評價理論視閾下的中英文新聞標(biāo)題“態(tài)度”研究

劉海舟

摘 要： 新聞標(biāo)題是新聞最重要的一個部分，包括作者的態(tài)度。本文運用應(yīng)用功能語言學(xué)領(lǐng)域的“評價理論”對中英文新聞標(biāo)題中的“態(tài)度”資源進行對比研究。通過研究發(fā)現(xiàn)，中英文新聞標(biāo)題中都包含態(tài)度，中文新聞標(biāo)題的態(tài)度資源更多，正面態(tài)度多于負(fù)面態(tài)度，而英文新聞標(biāo)題則相反。

關(guān)鍵詞： 評價理論 新聞標(biāo)題 態(tài)度

一、引言

報紙是新聞標(biāo)題很重要的一部分，現(xiàn)代人的生活節(jié)奏快，很多人都沒有時間看完整篇新聞，而是瀏覽一下標(biāo)題，標(biāo)題的重要性不言而喻。新聞標(biāo)題和新聞一樣被認(rèn)為比較客觀，但實際上新聞標(biāo)題不可避免傳達(dá)作者的感情、立場、評價等態(tài)度。本文在評價理論的視域下研究中英文報紙新聞標(biāo)題中的“態(tài)度”。筆者從中英文主流報紙《人民日報》、《中國青年報》、《衛(wèi)報》（The Guardian）和《華盛頓郵報》（The Washington Post）上各收集了100則新聞標(biāo)題，并對這些新聞標(biāo)題中出現(xiàn)的“態(tài)度”進行了標(biāo)注，然后進行了統(tǒng)計分析和解讀。

二、理論簡介

語言不僅可以用來傳遞信息、表征客觀世界，還可以表達(dá)一定的情感、態(tài)度、立場等。澳大利亞語言學(xué)教授James Martin于20世紀(jì)90年代初在系統(tǒng)功能語言學(xué)的基礎(chǔ)上提出了評價系統(tǒng)的理論，完善了系統(tǒng)功能語言學(xué)中的人際意義系統(tǒng)。Martin &Rose（2005）把評價系統(tǒng)分為三個子系統(tǒng)：態(tài)度（attitude）、介入（engagement）和級差（graduation）。態(tài)度系統(tǒng)分為三個基本類型：對人的情感的表達(dá)——情感（affect），對人的性格和行為的評價——判定（judgment），對事物價值的評價——鑒別（appreciation）。簡單的講情感涉及人們正面或反面的感情，判斷涉及人們對行為的態(tài)度，鑒賞則是對一些現(xiàn)象是否有價值的評估。

三、中英文新聞標(biāo)題中的態(tài)度資源分析

1.情感資源分析

情感是態(tài)度的核心部分，通過詞匯表達(dá)高興/傷心、喜歡/熱愛、感興趣/厭煩等情緒，可以是正面的，可以是負(fù)面的，可以通過名詞、動詞、形容詞、副詞等形式表達(dá)出來，可以是直接的，也可以是比喻。

例1：郁金香國度的喜悅（《人民日報》，2014年3月23日）

在這則例子中，“喜悅”是一個正面的、直接的情感詞匯，它表達(dá)出荷蘭人民對習(xí)近平主席來訪的熱情歡迎和高興之情。作者將荷蘭稱之為“郁金香國度”，是一種暗喻，傳達(dá)出荷蘭人民的喜悅、歡慶的感情，傳達(dá)出作者和他所代表的中國媒體高度評價習(xí)主席的這一次出訪，這是中荷建交以來中國國家元首首次訪問荷蘭，必將為中荷關(guān)系開辟一個新時代。

例2：歡聲笑語迎“六一”（《中國青年報》，2013年6月7日）

在這則例子中，“歡聲笑語”是一個動詞性的詞組，直接表達(dá)出全國人民喜慶迎接“六一”兒童節(jié)的心情。

例3：NHS hospitals asked to generate own power amid blackouts fears（《衛(wèi)報》，2013年6月29日）

NHS hospitals are being asked to cut their power demand from the National Grid as part of a government attempt to stave off power blackouts，which the energy watchdog Ofgem warns could arrive as early as 2015.（《衛(wèi)報》，2013年6月29日）

在這則新聞標(biāo)題中，“fear”（痛苦的）表達(dá)了一種害怕的情感，說明醫(yī)院對于停電的一種害怕與擔(dān)憂。

2.判斷資源分析

判斷是對行為、事跡、言語、信仰、動機等持表揚或是批評、贊賞或是譴責(zé)的態(tài)度。

例4：共青團中央全國少工委召開座談會學(xué)習(xí)習(xí)總書記“六一”重要講話精神（《人民日報》，2013年6月1日）

在這一則新聞中，“重要”是一種對事物價值的判斷，說明習(xí)總書記講話的重要性，值得全國的青少年兒童認(rèn)真學(xué)習(xí)。在國內(nèi)的新聞報道中，國家領(lǐng)導(dǎo)人的講話或指示前面往往有修飾語“重要的”。

例5：歐盟對我光伏產(chǎn)品不公正征稅（《人民日報》，2013年6月6日）

“不公正”是一種價值判斷，表明作者認(rèn)為歐盟對我國的光伏產(chǎn)品征收高額的臨時反傾銷稅的做法是不正確的，違反公平競爭的市場精神，對此我方表示譴責(zé)。新聞標(biāo)題表達(dá)出我國政府的態(tài)度和立場。

例6：HS2：ministers have misled public over report on costs（《衛(wèi)報》，2013年6月29日）

Ministers have been accused of misleading the public over the controversial High Speed 2 rail development，as increasing numbers of MPs and senior business figures call for the multibillion-pound scheme to be scrapped.

