菲律賓 華人居不易

王振家

“在菲律賓生活的每個(gè)領(lǐng)域，在菲律賓歷史的每個(gè)階段，在文化和傳統(tǒng)、語(yǔ)言和歌曲，在一切菲律賓的內(nèi)容中都有華人的存在?！?/p>

——菲律賓華人歷史博物館導(dǎo)言

有海水的地方，就有華人?，F(xiàn)今全球海外華人總數(shù)超過(guò)3000萬(wàn)，其中約八成生活在東南亞地區(qū)。菲律賓、新加坡、馬來(lái)西亞、印度尼西亞的華人又被習(xí)稱(chēng)為“南洋華僑”。南洋是中國(guó)明、清時(shí)期對(duì)東南亞一帶的稱(chēng)呼，包括馬來(lái)群島、菲律賓群島、印度尼西亞群島，以及中南半島沿海、馬來(lái)半島等地。華人飄洋過(guò)海移居到南洋各國(guó)的高峰期大約在19世紀(jì)中期之后至20世紀(jì)初，此番移民高潮中，華人女性移民于20世紀(jì)二三十年代人數(shù)激增，這一方面使得華人移民男女性別比例的巨大差距逐漸減小，另一方面也大大地減少了華人與當(dāng)?shù)赝林鴭D女通婚的現(xiàn)象。

筆者收藏有一組美國(guó)殖民統(tǒng)治菲律賓時(shí)期的菲島華人移民居留簽證的原始憑據(jù)，由專(zhuān)司代辦簽證業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)封套、落地簽證、長(zhǎng)期居留簽證、海關(guān)入境繳稅收據(jù)和居留費(fèi)稅收單共六份材料匯集而成，具體發(fā)生時(shí)間為1926年和1946年。透過(guò)這組不同尋常的特殊單證，演繹出一曲菲律賓華人歷經(jīng)滄桑歲月如泣如訴的歷史行板，令人感懷。

圖1：由專(zhuān)司代辦簽證業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)封套 此件封套如同信封，內(nèi)裝關(guān)于Sy To Shi的兩份簽證及若干原始憑證。封面上印有專(zhuān)司經(jīng)辦代理機(jī)構(gòu)的人名、專(zhuān)職律師以及該辦事處的詳細(xì)地址。值得說(shuō)明的是： 中文岷里拉王彬街門(mén)牌八百三十五號(hào)與之相對(duì)應(yīng)的英文名址 835 ONGPIN ST. MANILA，將馬尼拉解譯為岷里拉，這是南洋華人的習(xí)慣稱(chēng)謂。

圖2：落地簽證 系由菲律賓群島政府財(cái)務(wù)部馬尼拉海關(guān)頒發(fā)的“外國(guó)人入境落地簽證”，發(fā)生日期1926年2月8日，海關(guān)局入境登記號(hào)64929號(hào)。其大概內(nèi)容如下： 茲證明Sy To Shi系本轄區(qū)內(nèi)一位名叫Tia Ah Hin 商人的妻子，根據(jù)菲律賓群島政府委員會(huì)702號(hào)法案中第7條規(guī)定，已取得合法入境居留的權(quán)利。

關(guān)于Sy To Shi的個(gè)人情況和特征： 1896年出生，原藉中國(guó)廣東人，年齡29歲，身高1.6米，體重49.89公斤；黃色皮膚，棕色眼睛，于左太陽(yáng)穴位置有一小塊疤痕印。簽證上按有她的右手大拇指印，并貼有她當(dāng)時(shí)的相片。擬居住地為南甘馬粦省娜迦市，為首次移民；父親是一位碩士，其檔案號(hào)為28362。

該落地簽證在馬尼拉海關(guān)辦理的日期為1926年2月8日，藍(lán)色日期位置處蓋有一大圓形鋼印（字體不清晰），另一處圓形馬尼拉海關(guān)鋼印則加蓋在所貼相片位置的下方，同時(shí)還署有海關(guān)審核官員的親筆簽名。另標(biāo)記有此份簽證在菲律賓群島政府的歸檔號(hào)為72142號(hào)。

簽證上還貼有兩枚稅票，上面加蓋有當(dāng)天的日期和劃銷(xiāo)，并打了孔： 一枚是菲律賓群島海關(guān)發(fā)行的5 PESO（比索）稅票，另一枚則是菲律賓國(guó)家稅收委員會(huì)所發(fā)行的20c（分）國(guó)稅票。至于簽證上英文打孔的內(nèi)容為： 海關(guān)（相當(dāng)于公事打孔）。

此外，該落地簽證粘貼相片位置的背面透印出一藍(lán)色圓形菲律賓群島政府移民局紋章，旁邊還有一藍(lán)色編號(hào)110025，并有兩處1937年3月28日和1937年4月1日審核官員的鋼筆手寫(xiě)簽名。綜其所述，此份落地簽證（亦為另紙簽證）通體充溢著強(qiáng)烈的美式風(fēng)格。

