俄羅斯新聞報(bào)道語篇中的反義詞探究

張曉楠

摘 要： 新聞報(bào)道是我們了解國(guó)內(nèi)外重大事件和社會(huì)問題的重要媒介。反義詞作為一種語言現(xiàn)象，普遍存在于新聞報(bào)道之中。本文旨在對(duì)俄羅斯新聞報(bào)道中常見的反義詞類型進(jìn)行歸納和分析，探討其在新聞報(bào)道語篇中的功能。

關(guān)鍵詞： 反義詞 俄羅斯新聞報(bào)道 新聞報(bào)道感染力 修辭功能

1.引言

在俄語學(xué)界，語言學(xué)家Б.Н.Головин認(rèn)為，被叫做反義詞的詞處在兩個(gè)極端，即是意義對(duì)立的詞[1]。前蘇聯(lián)語言學(xué)家Н.М.Шанский認(rèn)為，反義詞是發(fā)音不同的詞，它們表示的是對(duì)立但相互關(guān)聯(lián)的概念[3]。關(guān)于反義詞的分類，在學(xué)術(shù)界存在著不同的觀點(diǎn)。學(xué)者М.Р.Львов根據(jù)反義詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、對(duì)立程度及所屬的特定概念對(duì)其進(jìn)行了分類。根據(jù)反義詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，可分為兩類：異根反義詞，如мир—война；同根反義詞，如прийти—уйти。根據(jù)反義詞語義對(duì)立性程度的強(qiáng)弱，可分為：完全反義詞和不完全反義詞。

新聞報(bào)道語體具有報(bào)道功能和感染功能。在新聞報(bào)道中，通常會(huì)運(yùn)用多種語言表現(xiàn)手段使其更具吸引力。前蘇聯(lián)解體后，新聞工作者突破了傳統(tǒng)、刻板的報(bào)道新聞的語言模板，采用各種間接巧妙的手段，尤其追求語言使用上的別具一格，以此達(dá)到感染受眾者的目的。反義詞作為重要的修辭手段，在新聞報(bào)道中得到了廣泛的應(yīng)用。本文擬用歸納分析法，對(duì)俄羅斯2015年6、7月新聞報(bào)道中的反義詞進(jìn)行歸納和分析，探究其作用。

2.新聞報(bào)道中不同類型反義詞的應(yīng)用

本節(jié)我們將對(duì)俄羅斯新聞報(bào)道中的完全反義詞和不完全反義詞進(jìn)行舉例和分析。

完全反義詞。完全反義詞根據(jù)其對(duì)立性分為以下幾種：互補(bǔ)性對(duì)立、相對(duì)性對(duì)立、矢量性對(duì)立、相關(guān)性對(duì)立[4]。我們將依據(jù)此分類方法，列舉一些俄羅斯權(quán)威新聞期刊中的報(bào)道實(shí)例。（1）互補(bǔ)性對(duì)立反義詞。此類詞的主要特征在于它們之間無過渡詞，概念上是直接對(duì)立的且具有對(duì)稱性。如：Кто–в союзники，кто–в конкуренты.（Наша Версия，22/06/2015）。在以上例句當(dāng)中，反義詞之間不存在過渡詞，概念對(duì)立且詞性相同。（2）相對(duì)性對(duì)立反義詞。性質(zhì)形容詞是該類反義詞中最典型的一類。該類反義詞在應(yīng)用過程中不僅可與表示程度的副詞連用，而且可用于比較級(jí)形式。如：Одни трассы подходят нам лучше，другие–хуже.（Sports.ru，06/07/2015）。（3）矢量性對(duì)立反義詞。此類主要是指兩個(gè)反義詞表示的意義在運(yùn)動(dòng)方向或量的變化方面呈相反的趨勢(shì)。如：Поднимайся в небесную высь，опускайся в глубины земны.（КП，01/07/2015）。（4）相關(guān)性對(duì)立反義詞。構(gòu)成相關(guān)對(duì)立關(guān)系的反義詞表示的是從相反角度著眼的同一現(xiàn)象、同一運(yùn)動(dòng)。這類反義詞包括親屬關(guān)系、上下級(jí)關(guān)系，以及時(shí)間、空間關(guān)系等[4]。如：Белорусы в июне продали валюты больше，чем купили（БелТА，08/07/2015）。

不完全反義詞。此類反義詞主要是指不符合語義、修辭對(duì)稱性要求的一對(duì)詞。報(bào)道者為吸引讀者眼球，在新聞中運(yùn)用一些具有修辭色彩的反義詞。如：Пузыри были от самых маленьких до гигантских и переливались в лучах заката всеми цветами радуги.（Волгодонск，07/07/2015）。此句中的反義詞在修辭色彩上是不對(duì)稱的，正是由于這種不對(duì)稱性，使得事物的整個(gè)變化過程更加形象生動(dòng)地呈現(xiàn)在讀者的面前。

