劉姝然：語(yǔ)種窄道通大路

張蕾磊

迷上語(yǔ)言的韻律美

11歲，劉姝然迷上了《哈利?波特》和《指環(huán)王》，被深富想像力的情節(jié)折服?！昂芏嘈』锇榇蟾哦际沁@么開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的吧?！眲㈡徽f(shuō)，“想去模仿，那就是童年的回憶。它教會(huì)了我什么是正直，什么是英雄，什么是犧牲……”

13歲，劉姝然開(kāi)始主動(dòng)找原著讀。“一開(kāi)始怎么可能不難？”從頭到尾都是不認(rèn)識(shí)的詞兒，一整篇都是標(biāo)紅注釋?zhuān)欢扔X(jué)得絕望?！坝梅ā⒍陶Z(yǔ)，要一一查閱字典。”不過(guò)，劉姝然欣然地發(fā)現(xiàn)，標(biāo)紅的部分越來(lái)越少，自己的英文也越來(lái)越地道?！拔野选吨腑h(huán)王》第一部都翻爛了。”十幾年后，劉姝然參加西語(yǔ)大賽，才藝展示環(huán)節(jié)部分，她選用了電影里的一段經(jīng)典情節(jié)配音?！罢娴氖歉信d趣?！彼f(shuō)，“那種熱情和觸動(dòng)是能感染人的?！?/p>

很多大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)得苦大仇深，劉姝然是自得其樂(lè)?！捌鋵?shí)我不是應(yīng)試型的，但堅(jiān)持讀原著，形成了自覺(jué)的語(yǔ)言習(xí)慣?！?/p>

英語(yǔ)學(xué)得越多，劉姝然愈發(fā)感覺(jué)到了英語(yǔ)和其他語(yǔ)言之間的關(guān)聯(lián)。“比如英語(yǔ)中很多詞匯是從法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)中過(guò)來(lái)的，學(xué)得深了，想更了解西方文化的版圖遷徙?！彼龥Q定學(xué)習(xí)小語(yǔ)種。

高三，劉姝然參加了提前批的小語(yǔ)種招考。當(dāng)時(shí)整個(gè)東三省都在長(zhǎng)春外國(guó)語(yǔ)學(xué)?？荚嚕瑘?bào)名的人不少。劉姝然每天都挖空心思琢磨可能考的話(huà)題，一遍遍地練習(xí)。面試的時(shí)候，劉姝然和考官們聊了很久?！拔遗c考官們交流了我為什么喜歡語(yǔ)言、為什么喜歡西班牙語(yǔ)。我喜歡堂吉訶德的那個(gè)世界，喜歡高迪的建筑和達(dá)利的畫(huà)兒，為那里的藝術(shù)著迷?！?/p>

多年后，真正去了西班牙，劉姝然才有了更直觀和深刻的感受。但當(dāng)時(shí)小小的她，幾乎是憑著對(duì)藝術(shù)的直覺(jué)，希望變成腦海里的西班牙女郎那樣，充滿(mǎn)熱情、活力，有著各種奇思妙想?！拔业慕?jīng)歷太蒼白，當(dāng)時(shí)希望能拓寬視野?！眲㈡汇裤降卣f(shuō)。

4月，劉姝然成功拿到了北京語(yǔ)言大學(xué)的offer。辦完了高中的離校手續(xù)，她從備戰(zhàn)高考的高壓中脫離出來(lái)，并沒(méi)有忙著到處玩，她窩在家里看書(shū)。原來(lái)，小語(yǔ)種考試后，劉姝然發(fā)現(xiàn)自己的底蘊(yùn)不夠，尤其在中文方面，決定利用這段時(shí)間好好自學(xué)補(bǔ)課。她買(mǎi)來(lái)了《周易》、《資治通鑒》等傳統(tǒng)名著，悉心感受和體味中國(guó)五千年文化的厚重與精深。對(duì)于本來(lái)就特別喜歡的宋詞，劉姝然摘抄了很多，她說(shuō)：“我喜歡那種韻律感被讀出聲的美?！边@份對(duì)韻律的敏感和偏好，使得劉姝然不自覺(jué)地迷上語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，迷戀上不同語(yǔ)言在音節(jié)上的獨(dú)特組合。

