黎平縣上地坪村侗語的話題類型

陸劍+彭吉軍

摘 要：黎平縣上地坪村侗語中存在明顯的話題結(jié)構(gòu)。在這種話題結(jié)構(gòu)中話題的標(biāo)記特征顯著，可據(jù)其標(biāo)記將上地坪村侗語的話題分為六個(gè)主要類型。

關(guān)鍵詞：上地坪 侗語 話題

一、引 言

“話題”是當(dāng)代語言學(xué)中一個(gè)十分重要的概念，也是近半個(gè)世紀(jì)以來世界語言學(xué)界和漢語語言學(xué)界的熱門課題?！霸掝}”即談話的題目、談?wù)摰闹黝}。話題結(jié)構(gòu)是指語言表達(dá)過程中的語用結(jié)構(gòu)，其結(jié)構(gòu)模式為：話題+述題。話題是說話的起點(diǎn)，也是說話人關(guān)注的中心與焦點(diǎn)；述題圍繞話題展開，是對話題的陳述。據(jù)筆者考察，與漢語一樣，侗語中也存在話題結(jié)構(gòu)。黎平縣上地坪村侗語是侗語的南部分支，本文以該地侗語的話題結(jié)構(gòu)為框架，研究其侗語的話題類型。

上地坪村隸屬于貴州省黎平縣龍額鎮(zhèn)，位于龍額、肇興兩鄉(xiāng)交界處，東抵岑吾村，西接肇興鄉(xiāng)登江村，南與從江縣慶云鄉(xiāng)交界，北與肇興鄉(xiāng)城格村毗鄰，全村總面積7.54平方公里。據(jù)2009年人口統(tǒng)計(jì)，全村共有198戶，918人，均為世代聚居的侗民，其侗語基本保持了古侗語的原貌。

筆者以下面的句子為例，將本文侗語例句的體例交代如下：

dus sens naih，pal laox，xenp jaih，weex gongl henx lail.

獨(dú) 神 乃 罷 老 信 壓 為 公 很 賴

頭 牛 這 大腿 粗 身子 長 做 活 很 好

這頭牛，腿粗，身子長，干活很好。

第一行是侗語國際音標(biāo)，第二行是漢字記侗音。漢字記侗音是侗族人記錄侗語的方式，通過念讀這些用來記錄侗語的漢字，可大致拼出所記侗語的語音。第三行是對侗音的逐字漢譯，第四行是侗語句子的漢語表達(dá)。

第一行侗語國際音標(biāo)由陸劍拼寫，第二行漢字記侗音由陸劍記錄，經(jīng)楊柳歌先生校對，第三、第四行均由陸劍完成。

陸劍系本文作者之一，同時(shí)是本文侗語語料提供者，1990年生，貴州省黎平縣龍額鎮(zhèn)上地坪村人，大學(xué)本科在讀，從小生活在上地坪侗寨，能流利使用侗語。

楊柳歌先生系本文田野調(diào)查合作者，1937年生，侗族，貴州省黎平縣龍額鎮(zhèn)上地坪村人，小學(xué)文化，黎平縣境內(nèi)著名的侗鄉(xiāng)歌師，有“土秀才”之稱，操純正的上地坪村侗語，能用漢字熟練記錄侗音。

二、上地坪村侗語話題類型分析

上地坪村侗語的話題結(jié)構(gòu)中，話題標(biāo)記明顯。根據(jù)這些標(biāo)記，可以將上地坪村侗語的話題分為如下六個(gè)類型：

（一）雙名詞性結(jié)構(gòu)中的NP1

在一個(gè)小句之首，兩個(gè)名詞性詞語NP1、NP2挨著出現(xiàn)，其中NP1是話題。例如：

（1）mu?x nens naih，chenp gaoh，qat dinl，xenp xa?h meis lail.

母 寧 乃 趁 告 差 第 信 想 沒 賴

個(gè) 人 這 重 頭 輕 腳 身 體 不 好

這個(gè)人，頭重，腳輕，身體不好。

（2）dus kwap naih，kap laox，dal ninx， taiv do?x eiv.