圖3：長(zhǎng)期居留簽證 系由菲律賓聯(lián)邦勞工部馬尼拉移民局所頒發(fā)的“外國(guó)人登記證書(shū)”，發(fā)生日期1946年4月30日，證書(shū)號(hào)113204。其大致內(nèi)容如下： 茲證明Sy To Shi為中國(guó)藉，依據(jù)1941年菲律賓外僑登記法之第4條規(guī)定，已取得合法居留權(quán)，并進(jìn)行了指紋登記。簽證內(nèi)關(guān)于Sy To Shi的個(gè)人情況及特征描述與落地簽證中所記載的內(nèi)容基本相同外，此份簽證還進(jìn)一步明確了她的出生日期為1896年3月23日，別名SHE SIM，年齡己達(dá)50歲，種族華人；配偶即Tia Ah Hin，當(dāng)?shù)鼐又窞槟细蜀R粦省娜迦市盧娜街46號(hào)（南甘馬粦省現(xiàn)是菲律賓呂宋比科爾大政區(qū)的一個(gè)省份，首府為皮利）。

同時(shí)，在簽證的專(zhuān)項(xiàng)欄內(nèi)還按有Sy To Shi左右兩手的大拇指印，并貼有她的相片，以及移民局專(zhuān)職官員的審核簽名等。該簽證的正面和背面還分別貼有兩枚菲律賓國(guó)家稅收委員會(huì)所發(fā)行的20c（分）和1 PESO（比索）并加蓋有代表紀(jì)念二戰(zhàn)“勝利”英文字體的國(guó)稅票。

此外，在簽證背面的年度審核記錄報(bào)告欄目?jī)?nèi)，大致說(shuō)明Sy To Shi作為法定監(jiān)護(hù)人有一小于14周歲的小孩，欄內(nèi)按有她的右手大拇指印并寫(xiě)有她的筆名，包括本年度的登記審核日期1945—1946年4月30日、以及居住地南甘馬粦省娜迦市（縮寫(xiě)）和審核官員的簽名等，貼票欄即為1 PESO（比索）的國(guó)稅票。在該頁(yè)末尾處還特別提示，根據(jù)1941年菲律賓外僑登記法第10條規(guī)定，每年開(kāi)始的六十天內(nèi)應(yīng)進(jìn)行與此相關(guān)的變更登記或加注事宜。

鑒于此份簽證的內(nèi)容和所關(guān)聯(lián)的居留時(shí)間等，已屬于一種經(jīng)過(guò)重新審核登記后的長(zhǎng)期居留簽證，表明Sy To Shi已取得該國(guó)長(zhǎng)期或是永久居留權(quán)。

圖4：菲律賓聯(lián)邦正式收據(jù) 此份收據(jù)粘貼于簽證之二（即長(zhǎng)期居留簽證）上，編號(hào)A 621656。上面印有菲律賓將美式鷹盾徽志改成的展翅鷹盾徽志紋章，以及代表紀(jì)念二戰(zhàn)“勝利”的英文字體。該收據(jù)用鉛筆和鋼筆填寫(xiě)，大致內(nèi)容為： 南甘馬粦省娜迦市收到Sy To Shi現(xiàn)金支付繳納國(guó)稅1 PESO 20c，其附欄內(nèi)用鋼筆填寫(xiě)的對(duì)應(yīng)項(xiàng)即長(zhǎng)期居留簽證編號(hào)113204，上面同時(shí)還有該簽證專(zhuān)職審核官員的簽名。上述款項(xiàng)收繳至菲律賓聯(lián)邦財(cái)務(wù)省，發(fā)生日期1946年4月30日。

PESO（比索）是菲律賓的貨幣單位（1比索=100分）。自1903年起，菲律賓比索對(duì)美元的官價(jià)定為2比索=1美元。1946年時(shí)菲律賓公布的比索含金量為0.444335克，對(duì)美元的官價(jià)仍為2︰1。

圖5：菲律賓聯(lián)邦居留證明稅費(fèi)繳款單 該制式的居留證明預(yù)印稅費(fèi)繳款單為1945年時(shí)的統(tǒng)一印刷格式，中間印有象征菲律賓聯(lián)邦的女神圖，并有代表紀(jì)念二戰(zhàn)“勝利”的英文字體。說(shuō)明依據(jù)《聯(lián)邦憲法》中第465條之章節(jié)征收（外國(guó)人）居留稅費(fèi)，其正稅定為0.5比索，而附加費(fèi)稅則須待填注此單時(shí)確定。此類(lèi)稅收繳款單專(zhuān)用于（外國(guó)人）繳付額定的居留費(fèi)稅。兩份繳款單內(nèi)的填寫(xiě)項(xiàng)均用鉛筆復(fù)寫(xiě)，編號(hào)分別為A 2376211和A 2376079，發(fā)生日期均為1946年4月30日，收單內(nèi)所繳付的居留費(fèi)稅總額各計(jì)為50比索。