多年前，劉姝然第一次到北京，看姐姐演出?！爱?dāng)我在天安門(mén)城樓上，看到琉璃瓦閃著一種奇妙的光澤，我突然覺(jué)得自己根本懂得太少，而這座城市太美?！蓖瑯拥摹耙灰?jiàn)鐘情”，是她18歲踏進(jìn)北語(yǔ)的時(shí)候?！拔业谝谎劬蛺?ài)上了它。”她說(shuō)，“北語(yǔ)靈秀，開(kāi)放，包容，創(chuàng)新。來(lái)到這里是我最幸運(yùn)的事?！?/p>

同學(xué)眼中女超人

大一，劉姝然當(dāng)了班長(zhǎng)，還在校學(xué)生會(huì)工作。此外，專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的課程并不輕松，她的時(shí)間排得滿(mǎn)滿(mǎn)的。一個(gè)班級(jí)29名同學(xué)，入校之初就在專(zhuān)業(yè)上爭(zhēng)先恐后?！懊磕甓加薪粨Q出國(guó)的指標(biāo)，我們專(zhuān)業(yè)，大三會(huì)根據(jù)排名選學(xué)生去西班牙的不同城市交換學(xué)習(xí)，前兩名可以去巴塞羅那，排名太靠后的人就沒(méi)有出國(guó)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)?！?/p>

巴塞羅那，這是劉姝然給自己定的目標(biāo)?！皩W(xué)習(xí)一門(mén)新語(yǔ)言，肯定有難度。”劉姝然總結(jié)，中國(guó)人說(shuō)話(huà)在發(fā)聲部位上淺，用氣不深；英文的發(fā)音部位往后一些，氣也渾厚些；西班牙語(yǔ)則是用胸腔發(fā)音，很快，不停頓，很渾厚?！八匀澜绾芏嗟哪懈咭襞咭粼谖靼嘌馈！眲㈡粍傞_(kāi)始學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，常覺(jué)得一口氣說(shuō)不上來(lái)，要岔氣兒了?！拔也皇翘觳判偷?，我要慢慢尋找發(fā)音的感覺(jué)，把所有疑問(wèn)搞清楚，每一個(gè)句子都讀到自己滿(mǎn)意，的確會(huì)比別人多花很多時(shí)間?！?/p>

專(zhuān)業(yè)課抓得緊，做事兒靠譜的劉姝然對(duì)老師推薦的活動(dòng)主持、各類(lèi)比賽也認(rèn)真對(duì)待?！拔乙恢庇浿鴭寢尭艺f(shuō)過(guò)，不管多小的機(jī)會(huì)、多小的舞臺(tái)，都要全力以赴，得不到名次不重要，態(tài)度很重要?！笨雌饋?lái)瘦瘦的劉姝然，行動(dòng)起來(lái)干脆利落。課業(yè)優(yōu)秀，還兼顧參加比賽，在同學(xué)眼里，她儼然是個(gè)“女超人”。不過(guò)，劉姝然坦言，挫折和困難都經(jīng)歷過(guò)，現(xiàn)在的漂亮成績(jī)單是在一次次不為人知的失敗中修成的。

比如大二的時(shí)候，劉姝然參加外交部的遴選。通過(guò)遴選的學(xué)生，會(huì)被外交部提前招錄。劉姝然從小就有當(dāng)外交官的夢(mèng)想，她很看重也很認(rèn)真地準(zhǔn)備了，但是沒(méi)有入選。剛開(kāi)始，劉姝然很沮喪?；叵肫饋?lái)，大學(xué)兩年里，雖然在熱鬧的宇宙中心五道口附近上學(xué)，她逛街的次數(shù)不超過(guò)四次。她跟自己說(shuō)：太忙了，我已經(jīng)盡力了。大三，劉姝然如愿去了巴塞羅那大學(xué)交換。她暗暗決定，在這一年里一定專(zhuān)心學(xué)習(xí)，也好好思考未來(lái)的路。