獨(dú) 跨 乃 卡 老 大 尼 太 哆 呃

條 狗 這 耳朵 大 眼睛 小 太 可 愛

這條狗，耳朵大，眼睛小，太可愛了。

例（1）中的“mu?x nens naih”（這個(gè)人）[1]、例（2）中的“dus kwap naih”（這條狗）都是話題。值得注意的是，侗語的定中結(jié)構(gòu)，定語在后，中心語在前：“mu?x nens naih”對應(yīng)于漢語的“個(gè)人這”，“dus kwap naih”對應(yīng)于漢語的“條狗這”。不過北部侗語因?yàn)槭軡h語影響大，定中結(jié)構(gòu)與漢語漸趨一致，使用定中語序，上地坪村所處的南部侗語仍然保持中定語序。

雙名詞性結(jié)構(gòu)中的話題還包括以下三個(gè)次類。

1.“事件/問題+施事”結(jié)構(gòu)中的“事件/問題”是話題。例如：

（3）m?nl m?nl deis mal，yaoc nye?s meis wox deis ma?s lail.

捫 捫 德 罵 夭 央 沒 沃 德 芒 賴

天 天 買 菜 我 真 不 知道 買 什么 好

天天買菜，我真不知道買什么好。

（4）xonv sic jianx naih，maoh ji?l semx laox tah zuis guas lax diis.

選 事 件 乃 卯 即 省 老 假 最 寡 浪 的

次 事 件 這 他 是 一輩 老 那 最 硬 骨頭 的

這次事件，他是老一輩中最有骨氣的。

例（3）中，“m?nl m?nl deis mal”（天天買菜）是一個(gè)事件，位于施事“yaoc”（我）之前，是事件話題；例（4）中，“xonv sic jianx naih”（這次事件）是一個(gè)問題話題。

2.“時(shí)間/地點(diǎn)+主語”結(jié)構(gòu)中的“時(shí)間/地點(diǎn)”是話題。例如：

（5）m?nl muh maoh kex nengv map.

捫 目 卯 可 能 馬

天 明 他 可 能 來

明天可能他會(huì)來。

（6）zhongl kgeic diis wa?p nans，menl dih suh ji?l xic kga? xic binl.

中 國 的 方 南 捫 低 休 即 習(xí) 炕 習(xí) 病

中 國 的 方 南 天 氣 就 是 一會(huì) 晴 一會(huì) 雨

中國的南方，天氣就是忽晴忽雨。

例（5）中，“m?nl muh”（明天）是時(shí)間話題；例（6）中，“zhongl kgeic diis wa?p nans”（中國的南方）是地點(diǎn)話題。endprint

3.“名詞性詞語+（……）+回指代詞”結(jié)構(gòu)中的“名詞性詞語”是話題。例如：

（7）mu?x lax naih，bux neix maoh dul kgeis wox aot maoh weex nup ja?h.

母 了 乃 不 奶 卯 都 勒 沃 奧 卯 為 奴 養(yǎng)

個(gè) 孩子 這 父 母 他 都 不 知道 拿 他 做 怎 樣

這個(gè)孩子，他的父母都拿他沒辦法。

（8）menv kgus wav naih，nac huoc nil aot maoh laos xiv yic jic bail saml lail.

們 故 哇 乃 娘 火 逆 奧 卯 澇 洗 衣 機(jī) 拜 撒 賴

些 衣服 臟 這 你 趕 緊 拿 它們 進(jìn) 洗 衣 機(jī) 去 洗 好

這些臟衣服，你趕緊拿進(jìn)洗衣機(jī)把它洗好。

回指是句子或篇章中一種重要的銜接手段，如果回指代指回指前面的名詞性詞語，該名詞性詞語即為話題，例如“mu?x lax naih”（這個(gè)孩子）、“menv kgus wav naih”（這些臟衣服）。

（二）后接停頓虛詞的名詞性詞語

一個(gè)名詞性詞語后面出現(xiàn)停頓虛詞，該名詞性詞語即被標(biāo)記為話題。例如：

（9）sit m?nl diis wenl tiv neh，tah suh sut toux sit m?nl lail kga?s.

西 捫 的 問 題 尼 假 休 秀 斗 西 捫 賴 抗

將 來 的 問 題 呢 那 就 等 到 將 來 再 說

將來的問題呢，那就等將來再說。

（10）weix jil mu?x xoc shengc bav，jiuv laos duol les duol dih kg?l.

為 一 母 學(xué) 生 吧 要 澇 哆 嘞 哆 低 凝

做 一 名 學(xué) 生 吧 要 把 讀 書 放 第 一

作為一個(gè)學(xué)生吧，主要以讀書為主。

（11）yaoc diis be?x xa?v jah，ji?l weex jil mu?x henx lail diis dal xoc laov shic.