在這則新聞中，“misled”（誤導(dǎo)）就是對于大臣們誤導(dǎo)民眾關(guān)于高速公路支出的一個價值判斷，認(rèn)為大臣們的這種行為是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

3.鑒賞資源分析

鑒賞是表達(dá)事物價值的資源，包括反應(yīng)、構(gòu)成、和價值，也有正面含義和負(fù)面含義之分。反應(yīng)指事物對人的吸引力和感染力，正面反應(yīng)包括迷人、美麗、有吸引力等，負(fù)面反應(yīng)包括單調(diào)、丑陋、令人厭惡等。構(gòu)成指事物本身的對稱性和復(fù)雜性，正面構(gòu)成包括簡單、詳細(xì)、協(xié)調(diào)等，負(fù)面構(gòu)成包括過度、扭曲、不一致等。價值指事物對社會的重要性和意義，正面價值包括獨特、新穎、深遠(yuǎn)等，負(fù)面價值包括保守、膚淺、反動等。endprint

例7：中哥關(guān)系完全可以成為不同規(guī)模不同國情國家友好合作的典范（《人民日報》，2013年6月5日）

在這則標(biāo)題中，“典范”是一種鑒賞資源，表達(dá)了作者和他所代表的官方媒體對于中哥關(guān)系的高度評價。中哥建交雖然只有6年時間，但兩國關(guān)系取得了長足發(fā)展，在相互尊重、平等互利、共同發(fā)展的原則基礎(chǔ)上發(fā)展友好合作關(guān)系，符合兩國和兩國人民的根本利益，兩國高層交往頻繁，各領(lǐng)域合作富有成果，給雙方帶來實實在在的利益，中哥關(guān)系完全可以成為不同規(guī)模、不同國情國家友好合作的典范。

例8：嘉興南湖：“青春黨建”凝聚正能量（《中國青年報》，2013年6月3日）

嘉興南湖一包裝公司在黨的組織活動中強化“青春元素”和“時代元素”，注重對黨建工作的“個性”挖掘，把適合年輕人的組織活動方式引入黨內(nèi)。“青春黨建”的開展使黨的基層組織活動吸引越來越多年輕人的關(guān)注與參與，在為基層黨組織添入更多新鮮血液的同時，也構(gòu)筑一道南湖特色的青年黨員文化風(fēng)景線，從而讓基層黨建工作有美好的未來，有廣泛的基礎(chǔ)，有蓬勃的活力。正能量一詞最近頻繁出現(xiàn)在媒體上，作者把這一時髦詞匯用在標(biāo)題中，是對這種創(chuàng)新黨建工作的高度評價，是一種正面的“鑒賞”。

例9：Pakistani politicians could lose seats in fake degrees scandal（《華盛頓郵報》，2013年7月2日）

在這則新聞中，“fake”（假的），“scandal”（丑聞）都是負(fù)面的鑒賞，鮮明地表明作者對于這些在學(xué)位方面弄虛作假的行為持負(fù)面的評價，甚至認(rèn)為這些作假者可能失去議員的席位。

四、結(jié)語

通過對比分析發(fā)現(xiàn)中英文新聞標(biāo)題中都有較豐富的“態(tài)度”資源，情感、判斷、鑒賞資源都有，同時也發(fā)現(xiàn)，中文標(biāo)題的“態(tài)度”多于英文標(biāo)題，而且正面態(tài)度更多。這里有復(fù)雜的語言、文化、政治等方面的原因，出現(xiàn)這一差距的原因，主要是中文主流報紙不僅起著報道新聞的作用，還有著弘揚社會主旋律、傳播正能量和引導(dǎo)社會輿論的作用，因此所報道的有關(guān)社會的黑暗面、消極悲觀情緒的負(fù)面新聞的相對要少一些，英語報紙的政治性要相對少一些。通過對新聞標(biāo)題的對比分析，可以更好地理解新聞內(nèi)容及作者的態(tài)度和立場。

參考文獻(xiàn)：

[1]Martin，J.R & P.R.R.White.The Language of Evaluation：Appraisal in English.London：Palgrave Macmillan，2005.

[2]陳明瑤.新聞?wù)Z篇態(tài)度資源的評價性分析及其翻譯[J].上海翻譯，2007（1）：23-27.

[3]馮彥，趙桂英.商業(yè)廣告語篇中的評價資源研究[J].外語學(xué)刊，2012（5）：48-51.

本文是江西中醫(yī)藥大學(xué)校級科研課題《基于評價理論的中英文新聞標(biāo)題對比研究》部分研究成果。endprint