事：尋找個人的歸宿，尋找事業(yè)的成功，尋找精神的家園……”[3]劉云也指出“在路上”集中體現(xiàn)了張翎對于人生的認識，認為“雖然《望月》和《交錯的彼岸》都是關于尋求的故事，但前者偏重的是對生活方式、生存狀態(tài)的形而下追求，而后者則更為注重對精神家園的形而上探索?！盵4]

1.創(chuàng)作特點：越界

學界對張翎的創(chuàng)作特點概括為“越界”，最早見于饒芃子先生《新移民文學的嶄新突破》一文，她用“越界”來概括張翎對新移民文學的開拓。此概念可以理解為：華文文學作家的作品頻繁涉及故國與新土、原鄉(xiāng)與異鄉(xiāng)、歷史與現(xiàn)實，彼此不斷沖突、融合、交織。而作品中人物的生活、思想、情感描寫和內在精神、文化的展示亦不斷地穿越國界，表現(xiàn)出對共同人性的探尋與追求。此種“越界”，不僅在地域上跨越了中西的界限，同時在文化上表現(xiàn)出多向度的融合。饒芃子先生在此方面給予了張翎很高的評價，稱“這種越界，標志著海外新移民文學已經(jīng)告別了‘傾訴文學或‘控訴文學階段，走向了一種‘心平氣和的敘事，體現(xiàn)了海外華人作家的世界視野和開放心態(tài)，體現(xiàn)了他們在文學想象中建構新的文化身份的努力”。[1]徐學清在《論張翎小說》中也用“錯位”與 “對話”來概括張翎混合交錯的文化視角，并指出這一視角在藝術結構上表現(xiàn)為“空間變位”和“時間交錯”，在藝術形式上表現(xiàn)為以“民族性”來體現(xiàn) “世界性”。同時，張翎自己也表示：“我努力尋找跨越文化、種族、地域的人類共性，在此前提下，小說中的主人公是中國人還是外國人，小說的場景是發(fā)生在中國還是海外，甚至小說的作者是居住在國內還是國外，都已經(jīng)不重要了。但筆者認為“越界”這一概念從字面意義上理解易產(chǎn)生誤區(qū)，其運用的合理性還有待商榷?！敖缦蕖边@一概念可以是地理界限、時空界限，也可以是心理界限，甚至是道德界限。因此本文強調了“跨越”與“融合”這兩個概念。endprint

目前學界有關張翎的研究多涉及以下幾個方面：對歷史的書寫方面，陳瑞琳在《風雨故人，交錯彼岸》一文中充滿詩情畫意地評價道，“張翎寫史，總有些不同尋常的心平氣和，她從不控訴，更無顯山露水的批判，至多是些憐惜，少許無奈，淡筆寫來，卻是絲絲震撼，把個時代的‘風云錄納在繡枕之上，看上去玲瓏，囊里卻驚濤駭浪，堪為女作家春秋史筆的奇韻”。作為女性作家，張翎也引起了研究者對于其女性書寫和女性意識的關注。趙稀方在《歷史、性別與海派美學》一文中專述了張翎的“性別立場”，稱張翎有著充分的女性自覺，一直致力于女性命運的書寫。徐學清則從女性意識角度指出了《雁過藻溪》中張翎對女性命運的關懷滲透著宗教式的慈悲，女性的劇烈和悲慘的犧牲從某種程度上被因果報應而化解。但是目前張翎小說中的女性意識，還沒有引起研究者的足夠關注，這一領域還有待進一步研究拓展。

2.語言特點：平衡美

對于張翎的語言特點的研究也是值得一提的，徐素萍對《塵世》語言的美有精妙的論述，統(tǒng)稱之為“平衡美”，并從“平衡美”的獨特角度，深入地分析了張翎與張愛玲的“行近神異”之處。她指出，“張翎和張愛玲都懂得平凡生命的樂趣，不同的是張愛玲在享受的瞬間領悟到生命的荒涼和不可理喻，而張翎卻在平常生活里看到愛的光輝。如果張愛玲尋求的是冷酷和驚世駭俗，給人不平衡美的話，那么張翎追求的是半明半暗的調子，給人一種從容的平衡美。”2008年10月21～23日，“北美新移民文學國際學術研討會”在暨南大學舉行，會上惠州學院的顏敏博士將關注點置于了張翎小說的敘事策略，以“第三種空間”的美學建構與詩學定位，闡述其作品的新境界和新動向。新近還有研究者開始關注張翎作品中的婚戀現(xiàn)象，暨南大學姜平在其碩士論文中對張翎作品中的殘缺的婚戀、溫情的結局兩大主題給予了詮釋，他說：“張翎的特殊之處在于將感情的分分合合寫得很淡定，隱隱的透出一種命運不可違的宿命感，宿命中又潛伏著生存的堅強?！盵8]這與張翎坎坷的人生經(jīng)歷不無關系。而這篇論文也體現(xiàn)出對于張翎作品的研究已經(jīng)進入文本本身，對于其華文文學作家的身份予以了淡化。

三.結語

總之，張翎其作品細膩溫婉，行文猶如涓涓細流，作品中總是洋溢著希望，不激昂不憤怒，不批判不控訴，總是溫情收場，但卻在字里行間透出沉重的思考。張翎的創(chuàng)作傾向于對人類共性的表達，文章風格很好地代表了90年代后華文文學創(chuàng)作較之以往的變化——關注的重心落在了傳統(tǒng)文化與異國文化的融合上，呈現(xiàn)出不同國家之間對文化的尊重與認同，表現(xiàn)出對于人性和歷史的深刻反思。她區(qū)別于眾多華文作家的顯著特點在于避開了中西文化的沖突與對峙，而是尋求跨越邊界的對話與融合。

參考文獻

[1]饒芃子、蒲若茜.新移民文學的嶄新突破——評華人作家張翎“跨越邊界”的小說創(chuàng)作[J].暨南大學學報，2004，（4）.

[2]李蓉.張翎小說論[D].合肥：安徽大學文學院，2004.

[3]沈歡.豐富人性的日常書寫——讀張翎長篇《郵購新娘》[J].世界華文文學論壇，2005，（2）.

[4]劉云.愛的協(xié)奏曲——評張翎的《望月》[J].世界華文文學論壇，.2003，（3）.

（作者介紹：蘭州大學與美國俄亥俄州立大學聯(lián)合培養(yǎng)在讀博士。從事中國現(xiàn)當代文學，華人文學研究）endprint