夭 的 本 想 呀 即 為 一 母 很 賴 的 大 學(xué) 老 師

我 的 夢 想 呀 是 成為 一 名 很 好 的 大 學(xué) 老 師

我的夢想呀，是成為一名優(yōu)秀的大學(xué)老師。

（12）jil mu?x nens jah，saic lo?s jiuv lail.

一 母 寧 呀 賽 龍 要 賴

一 個(gè) 人 呢 心 胃 要 好

一個(gè)人呢，心地要好。

上地坪村侗語的停頓虛詞主要有“neh”“bav”“jah”三個(gè)，“neh”相當(dāng)于漢語中的“呢”，“bav”相當(dāng)于漢語中的“吧”，“jah”相當(dāng)于漢語中的“呀”，有時(shí)相當(dāng)于“呢”，如例（12）。這三個(gè)停頓虛詞把句子分為話題和述題兩部分，停頓虛詞之前是話題，之后是述題。

（三）由介詞導(dǎo)入的名詞性詞語

通過介詞導(dǎo)入的話題通常來自前文所導(dǎo)入或暗含的內(nèi)容。例如：

（13）yaoc xis naih guo?t xangv lail lail duol les，zhip yux sit m?nl weex ma?s，yaoc na?l mus mie.

夭 西 乃 管 想 賴 賴 哆 嘞 至 于 西 捫 為 芒 夭 能 沒 滅

我 現(xiàn) 在 只 想 好 好 讀 書 至 于 將 來 做 什么 我 還 沒 考慮

我現(xiàn)在只想好好讀書。至于以后干什么，我還沒有考慮。

（14）tep sit m?nl hov kgut ma?s shil，nuv nac xis naih xangv diis taiv ku?s，

得 西 捫 和 顧 芒 事 怒 娘 西 乃 想 的 太 谷

對于 將 來 會(huì) 發(fā)生 什么 事 如果 你 現(xiàn) 在 想 的 太 多

tah nac mjeh diis yeh henx ku?s.

假 娘 滅 的 也 很 谷

那 你 顧慮 的 也 很 多

對于將來會(huì)發(fā)生什么事情，如果你現(xiàn)在想的太多，那么你會(huì)顧慮的也很多。

例（13）通過介詞“zhip yux”（至于）導(dǎo)入話題“sit m?nl weex ma?s”（以后干什么）。該話題與前文中的“xis naih”（現(xiàn)在）有對應(yīng)關(guān)系；例（14）通過介詞“tep”（對于）導(dǎo)入話題“sit m?nl hov kgut ma?s shil”（將來會(huì)發(fā)生什么事情）。該話題與前文內(nèi)容有對應(yīng)關(guān)系。

（四）比較結(jié)構(gòu)中的比較項(xiàng)

眾所周知，漢語中表示比較的項(xiàng)目必須用作話題，因而表示比較的結(jié)構(gòu)就成為話題的標(biāo)記。在上地坪村侗語中，比較結(jié)構(gòu)中的比較項(xiàng)也是話題。

上地坪村侗語中，比較結(jié)構(gòu)主要是“A比B……”，其中的A和B均為話題。例如：

（15）maoh map taic beis biiv yaoc bail xiangl gangv fa?v bia?x.

卯 馬 臺(tái) 北 比 夭 拜 香 港 方 匾

他 來 臺(tái) 北 比 我 去 香 港 方 便

他來臺(tái)北比我去香港方便。

（16）yaoc baov kuil ja?s diis nanl ji?l biiv wuv hanl jimk.

夭 報(bào) 貴 陽 的 念 即 比 武 漢 音endprint

我 覺得 貴 陽 的 月 夏 比 武 漢 涼快

我覺得貴陽的夏天比武漢涼快。

（17）yaoc suiv huoh chec bail yans biis suiv gev chec doux.

夭 速 火 車 拜 燕 比 速 客 車 抖

我 坐 火 車 去 家 比 坐 客 車 便宜

我坐火車回家比坐客車便宜。

例（15）中，“maoh map taic beis”（他來臺(tái)北）和“yaoc bail xiangl gangv”（我去香港）為兩個(gè)比較性的話題，其他兩例類此。

還有一種比較結(jié)構(gòu)是“A跟B一樣”，其中的A和B也均為話題。例如：

（18）maoh lanc qiuc limx paic qiuc dav diis laot ya?h lail.