其中編號(hào)A 2376211繳款單的大致內(nèi)容為： Tia Ah Hin，中國(guó)廣東人，生于1896年9月21日，已婚，現(xiàn)住南甘馬粦省娜迦市，合法華人，職業(yè)商人，已居住該地33年。上面按有他的右手大拇指印和他的親筆名，并附有國(guó)稅官員的簽名。

編號(hào)A 2376079繳款單的大致內(nèi)容為： Sy To Shi，中國(guó)廣東人，生于1896年，已婚，現(xiàn)住南甘馬粦省娜迦市，合法華人，商人妻子，在菲律賓已居住20年，其中在本地居住為8年。另附有同一國(guó)稅官員的簽名。此份單據(jù)省略了Sy To Shi的親筆名和拇指印，估計(jì)當(dāng)時(shí)因?yàn)橐呀?jīng)具備了她的簽證資料，信息基本詳盡，故而省略應(yīng)在情理之中。但值得一提的是，Sy To Shi于1926年進(jìn)入菲境至1946年時(shí)剛好20年，但她在娜迦市居住只有8年，而此前的12年其居住地等情況卻不得而知。

華人移居菲島已有千年歷史。據(jù)考證，歷史上華人較大規(guī)模地移居菲律賓始自明代中期之后，時(shí)值西班牙殖民統(tǒng)治時(shí)期招募了大批華民前往呂宋，以充當(dāng)苦力。1603年至1686年期間，華人曾先后遭受過(guò)充滿血腥殺戮的四次大屠殺，1592年至1769年間發(fā)生過(guò)五次大規(guī)模的驅(qū)華事件。由此，西治時(shí)期的菲島華人基本上是不予考慮能否入籍的情形。

1898年美西戰(zhàn)爭(zhēng)前，當(dāng)時(shí)菲律賓的華人估計(jì)約有七萬(wàn)人。至第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，菲律賓華人約有十多萬(wàn)。此外，移居菲島的華人幾乎都來(lái)自福建閩南（主要指泉州、漳州、廈門(mén)）地區(qū)，其余約10%是廣東（潮汕）人，其中泉州人又占總數(shù)的十之八九，閩南語(yǔ)是華人社區(qū)的通行語(yǔ)。菲島華人所從事的職業(yè)多種多樣，既有商人，也有工匠和農(nóng)民，以零售業(yè)和手工業(yè)為主。長(zhǎng)久以來(lái)，華人在菲律賓的工商經(jīng)濟(jì)事業(yè)中一直占據(jù)著舉足輕重的地位。

從明代中期至二戰(zhàn)之前，移居菲律賓的閩粵華人可稱(chēng)為第一代入菲移民，除了少數(shù)人已作永久居留或入籍外，迫于諸多境況，絕大多數(shù)人只是傾向于一種臨時(shí)性的居留，而非真正意義上的永久居住，這種狀況一直持續(xù)到20世紀(jì)30年代仍為主流。其主要原因可歸結(jié)為幾個(gè)方面：其一，出來(lái)謀生賺到錢(qián)后，打算再衣錦還鄉(xiāng)；其二，受中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響，葉落歸根；其三，至美治時(shí)期，客居地的經(jīng)營(yíng)環(huán)境相對(duì)于非入籍的華人適宜再發(fā)展；其四，在祖籍地和移居地逐漸形成的雙邊家庭現(xiàn)象已較普遍。

美治時(shí)代，菲島華人相比西治時(shí)期的生存狀況和處境要寬松許多，華人所從事與經(jīng)營(yíng)的商業(yè)及貿(mào)易也逐步得以恢復(fù)和發(fā)展。但與此同時(shí)，美國(guó)殖民政府也開(kāi)始關(guān)注到華人入菲人口數(shù)量的激增，便采取禁限的原則，先后于1898年和1902年將排華法令強(qiáng)行推行于菲律賓和夏威夷這兩個(gè)地區(qū)。1904年，美國(guó)國(guó)會(huì)又通過(guò)無(wú)限期延長(zhǎng)排華法令的議案。當(dāng)時(shí)在三種情形下允許入菲移民：一、凡屬過(guò)去（含西班牙統(tǒng)治時(shí)期）在菲島居留的不論是勞工或商人、或已在菲島經(jīng)營(yíng)商業(yè)的華人眷屬子女，皆得按照移民法的規(guī)定，請(qǐng)求入境；二、凡屬華人男女教員或?qū)W生以及專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員，在預(yù)先獲得政府批準(zhǔn)許可的情況下，方可入境；三、中國(guó)政府所派出的官員，如外交官或商務(wù)官及其眷屬等。