3.反義詞在新聞報(bào)道語篇中的常用結(jié)構(gòu)及作用分析

在俄語學(xué)界，學(xué)者們認(rèn)為俄語的反義結(jié)構(gòu)主要用于對(duì)比意義、聯(lián)合意義、互相排除意義、中和意義、交替意義等。在新聞報(bào)道當(dāng)中，前三種反義結(jié)構(gòu)最常見。

用于對(duì)比意義的反義結(jié)構(gòu)：не A，а（но）B，A，B分別代表兩個(gè)對(duì)立的反義詞。在該結(jié)構(gòu)當(dāng)中，通過借助于否定詞，否定兩個(gè)對(duì)立特征中的一個(gè)特征，從而達(dá)到肯定另一個(gè)的目的。如：Россия и Китай：не конкуренты，а партнеры（KM.ru，08/06/2015）。在此句中，報(bào)道者著重強(qiáng)調(diào)了中俄之間并非競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，而是伙伴關(guān)系的事實(shí)。此類結(jié)構(gòu)特點(diǎn)在于運(yùn)用否定結(jié)構(gòu)突出報(bào)道重點(diǎn)。

用于聯(lián)合意義的反義結(jié)構(gòu)：A и B，ни A，ни B。在此結(jié)構(gòu)中，并非強(qiáng)調(diào)事物的一面特征，而是強(qiáng)調(diào)事物兩面特征的共存性。如：Мы платим большие деньги за положительный имидж，Казахстан не станет ни хуже выглядеть，ни лучше.（Республика，08/07/2015）。在例句中，突出強(qiáng)調(diào)了雖然對(duì)哈薩克斯坦的國(guó)家形象進(jìn)行了正面宣傳，但并沒有得到經(jīng)濟(jì)變好或變壞的事實(shí)。

用于互相排除意義的反義結(jié)構(gòu)：A или B，или A，или B。在這種結(jié)構(gòu)當(dāng)中，事物的兩面是不能共存的，必須二者選其一。如：Ингушетия：политическая стабильность или кризис власти（Совершенно секретно，25/06/2015）。在這個(gè)句子中，突出了同一事物的兩個(gè)極端情況，形成了認(rèn)知反差，引起了讀者興趣，突出了報(bào)道主題和要點(diǎn)。

通過對(duì)新聞報(bào)道當(dāng)中反義詞類型和反義結(jié)構(gòu)的分類歸納和分析，筆者認(rèn)為，反義詞在新聞報(bào)道中的功能可以歸納為以下幾點(diǎn)：（1）強(qiáng)調(diào)功能。反義詞的使用，利用了人們的認(rèn)知凸顯度，通過使用否定結(jié)構(gòu)等方式，以此突出強(qiáng)調(diào)事物某一特征的重要性，使讀者在第一時(shí)間知曉報(bào)道的重點(diǎn)，抓住報(bào)道中所體現(xiàn)的社會(huì)關(guān)系、時(shí)空關(guān)系及主被動(dòng)關(guān)系等線索。（2）美學(xué)功能。新聞報(bào)道由于體裁的限制，篇幅有限，正是由于運(yùn)用了同根反義詞、不同修辭層次的反義詞，讓新聞報(bào)道語言更具有吸引力和表現(xiàn)力，使新聞報(bào)道更具畫面感，將事件的發(fā)生過程更加生動(dòng)形象地呈現(xiàn)在受眾人面前。（3）感染功能。新聞報(bào)道雖具有客觀性，但其仍然帶有報(bào)道者所代表新聞集團(tuán)的輿論傾向，反義詞的運(yùn)用使報(bào)道者的觀點(diǎn)在無形之中傳遞給了受話人，從而達(dá)到了影響讀者觀點(diǎn)的目的。

4.結(jié)語

本文將近期俄羅斯各大新聞網(wǎng)中的新聞報(bào)道作為研究素材，列舉和分析了反義詞在新聞?wù)Z篇中的主要存在形式，歸納總結(jié)出了反義詞在新聞報(bào)道語篇中的三大功能：強(qiáng)調(diào)功能、美學(xué)功能、感染功能。

新聞報(bào)道是一個(gè)巨大的語料庫(kù)，具有多樣性和新穎性等特點(diǎn)，值得我們進(jìn)一步發(fā)掘和研究。新聞?wù)Z篇中的反義現(xiàn)象，還有許多未知的現(xiàn)象等待我們進(jìn)行更深層次的探尋，這對(duì)于加深對(duì)新聞?wù)Z體及反義詞的認(rèn)識(shí)有著重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Головин Б.Н.Введение в языкование[M].Москва，1977.99.

[2]Львов М.Р.Морфологические структуры аффиксальных антонимов[J].Челябинск，1971.

[3]Шанский Н.М.Лексикология современного русского языка[M].Москва，1972.64.

[4]蘇祖梅.俄語反義詞研究[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[5]楊杰，卜云燕，顧鴻飛，編著.俄語詞匯學(xué)教程[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[6]顏志科.現(xiàn)代俄語報(bào)刊政論語體的基本特征[J].湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2003.

[7]張會(huì)森.修辭學(xué)通論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.