“足”到“腳”的歷史演變

陳家瑋?劉新暉

摘 要：“足”到“腳”的歷史研究，主要是想初步了解各歷史階段的分布情況，它們是如何發(fā)展的，以及存在的競爭和替換情況，找到選題中一些不好解釋的現(xiàn)象之原因，我們試著在歷史中尋找答案。我們從一些古文例子中，讓他們對比和分析，弄清足和腳在各個歷史階段的變化情況。

關(guān)鍵詞：足；腳；足類詞

從廣義上講，凡是與“足”有關(guān)的詞和詞組都屬于“足”類詞?！白恪焙汀澳_”是上位概念，腳包括腳趾、腳掌、腳面、腳背、腳心、腳跟（踵），一只腳必須有這六個部分才能構(gòu)成一個完整的腳。

（一）上古時期“足”和“腳”所指面貌

足在甲骨文中下邊像腳，上邊像膝蓋。

例如：（1）“足”在《說文》中的解釋為“足，人之足也。在下。從止、口。凡足之屬皆從足。即玉切。”

（2）“腳”，《說文》：“腳，脛也?！倍巫?？“股與腳以膝為中，腳之言卻也，凡卻步必先脛?！薄澳_”本義指小腿。“腳”有“足”義始于上古末期。

通過考察上古時期《詩經(jīng)》《韓非子》《楚辭》《漢書》等作品中足的出現(xiàn)次數(shù)以及表達意義來看，“足”的基本義是“足以，值得”等。但“足”是這一時期表示“人腳”義的核心詞?！澳_”的“人腳”義此時已經(jīng)開始出現(xiàn)了，如“腳脛”。

（二）中古時期“足”與“腳”所指面貌

《世說新語》中“足”一共出現(xiàn)了51次，其中表示“腳”意義的又8例。

例子：孫綽賦遂初，筑室畎川，自言見止足之分《世說新語.言語》

通過對《世說新語》和《全唐詩》中“足”的統(tǒng)計來看，“足”的基本義多表示“足以，值得”，這一特點與上古相似，但與上古不同的是，“足”不再是這一時期表示“人腳”義的核心詞，取而代之的是“腳”，“腳”的用例共事325個，表“人腳”義的就有210個，占64.6%?？梢?，“腳”發(fā)展到了中古，在表示“人腳”的“足”詞中已經(jīng)成為核心詞。

（三） 近古時期“足”與“腳”所指面貌

王力先生指出：“《說文》：‘腳，脛也；《釋名》：‘腳，卻也，以其坐時卻在后也。可見‘腳的本義是小腿?！?，到了中古，‘腳在基本詞匯中已經(jīng)代替了‘足，這里有一個典型的例子：‘潛無履，王弘顧左右為之造履。左右請履度，潛便于坐伸腳令度焉。（晉書·陶潛傳）” “腳”有“足”義的始見時代，經(jīng)過學(xué)者們的考訂，已經(jīng)把它提前到了三國。我們認為，“腳”從最初指“脛”到后來轉(zhuǎn)而指“足”，中間應(yīng)該有一個指“整個膝蓋以下部分”的過渡階段，即先從小腿擴大到包括腳掌在內(nèi)，然后再縮小到腳掌。漢末魏晉南北朝時期正處在這個過渡階段之中，而一直到隋末這個過程似乎尚未完成。

下面這些例子中的“腳”都不易斷定是專指小腿抑或?qū)Ｖ改_掌，只能看作是籠統(tǒng)地指“整個膝蓋以下部分”（在具體的上下文中有時僅指這個整體中的某一部分，這是義位與義位變體的關(guān)系，二者并不矛盾）：烏頭湯方，治腳氣疼痛不可屈伸。（金匱要略·中風(fēng)歷節(jié)）左右遂擊之，不能得，傷其左腳。其夕，王夢一丈夫，須眉盡白，來謂王曰：“何故傷吾左腳？”乃以杖扣王左腳。王覺，腳腫痛生瘡，至死不差。（《西京雜記》卷6）臣久嬰篤疾，軀半不仁，右腳偏小。（《晉書·皇甫謐傳》載謐上晉武帝書）（王）貢初橫腳馬上，侃言訖，貢斂容下腳，辭色甚順。

專指“腳掌”的“腳”魏晉以后漸漸多見起來，如：或濯腳于稠眾，或溲便于人前。（抱樸子外篇·刺驕）羊了不眄，唯委腳幾上，詠矚自若。（世說新語·雅量）仰頭看室，而復(fù)俯指陛下腳者，腳（據(jù)《太平御覽》卷1引補），足也，愿陛下宮室足于此也。 《太平廣記》卷118等引《幽明錄》）左右巧者潛以腳畫神形，神怒曰：“速去！”（殷蕓《小說》卷1）身既浮涌，腳以（已）履地。（《法苑珠林》卷17、《廣記》110引《冥祥記》）于夜夢一沙門以腳踏之。（同上。 《廣記》作“以足躡之”）贊者曰：“履著腳”，堅亦曰“履著腳”也。（《御覽》499引《笑林》）《說文》：“襪，足衣也?！薄队衿纷鳌澳_衣”。此外，像“腳跟”“腳指”“腳跡”“腳腕”等，由于有另一個語素的限定，“腳”指“腳掌”也是確定無疑的。但是如果沒有其他語素或上下文的限定，或限定不夠明確，有時仍難以斷定“腳”是否就指“腳掌”，這種疑似的例子在這一時期是很多的。由此我們推測，“腳”在一定的上下文中專指“腳掌”，開始時也是作為“膝蓋以下部分”的一個義位變體而出現(xiàn)的，后來這個義位變體用得多了，就漸漸地獨立為一個固定的義位了。這個過程的最終完成，恐怕是要在“腿”取代了“股”“脛”以后，這時候原先由“股”“脛”“足”三個詞構(gòu)成的一個最小子語義場就變成了由“腿”（大腿、小腿）和“腳”兩個詞構(gòu)成了。

上面的簡單描述表明，“腳”在魏晉南北朝時期使用頻繁，詞義發(fā)生變化：先是義域擴大，侵入“足”的義域，有時還侵入“股”的義域，但最常用的還是指“膝蓋以下部分”；然后停止后一發(fā)展趨勢，并逐步失去指“小腿”部分的功能，詞義趨向于固定在“腳掌”上。這一過程的最終完成應(yīng)該是在唐以后。

小結(jié)：“腳”的所指從上古到近古發(fā)展的脈絡(luò)，我們可以看出，上古時期“腳”的用例較少并且義項比較單一，中古時期有了增多的跡象。到了近古，“腳”的義項開始廣泛擴展開來。一些新增的用法有：“腳步，奔走，踐踏”，“擔(dān)任傳遞、運輸?shù)娜思吧?，亦指搬運費”，“細密叢集的痕跡”，“殘渣，剩尾”等?！叭四_”義從中古一直到近古，是“腳”的核心用法。

參考文獻：

[1]蔣紹愚.漢語詞匯語法史論文集[M].北京：商務(wù)印書館. 2001

[2]許慎.說文解字.中華書局.1963