美治時(shí)期菲島華人深受其害且影響較大的另一事件是，1921年2月10日菲律賓議會(huì)通過(guò)“第72號(hào)法案”即《西文簿記法案》。該法案規(guī)定：凡菲島商業(yè)，一律須用英文、西文記錄賬簿，違者課以罰金或刑罰。這實(shí)質(zhì)是針對(duì)華商的歧視和限制，變相地不讓華人經(jīng)商。因當(dāng)時(shí)的華商大多是小本經(jīng)營(yíng)，不懂英文和西文，而習(xí)慣用中文記賬；如果是雇傭外籍人員記賬，一方面負(fù)擔(dān)不起，另一方面將泄露商業(yè)機(jī)密，這是商人無(wú)法接受的。后在菲律賓中華商會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)和抗?fàn)幭?，華商經(jīng)過(guò)五年多的不懈努力，最終迫使美國(guó)最高法院于1926年6月7日宣布簿記法違反憲法而撤銷(xiāo)。

二戰(zhàn)爆發(fā)后，日本突襲珍珠港，促使美國(guó)參戰(zhàn)；因中美兩國(guó)是反法西斯同盟國(guó)關(guān)系，為支持中國(guó)的抗戰(zhàn)，美國(guó)國(guó)會(huì)于1943年12月17日通過(guò)了《麥諾森法案》（或稱(chēng)《排華法案廢除案》），取消了1882年的排華法，爾后將其移民政策改為配額制。

然而，自二戰(zhàn)以后的菲島形勢(shì)卻發(fā)生了根本性的逆轉(zhuǎn)，華人新移民被禁止入菲。特別是菲律賓獨(dú)立后采取的排華政策，強(qiáng)制推行多達(dá)160種的菲化律層出不窮，使得當(dāng)?shù)厝A人及所經(jīng)營(yíng)的事業(yè)以及財(cái)產(chǎn)遭受到了沉重打擊和巨大損失，同時(shí)經(jīng)營(yíng)環(huán)境也受到很大的限制，此時(shí)期菲島華人的生存處境非常之惡劣，基本上不存在華人入籍的問(wèn)題。

1949年至1975年時(shí)，中國(guó)與菲律賓還沒(méi)有建立起外交關(guān)系，而菲律賓當(dāng)局的排華和限華政策基本上維持不變，仍嚴(yán)格限制華人入籍，至1975年后這一狀況方得以解禁。而在“菲化”的巨大影響下，為求得生存和發(fā)展，大多數(shù)居菲華人移民轉(zhuǎn)變其觀念而歸化加入菲律賓國(guó)籍。

鏈接：馬尼拉的唐人街與華人歷史博物館

西治時(shí)期，在西班牙殖民當(dāng)局種族隔離歧視政策的統(tǒng)治下，馬尼拉逐漸形成一個(gè)較大的華人聚居區(qū)，即現(xiàn)今的唐人街。馬尼拉的唐人街又稱(chēng)為“王彬街”，位于馬尼拉老城區(qū)，是馬尼拉最繁華的商業(yè)街，也是華人區(qū)的代名詞。

王彬（1847年至1912年）為福建晉江人，菲律賓富商，曾是個(gè)印刷工。他因積極參加菲律賓人民反抗西班牙殖民統(tǒng)治的民族獨(dú)立斗爭(zhēng)，提供活動(dòng)場(chǎng)所、資金和物資等，功勞卓著，深受菲律賓人民的愛(ài)戴，同時(shí)也遭到了西班牙殖民統(tǒng)治者的迫害。為了紀(jì)念他對(duì)菲律賓獨(dú)立革命所作出的杰出貢獻(xiàn)，馬尼拉市議會(huì)于1915年通過(guò)決議將當(dāng)時(shí)華人區(qū)內(nèi)的沙其里司街改名為“王彬街”。王彬的銅像即設(shè)立在此街的街頭，銅像底座上撰寫(xiě)的碑文是：“菲律賓革命先賢羅曼·王彬先生紀(jì)念像”。（“羅曼”為菲語(yǔ)譯音，指名；“王彬”為華語(yǔ)直音，指姓。）

在馬尼拉王城區(qū)內(nèi)有一座菲律賓華人歷史博物館，其建筑雖然很普通，但卻是世界上第一家由私人團(tuán)體創(chuàng)建的華人歷史博物館。博物館內(nèi)展示的物品呈現(xiàn)了華裔菲律賓人在菲島近千年的生活歷程，恰如其導(dǎo)言上所寫(xiě)：在菲律賓生活的每個(gè)領(lǐng)域，在菲律賓歷史的每個(gè)階段，在文化和傳統(tǒng)、語(yǔ)言和歌曲，在一切菲律賓的內(nèi)容中都有華人的存在。