“曲終人渺”，《全唐詩(shī)》里有答案
——我終于破解了《贊湖南》的千字長(zhǎng)聯(lián)

●胡去疾

臺(tái)灣有“聯(lián)圣”之稱的伏嘉謨先生作了一副贊頌湖南的千字長(zhǎng)聯(lián)。1993年1月3日，長(zhǎng)沙聯(lián)家易仲威先生在《長(zhǎng)沙晚報(bào)》披露，2010年3月17日網(wǎng)友南山樵夫、2012年1月8日網(wǎng)友舒杰先后在網(wǎng)上轉(zhuǎn)發(fā)此聯(lián)文，受到聯(lián)友的歡迎而廣為傳播。

易仲威先生說(shuō)：“此聯(lián)上聯(lián)記湖南歷史人物，湘賢七十有七，宦游二十有五，共計(jì)百零二人；下聯(lián)寫(xiě)湖南各地山川勝跡，典章文物綦詳。”他又說(shuō)：“據(jù)傳，此聯(lián)有注釋131條，對(duì)典故淵源，條分縷析，甚為詳細(xì)?！钡紫壬f(shuō)的是“據(jù)傳”，他和網(wǎng)友南山樵夫、舒杰都未披露注釋文字?？梢?jiàn)他們都未見(jiàn)過(guò)伏先生的“注釋”。最先獲贈(zèng)并刊發(fā)此聯(lián)的臺(tái)北市湖南同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)刊《湖南文獻(xiàn)》社遠(yuǎn)在臺(tái)灣。2012年4、5月，我曾兩次以掛號(hào)函件致信臺(tái)北市湖南同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)請(qǐng)求指教，均未獲回復(fù)；而伏嘉謨、易仲威先生又已作古。在大陸我已很難看到伏先生作的注釋。為了完全讀懂這副長(zhǎng)聯(lián)，我決定自己作“注”。

通過(guò)作注，我深感伏先生的博學(xué)多才。他不僅熟知古今詞章典籍，而且熟悉湖南的山山水水。連最偏遠(yuǎn)的張家界市的一條山間小溪——九渡溪，他也寫(xiě)進(jìn)了聯(lián)文。還有像“芋熟僧來(lái)”這種鮮為人知的我國(guó)近現(xiàn)代名僧虛云和尚的故事，讀來(lái)也令人十分驚嘆。

我也發(fā)現(xiàn)了此聯(lián)的一些瑕疵。如“延黻外交”，初讀時(shí)我就發(fā)現(xiàn)了它的錯(cuò)誤?！把禹辍焙苊黠@是人名，我在解放前讀初中時(shí)就知道國(guó)民政府里有個(gè)外交家叫“蔣廷黻”。1950年11月新中國(guó)特派代表伍修權(quán)在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上對(duì)他的批評(píng)，更是深深地印在我的腦海里。于是，我斷定“延黻”就是“蔣廷黻”。后來(lái)，我又陸續(xù)發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)錯(cuò)字。如，上聯(lián)中的“圭齊”應(yīng)為“圭齋”，“文照”應(yīng)為“文炤”，“延鑒”應(yīng)為“廷鑒”；下聯(lián)中的“血徒”應(yīng)為“血徙”。這幾個(gè)字的字形相近，我猜應(yīng)是計(jì)算機(jī)打字時(shí)的失誤。上聯(lián)末句的“千秋震撼人事間”很不合韻。我卻不知它是怎么錯(cuò)的。網(wǎng)友舒杰在網(wǎng)上說(shuō)，此聯(lián)他原得之于臺(tái)北湖南同鄉(xiāng)會(huì)總干事劉德清先生所贈(zèng)的其同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)刊《湖南文獻(xiàn)》，“上聯(lián)結(jié)句應(yīng)是‘千秋震撼人間世’?！边@就對(duì)了。但舒杰先生沒(méi)有提及其它錯(cuò)字，轉(zhuǎn)發(fā)的仍與易仲威先生披露的有錯(cuò)字的聯(lián)文相同。看來(lái)這些錯(cuò)字是《湖南文獻(xiàn)》披露此聯(lián)時(shí)發(fā)生的。易先生等人轉(zhuǎn)發(fā)此聯(lián)文時(shí)沒(méi)有校正，這才造成了以訛傳訛的尷尬局面。我經(jīng)一年多的琢磨和查找，終將此聯(lián)涉及的人物、山水及詞章、典故都找到了出處，共注釋144條。

臺(tái)灣中研院歷史語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)屈萬(wàn)里評(píng)論說(shuō)：“此聯(lián)屬對(duì)貼切，氣勢(shì)渾成，如無(wú)縫天衣。”我以為它仍有一些美中不足之處。如，不同位重字太多，犯了對(duì)聯(lián)之大忌。有的詞章、典故的截取或縮寫(xiě)引用也有不當(dāng)，讓人摸不著邊際。如“曲終人渺”這個(gè)看似俗語(yǔ)，絲毫不顯露詞章、典故痕跡的聯(lián)句，我設(shè)想了十幾個(gè)成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、文句、詩(shī)句之后，才在《全唐詩(shī)》里找到的答案。

伏嘉謨先生祖籍湖南汨羅市，因久居臺(tái)灣，聯(lián)語(yǔ)對(duì)新中國(guó)成立以后湖南興起的人才、建設(shè)的成就和山川新景點(diǎn)，沒(méi)有提及。雖存遺憾，但作為目前唯一一副專贊湖南的長(zhǎng)聯(lián)，仍不失為海峽兩岸同胞們共賞的佳作。附：伏嘉謨千字長(zhǎng)聯(lián)贊湖南

