韓語與湘語的詞綴對(duì)比分析

摘 要：語言是人類溝通交流的工具，詞匯是語言的基礎(chǔ)，派生詞是韓語詞匯中一個(gè)重要的組成部分。詞綴在派生詞的構(gòu)詞法里發(fā)揮著舉足輕重的作用。即使說掌握了詞綴就等于掌握了派生詞也不夸張。本文采用對(duì)比描寫法，通過韓語和湘語中派生詞的詞綴的形態(tài)特征、意義分布等方面的研究和對(duì)比，總結(jié)出兩者詞綴的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：韓語；湘語；詞綴；對(duì)比

中韓兩國(guó)地理位置毗鄰，一衣帶水，兩國(guó)自古以來交流頻繁，隨著中韓的建交，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，越來越多的韓資企業(yè)進(jìn)入中國(guó)內(nèi)地，韓流的盛行更是不僅在中國(guó)北方刮起學(xué)韓語的熱潮，在中國(guó)的南方，也有越來越多的中國(guó)人學(xué)習(xí)韓語。湖南位于中國(guó)的中南部，湘語主要分布在湖南省境內(nèi)包括婁邵片和長(zhǎng)益片。湘語的詞綴非常豐富，主要為名詞詞綴、形容詞詞綴和量詞詞綴，其中動(dòng)詞詞綴和普通話相比，用法沒有太大區(qū)別。韓語的詞綴分為派生詞綴和屈折詞綴，通常把屈折詞綴叫做詞尾（或者語尾），所以一般說韓語詞綴時(shí)，指的就是派生詞綴。韓語的詞綴主要包括前綴和后綴。前綴附加在詞基前構(gòu)成新詞，又叫做接頭詞；后綴是附加在詞基后構(gòu)成新詞，又叫做接尾詞。后綴不僅可以改變?cè)~性，而且還可以添加詞義或限制詞義。本文主要以韓語和湘語中形態(tài)較相似的表人的3組名詞后綴為對(duì)比對(duì)象。包括“--?”和“-鬼”， “-?”和“-個(gè)”，“–?”和“-寶”。

一、詞源對(duì)比

韓語的詞源主要分為固有詞、漢字詞和外來語。詞基是一個(gè)詞里表示實(shí)際意義的核心部分的語素。后綴可以附著在固有詞詞基后，也可以附著在漢字詞詞基之后。例如：“???（說唱藝人），???（樵夫），???（二流子）”中的后綴“-?”分別附著在固有詞詞基“??-， ??-， ??-”后，“???（莊稼漢），???（書呆子）”中的后綴“-?”分別附著于漢字詞詞基“??（農(nóng)事）-，??（功夫）-”后。韓語后綴也可以分為固有詞后綴和漢字詞后綴。例如：“??-?（小丑），?-?（機(jī)靈鬼）， ??-?（什么人）”中的后綴“-?， -?， -?”為固有詞后綴?！??-?（小說家），??-?（理發(fā)師），??-?（公務(wù)員）”中的后綴“-?（家），-?（師），-?（員）”為漢字詞后綴。與韓語不同的是，湘語的后綴在古漢語中多為實(shí)義名詞，隨著社會(huì)的進(jìn)步發(fā)展，語言也隨之發(fā)生變化，實(shí)詞漸漸虛化，變成后綴。例如湘語后綴“-鬼”，本來是實(shí)詞，義為人死之后的靈魂，但后來詞義虛化，發(fā)展為詞綴，例如：“酒-鬼，煙-鬼，倒霉-鬼”。 湘語后綴“-寶”本義是珍貴的東西，后來詞義逐漸虛化，成為貶低人的后綴，如：“現(xiàn)世-寶（丟臉的人），哈-寶（笨蛋）”等。

二、形態(tài)對(duì)比

韓語的固有詞后綴“-?”主要附著在動(dòng)詞詞基和代名詞后形成表人的派生名詞。例如有接在動(dòng)詞詞基后的“???-?（尿床的小孩），???-?（流鼻涕的小孩）”和接在代名詞后的“??-?（什么人）”。湘語中的“-個(gè)”主要是接在動(dòng)詞詞基后，如“作田-個(gè)（農(nóng)民），要飯-個(gè)（乞丐），擺攤子-個(gè)（商人）”，也可以接在一些名詞詞基和形容詞詞基后，如“鄉(xiāng)下-個(gè)（鄉(xiāng)巴佬），好看-個(gè)（長(zhǎng)得好看的人）”。表人的湘語后綴“-個(gè)”的構(gòu)詞能力比韓語后綴“-?”要強(qiáng)。韓語后綴“-?，-?”和湘語后綴“-鬼，-寶”可以附著在多種詞類的詞基后，改變其詞性，形成新的派生名詞。例如：

韓語

?（名詞詞基）-?（??，酒鬼） ，??（副詞詞基）-?（???，冒失鬼）；

?（名詞詞基）-?（??，瞌睡蟲），?（形容詞詞基）-?（??，機(jī)靈鬼），?（動(dòng)詞詞基）-?（??，愛哭鬼）

湘語

酒（名詞詞基）-鬼（酒鬼）， 辦蠻（動(dòng)詞詞基）-鬼（辦蠻鬼，不講道理的人）， 列跌（形容詞詞基）-鬼（列跌鬼，邋遢的人）；

現(xiàn)世（名詞詞基）-寶（現(xiàn)世寶，丟臉的人）， 哈（形容詞詞基）-寶（哈寶，傻瓜）

三、結(jié)論

韓語中后綴根據(jù)其詞源可以分為固有詞和漢字詞兩部分，湘語則沒有這種分類。通過觀察以上三組韓語和湘語表示人的后綴，可以發(fā)現(xiàn)韓語后綴“-?，-?”和對(duì)應(yīng)的湘語后綴“-鬼，-寶”都是主要附著在名詞詞基后，同時(shí)還可以附著在其他詞類后，改變其詞性。通過這三組表示人的后綴所派生出的詞義特征，可以看出這兩種語言人稱名詞后綴的一個(gè)共同點(diǎn)就是能夠反映人的職業(yè)或?qū)θ诉M(jìn)行嘲弄、貶低。

參考文獻(xiàn)：

[1]??，『?? ???? ???』，???????，2006.

[2]李光宇， 《現(xiàn)代漢語表人名詞類詞綴淺析》[J].安徽文學(xué)，2010 年第 9 期。

[3]羅昕如， 《湘方言詞匯研究》，湖南師范大學(xué)出版社，2006。

作者簡(jiǎn)介：周文婧（1990.2—），揚(yáng)州大學(xué)亞非語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：韓國(guó)語語言學(xué)。