在巴塞羅那大學(xué)，劉姝然是和西班牙的同學(xué)一起學(xué)習(xí)文學(xué)理論?！扒皟晒?jié)課，術(shù)語(yǔ)一上來(lái)，全蒙?！闭f(shuō)起第一天上課，劉姝然笑了，當(dāng)時(shí)她是受到了很大的刺激，聽(tīng)不懂上課可不是鬧著玩的。于是，她上課錄音，課后反復(fù)聽(tīng)，對(duì)她來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)沒(méi)有捷徑。差不多半年后，劉姝然在課堂上完全適應(yīng)了，才有心情好好打量這里的大學(xué)環(huán)境。西班牙的大學(xué)里沒(méi)有操場(chǎng)、沒(méi)有食堂，同學(xué)們租住在學(xué)校附近，沒(méi)有中國(guó)學(xué)生慣有的校園生活。同學(xué)們來(lái)上課就是純學(xué)術(shù)交流，每堂課都擠滿(mǎn)很多知識(shí)點(diǎn)。在如此濃厚的學(xué)術(shù)氛圍的熏陶下，劉姝然感覺(jué)到讀研的必要性，她需要更多學(xué)習(xí)和積淀，這會(huì)是一個(gè)很長(zhǎng)的過(guò)程。

學(xué)術(shù)的積淀之外，劉姝然尋訪(fǎng)文化的積淀。她不僅逛了西班牙的重要城市，還順道走訪(fǎng)了意大利、法國(guó)，達(dá)成了小時(shí)候的心愿，她說(shuō)：“我和當(dāng)?shù)氐乃囆g(shù)家交流，了解他們的生活方式和生活理念，對(duì)我的價(jià)值塑造幫助很大。”

歐洲文化圈給喜歡藝術(shù)的劉姝然很多次心靈震蕩。她曾站在格拉納達(dá)阿拉伯式的宮殿前，感慨萬(wàn)分?！案窭{達(dá)是1942年光復(fù)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，西班牙收復(fù)的最后一塊失地。這塊土地上的摩爾人是一個(gè)多災(zāi)多難的民族，歷經(jīng)了多個(gè)殖民者的侵略、宗教的鎮(zhèn)壓、弗朗哥的執(zhí)政……但這個(gè)民族又是各種血液的融合，有阿拉伯、北歐、南歐、美洲，非常包容。”劉姝然說(shuō)，“這座經(jīng)歷了戰(zhàn)火的城市是頑強(qiáng)的，柔中帶剛，尤其是城市里的女性?！?

文化底蘊(yùn)，上臺(tái)星范兒

2012年，結(jié)束西班牙的交流學(xué)習(xí)回校后，老師推薦劉姝然參加當(dāng)年的“外研社杯”全國(guó)英語(yǔ)演講大賽。劉姝然第一反應(yīng)就是拒絕：“我一年多沒(méi)用英語(yǔ)了，怎么跟英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的比？還是這么權(quán)威的比賽。”老師不氣餒，又追打第二次電話(huà)，老師說(shuō)：“你試試吧，這是大學(xué)的最后一次機(jī)會(huì)，你不想抓住青春的尾巴？”這讓劉姝然心動(dòng)了。劉姝然不缺乏比賽經(jīng)驗(yàn)，也主持過(guò)大型活動(dòng)，學(xué)校五十周年校慶文藝晚會(huì)上，劉姝然作為唯一的學(xué)生代表，與中央電視臺(tái)主持人季小軍、香港電視臺(tái)主持人黃偉等共同主持晚會(huì)。當(dāng)她投入備賽后，發(fā)現(xiàn)積累的一切都在比賽中發(fā)揮著作用。

“我是很天馬行空的人，指導(dǎo)老師劉瑛非常有條理有框架，剛好互補(bǔ)?！眲㈡恍φf(shuō)。在西班牙的一年，她的想法和見(jiàn)解有了變化。“外研社每一年的定題演講，都是很能啟發(fā)人進(jìn)行哲學(xué)思考的?！眲㈡徽f(shuō)。在決賽的過(guò)程中，有一個(gè)環(huán)節(jié)是選手設(shè)計(jì)紙幣的圖案，劉姝然選擇太陽(yáng)。評(píng)委有所刁難地提問(wèn)：太陽(yáng)是代表男性的，為什么選這個(gè)圖案？劉姝然鎮(zhèn)定自如地說(shuō)：“太陽(yáng)或許會(huì)被認(rèn)為是陽(yáng)性的，但同樣代表光明，光明是最平等的，散播到各地，榮耀四方?！?/p>