南來(lái)吾道總源長(zhǎng)，前賢雖已邈，何妨話楚產(chǎn)多才。試看蔡侯造紙，蔣琬經(jīng)邦，破荒劉蛻，創(chuàng)格歐陽(yáng)。懷素則筆勢(shì)龍蛇，才翁則吾儒羽翼。群玉擅風(fēng)騷逸致，李唐之冠冕誰(shuí)膺？濂溪開(kāi)性理儒宗，太極之天人一理。至若圭齊著元代詞流，東陽(yáng)炳朱明相業(yè)，原吉本雍容理政，船山乃孤詣窮經(jīng)。諸公立德立言，巍巍不朽，已形成湘學(xué)先河。迄近代三百年間，尤喜云龍鳳虎，蔚起英豪；幾番整頓乾坤，大開(kāi)氣運(yùn)。則推慎齋講席，文照名儒，鵬年治水，（蟲(chóng)爰）叟工書(shū)，湘皋考獻(xiàn)，御史焚車，鏡海正學(xué)，潤(rùn)帥匡時(shí)。高足羅山，印心陶澍，求闕弓裘，默深圖志，剛直梅花，左公柳樹(shù)，玉池行人，壽卿壯士，湘綺高詠，葵園博古。學(xué)如延鑒，詩(shī)若（石間）東，大廷船政，宗植天文。星沅翰藻，天岳才情，忠源殉國(guó)，沅甫收京，（木半）湖淡雅，順鼎狂吟，篁仙名句，培敬循聲，育才文達(dá)，善政長(zhǎng)齡，校雙葉氏，駢儷荇農(nóng)，虛云法慧，白石丹青。如芷蓀抗疏，如坤一持危，如譚唐并烈，如皮伏承師，如八指頭陀，如十發(fā)手筆，如焦督犧牲，如鄒君輿地。如文正家書(shū)，作人生之寶筏；如星垣大火，吊替死之冤魂。更有湯翁壽異，鉅嚴(yán)圣門。周鼎殷盤(pán)，精季虞之小學(xué)；秦文漢賦，博星笠于西京。疇若鳳凰內(nèi)閣，延黻外交。據(jù)理力爭(zhēng)，紀(jì)澤擴(kuò)封疆之境；理財(cái)原富，凱南究經(jīng)濟(jì)之源。野心洪憲，文成罵帝制獨(dú)夫；健筆凌云，大凝壯須眉節(jié)概。倘論鼎革開(kāi)元，猶著黃謀蔡略，宋血譚襟；數(shù)典氣如虹，文事武功，豈惟盛業(yè)一時(shí)，千秋震撼人世間。

七澤地靈何處是？起陸此其時(shí)，容指點(diǎn)堯封依舊。猶憶茶水一陵，永州八記，靖港軍聲，熊山御跡。甫田則天落星辰，富國(guó)則地生銻錫。安化以煮茗清心，質(zhì)量更稱雄天下；瀏陽(yáng)以績(jī)麻成絹，炎夏疑避暑仙家。他如湘繡之名馳遐邇，澧蘭則芬溢湖湘，白沙之井渫無(wú)沙，雪嶺之秀峰如雪。勝地好山好水，寸寸皆金，信美是神州吾土。況南服七十邑中，共夸天寶物華，雅宜觴詠；招致高賢名宦，點(diǎn)綴湖山。又如清代疆分，明初血徒，日夜江聲，西南云氣，望母有臺(tái)，問(wèn)天飛榭，鄴架無(wú)塵，荊州文借。白蓮香遠(yuǎn)，斑竹愁多，荊南杞梓，岳麓弦歌，芋熟僧來(lái)，曲終人渺，神禹豐碑；老杜墓表，昭潭帝魄，汩水騷魂。八州都督，三醉仙蹤，漁尋桃洞，雁唳衡峰，楓林愛(ài)晚，盧桔爭(zhēng)春，朱張渡老，屈賈祠荒，氣蒸云夢(mèng)，波撼岳陽(yáng)，瀟湘八景，魚(yú)米千倉(cāng)，九渡流長(zhǎng)，二喬跡古，花落黃陵，香埋紅拂，一界洞天，五溪衣服?；驑怯浵葢n，或刀姑小試，或鼓浪平么，或鑄錢致富，或巾幗解圖，或傷寒濟(jì)世，或衡岳開(kāi)云，或長(zhǎng)沙抗日?；虬駮?shū)太學(xué)，勒忠孝之箴言；或碑著浯溪，頌中興之盛業(yè)。永懷降受芷江，險(xiǎn)依萌渚。吳頭楚尾，苦鏖戰(zhàn)于洪楊；夏雪晴雷，愛(ài)風(fēng)光于衡岳。漫吟五嶺棲遑，三湘惟悴。檣頭梁上，湘江留燕語(yǔ)之情；麗句驚人，杜陵送岸花之客。民康物阜，歲時(shí)紀(jì)荊楚風(fēng)情；滄海白云，日暮動(dòng)鄉(xiāng)關(guān)愁思。忍對(duì)山川形勝，久煎萁豆蕭墻，紅羊赤馬；感時(shí)花濺淚，同倫一軌，誓把英風(fēng)重振，三楚爭(zhēng)為天下雄。