卯 籃 球 棱 排 球 打 的 嘮 養(yǎng) 賴

他 籃 球 跟 排 球 打 的 一 樣 好

他籃球跟排球打得一樣好。

（五）“連……都/也”結(jié)構(gòu)中“連”的賓語

“連……都/也”結(jié)構(gòu)用于選出上下文的一組事物中最意外的那個(gè)。其中“連”的賓語是話題。例如：

（19）neix yaoc ljens xianl chengx dul ne?l mix thaok dah.

奶 夭 連 縣 城 都 能 木 透 打

媽 我 連 縣 城 都 還 沒 到 過

我的母親連縣城都還沒到過。

（20）biuv baov nens kgep diis lix（maoh ti?v meis wox），ljens lix yaoc maoh bux ti?v meis wox.

補(bǔ) 報(bào) 寧 呃 的 勒（卯 聽 沒 沃 ） 連 勒 夭 卯 補(bǔ) 聽 沒 沃

不 但 人 別 的 話（他 聽 不 知道） 連 話 我 他 也 聽 不 知道

不但別人的話（他聽不懂），連我的話他都聽不懂。

例（19）中，“xianl chengx”（縣城）是話題，例（20）中，“l(fā)ix yaoc”（我的話）是話題。

（六）“把”字句和“被”字句的賓語

“把”字句和“被”字句都是話題化的手段。“把”字句將受事賓語提前，使其成為話題，含有處置意義；“被”字句提取施事賓語，使其成為話題，通常含有不如意的意思。這兩種句式中的賓語都是話題。首先看“把”字句。例如：

（21）yaoc deis kwa?s juks sinp liv.

夭 得 忘 注 四 遼

我 把 碗 洗 干凈 了

我把碗洗干凈了。

（22）menv lix naih zhongl yux deis maoh kga?s to?t liv.

們 勒 乃 終 于 得 卯 抗 痛 遼

些 話 這 終 于 把 他 說 通 了

這番話終于把他說服了。

（23）maoh weex diis menv tah thaok lens deis bux neix maoh ganv dongl lev.

卯 為 的 們 假 透 冷 得 不 奶 卯 感 動(dòng) 遼

他 做 的 些 那 到 最后 把 父 母 他 感 動(dòng) 了

他的那些行為最終把他的父母感動(dòng)了。

上例中，“kwa?s”（碗）、“maoh”（他）、“bux neix maoh”（他的父母）以受事賓語身份充當(dāng)話題。

下面是“被”字句的情況。

（24）maoh thaox nens heeup thaox liv.

卯 抖 寧 叻 抖 遼

他 被 人 打 傷 了

他被人打傷了。

（25）banc diul thaox laov shic guat lev jil paiv.

班 第 抖 老 師 瓜 了 一 排

班 我們 被 老 師 罵 了 一 頓

我們班都被老師罵了一頓。

上例中，“nens”（人）、“l(fā)aov shic”（老師）以施事賓語的身份充當(dāng)話題。

三、結(jié)語

在語言交際、組織話語時(shí)，言說者往往要用到話題標(biāo)記來標(biāo)記話題。這是因?yàn)闆]有話題標(biāo)記，有些話題就顯得不自然，有了話題標(biāo)記，說話者和聽話者在交際過程中就容易把握所講的話題。

黎平縣上地坪村侗語的話題類型主要有六種：雙名詞性結(jié)構(gòu)中的NP1；后接停頓虛詞的名詞性詞語；由介詞導(dǎo)入的名詞性詞語；比較結(jié)構(gòu)中的比較項(xiàng)；“連……都/也”結(jié)構(gòu)中“連”的賓語；“把”字句和“被”字句的賓語。研究黎平縣上地坪村侗語的話題類型，有助于為語言類型學(xué)中的話題研究提供侗語的資料支撐。

（本文為2012年度國家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)為201210671001。）

（本文的漢字記侗音資料經(jīng)楊柳歌先生校對，特致謝忱。）

注釋：

[1]本文侗語話題用國際音標(biāo)表示，括號(hào)內(nèi)為漢語意思。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭吉軍.《論語》話題結(jié)構(gòu)研究[D].武漢：華中科技大學(xué)博士學(xué)位論文，2011.

[2]徐烈炯、劉丹青.話題的結(jié)構(gòu)與功能[M].上海教育出版社，1998.

[3]龍耀宏.侗語研究[M].貴陽：貴州民族出版社，2003.

（陸劍，彭吉軍 貴州貴陽 貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)文化傳播學(xué)院中文系 550025）endprint