一周的比賽有演講、即興演講、辯論幾個(gè)環(huán)節(jié)，層層選拔?！拔覜](méi)有野心，就是抱著‘我有很多故事、我要去分享的心態(tài)。”劉姝然表現(xiàn)得很好。頒獎(jiǎng)時(shí)先宣布了兩個(gè)亞軍，這時(shí)候大家都把慶祝的目光投向姝然，她卻覺(jué)得無(wú)法相信。雖然說(shuō)自己有點(diǎn)蒙，上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)的劉姝然倒是很有星范兒，笑著送飛吻給嚴(yán)肅的評(píng)委們，逗樂(lè)一群人。

如果說(shuō)這一次獲獎(jiǎng)是無(wú)心插柳，那么參加首屆CCTV杯西班牙語(yǔ)演講賽則是劉姝然有心栽花了。“我自己特別想?yún)⒓?。這是中國(guó)第一次辦西語(yǔ)比賽，我想檢驗(yàn)自己學(xué)習(xí)五年的成果?！碧峤涣司W(wǎng)絡(luò)視頻之后，劉姝然順利入選。進(jìn)入決賽的選手集中在賓館里，集訓(xùn)、錄小片、錄歌曲，準(zhǔn)備工作很繁復(fù)。比賽環(huán)節(jié)囊括才藝展示、小品、演講，還對(duì)著演播室里一群同齡人錄節(jié)目，是對(duì)身心的雙重考驗(yàn)?！巴堑诙焐蠄?chǎng)，提前一天告訴選手二十個(gè)主題詞?！眲㈡徽f(shuō)，“沒(méi)轍，一夜寫(xiě)出二十個(gè)三分鐘的演講。我每天都熬到三四點(diǎn)。”

有了底蘊(yùn)和準(zhǔn)備，劉姝然的演講環(huán)節(jié)很出彩。在抽到“藍(lán)天”為關(guān)鍵詞進(jìn)行演講，劉姝然說(shuō)：“很奇怪，提到這個(gè)詞不能讓我想到真正的天空，而是想到提香作品中的藝術(shù)的天空。他是文藝復(fù)興時(shí)期意大利突尼斯畫(huà)派的畫(huà)家。有趣的是，我經(jīng)常在困惑或失望的時(shí)候，會(huì)想到他畫(huà)作中的天空。因?yàn)樗o人一種感覺(jué)，簡(jiǎn)潔、色彩豐富、平和，就像是凝固的音樂(lè)，就像是雋永的美麗，就像把所有凝固在一瞬，但是這一瞬，卻延續(xù)至永恒?！痹u(píng)委們很喜歡她自然流露的對(duì)藝術(shù)的熱愛(ài)和思考。對(duì)于劉姝然來(lái)說(shuō)，因?yàn)橄矏?ài)一門(mén)語(yǔ)言到探究背后的文化，這趟停不下來(lái)的追逐之旅，豐富了自己的經(jīng)歷和生活。

“小學(xué)時(shí)，我學(xué)了4年花樣滑冰。每天5點(diǎn)鐘就起來(lái)上冰，跳個(gè)兩周跳，渾身都是傷。”劉姝然笑著說(shuō)，“別看我現(xiàn)在笑，當(dāng)時(shí)是哭的。但可以看出我從小精力就旺盛，啥都學(xué)。很慶幸長(zhǎng)大后我還是這樣，有自己的理想，也不怕摔跤?！爆F(xiàn)在，研二的劉姝然在墨西哥城交換學(xué)習(xí)，繼續(xù)專(zhuān)攻西班牙語(yǔ)文學(xué)。

保研時(shí)選擇了西班牙語(yǔ)文學(xué)專(zhuān)業(yè)，是劉姝然早已想清楚的?！靶≌Z(yǔ)種專(zhuān)業(yè)挺好就業(yè)的，找份工作不難，但是，我想在文化交流上做更多的事情。”劉姝然仍然記得自己的外交官夢(mèng)想，她想通了，不把自己框定在某個(gè)身份里。對(duì)于文化交流來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是第一步，通過(guò)學(xué)術(shù)學(xué)習(xí)的深入，才能走得更遠(yuǎn)。劉姝然打算修煉好自己，以后才可以做更多事情?！拔以诎腿_那的華人廟會(huì)上做志愿者，向當(dāng)?shù)厝私忉岧埐皇且环N邪惡暴力的圖騰?！眲㈡徽f(shuō)，“力所能及，一點(diǎn)一滴做好文化的詮釋?zhuān)褪俏蚁胱龅氖隆！?