永興榮裕國際大酒店監(jiān)控系統(tǒng)雷擊事故分析及解決方案

邵榮華++謝威++王佩

摘 要：湖南省郴州市永興縣準(zhǔn)五星級酒店榮裕國際大酒店監(jiān)控系統(tǒng)于2011年6月8日遭受雷擊，部分通信及監(jiān)控設(shè)備被擊毀，我防雷中心通過現(xiàn)場勘察及對已發(fā)生雷擊事故分析，找出了雷擊事故發(fā)生的主要原因，依據(jù)《建筑物防雷設(shè)計規(guī)范》（GB50057-2010）的要求，建立了針對性的雷電綜合防護(hù)系統(tǒng)，運行兩年多來，未發(fā)生雷擊事故。

關(guān)鍵詞：酒店 監(jiān)控系統(tǒng) 雷擊 事故分析 防護(hù)措施

中圖分類號：TU71 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）09（a）-0123-02

1 背景

永興榮裕國際大酒店坐落在“中國銀都”湖南省郴州市永興縣便江河畔，是永興縣唯一一家準(zhǔn)五星級酒店，酒店主體建筑16層，總建筑面積2.8萬 m2，整個監(jiān)控系統(tǒng)包括位于酒店一樓的監(jiān)控主機(jī)房與124個攝像頭，其中室外高桿攝像頭8個。2011年6月8日，永興縣城出現(xiàn)雷暴天氣，在此次雷暴過程中，酒店監(jiān)控機(jī)房內(nèi)部分通信及監(jiān)控設(shè)備被擊毀，攝像頭被擊毀40個，出現(xiàn)畫面模糊6個，酒店正常運營受到影響（圖1）。

2 雷擊事故調(diào)查與現(xiàn)有防雷設(shè)施隱患分析

永興縣防雷中心受酒店方委托，對此次雷擊事故原因進(jìn)行了實地查看分析，得出下列結(jié)論：

2.1 現(xiàn)有防雷設(shè)施及隱患分析：

酒店主體建筑屋面安裝有避雷帶，樓頂所有大型金屬物體與避雷帶已做可靠電氣焊接，施工符合防雷規(guī)范的規(guī)定要求。監(jiān)控機(jī)房地面鋪有防靜電地板，機(jī)架與機(jī)柜已做接地處理，接地電阻檢測為8.66Ω，機(jī)房內(nèi)部未做等電位匯流排，并且監(jiān)控系統(tǒng)無防雷電波侵入及防雷電感應(yīng)措施設(shè)計，8個室外高桿攝像頭無遭受直擊雷痕跡，被擊毀的攝像頭主要集中在酒店頂部幾層。

經(jīng)采用滾球法驗算，監(jiān)控主機(jī)房處于LPZ1區(qū)，但8個室外高桿攝像頭均不在直擊雷保護(hù)范圍內(nèi)，高桿攝像頭未安裝直擊雷防護(hù)，電源線、信號線、控制線利用PVC管走線，且未做屏蔽處理。

2.2 機(jī)房內(nèi)通信及監(jiān)控設(shè)備雷擊損壞成因分析

監(jiān)控機(jī)房位于避雷帶的保護(hù)范圍內(nèi)，從現(xiàn)場環(huán)境、各類設(shè)備的損壞痕跡以及電源線、視屏信號線的損壞情況來看，這次雷害電流強(qiáng)度不大，也就基本排除了遭受直接雷擊的可能性。

我們對酒店避雷帶接閃雷電時的內(nèi)部磁場進(jìn)行估算，按照2類防雷設(shè)計，現(xiàn)選取150 kA電流作為理論計算值。引下線的數(shù)量為20根。根據(jù)頂1層、頂2層、頂3層、頂4層、頂n層（n>4）分流系數(shù)，分別計算當(dāng)酒店遭受首次直接雷擊時流過引下線的雷電流及其周圍磁場強(qiáng)度估算值（表1）。

考慮最惡劣的情況，并兼顧實用性，根據(jù)被考慮點距離引下線的不同距離（典型值1～4 m），選取150 kA規(guī)范值，根據(jù)《電子計算機(jī)場地通用規(guī)范》（GB/T2887-2000），要求機(jī)房內(nèi)磁場干擾強(qiáng)度不大于800 A/m。從表1可知，酒店頂部幾層的磁場強(qiáng)度都超過了安全值。

避雷帶利用酒店主體鋼筋作為引下線，當(dāng)避雷帶接閃雷電時，強(qiáng)大的雷電流通過建筑主體鋼筋將雷電流泄入大地，在引下線周圍產(chǎn)生很強(qiáng)的瞬變磁場，制使線路中感應(yīng)生成過電壓波而侵入機(jī)房內(nèi)的設(shè)備與攝像頭，而機(jī)房并無防雷電波侵入及防雷電感應(yīng)等防護(hù)措施，加上機(jī)房內(nèi)各種設(shè)備也沒有進(jìn)行等電位處理，從監(jiān)控系統(tǒng)主機(jī)房至攝像頭前端也沒有任何泄放雷電渠道，所以入侵設(shè)備的雷電波必然會損毀機(jī)房內(nèi)的設(shè)備以及多個攝像頭。

3 防護(hù)措施

通過隱患分析，我防雷中心根據(jù)監(jiān)控系統(tǒng)防直擊雷、閃電感應(yīng)、等電位、屏蔽、合理布線、接地、電涌保護(hù)器（SPD）等雷電綜合防護(hù)措施，考慮了酒店現(xiàn)有防雷裝置，對酒店監(jiān)控系統(tǒng)防雷保護(hù)進(jìn)行了下列整改。

（1）對處于直擊雷保護(hù)范圍外的8部高桿攝像頭安裝獨立避雷針，在桿的頂部安裝避雷短針，對攝像頭的電源線、視屏信號線、控制線套金屬管屏蔽，在高桿就近的花壇內(nèi)建設(shè)獨立環(huán)形地網(wǎng)（經(jīng)檢測獨立地網(wǎng)接地電阻<4 Ω），將燈桿、金屬管作接地處理（圖2）。

（2）低壓供電系統(tǒng)采用TN-C-S式制，在監(jiān)控系統(tǒng)中安裝三級電涌保護(hù)器。第一級安裝在酒店總配電房監(jiān)控機(jī)房配電開關(guān)處，采用連續(xù)工作電壓Uc不小于1.15Uo（Uo=220 V），雷電流幅值量為40 kA，波形10/350的避雷器；第二級安裝在監(jiān)控機(jī)房，采用最大持續(xù)運行電壓不小于其工作電壓的1.15倍，雷電流幅值量為20 kA，波形8/20的避雷器；在監(jiān)控室監(jiān)控設(shè)備前安裝防雷插座，最大通流容量10 kA，超低殘壓輸出，作為電源線路第三級精細(xì)保護(hù)。

（3）在信號線進(jìn)入終端設(shè)備之前和進(jìn)入中心控制臺前加裝電源線、視屏信號線、控制線三合一防護(hù)信號避雷器（圖3）。

（4）在監(jiān)控主機(jī)內(nèi)用3×30銅板制作匯流排，將各種線路的屏蔽金屬管、各種設(shè)備的金屬外殼、靜電地板機(jī)架、設(shè)備工作接地、避雷器的接地線作等電位連接；在主機(jī)房室外南面的花壇里重新建設(shè)接地網(wǎng)，并在地下與大樓的基礎(chǔ)鋼筋相連通（經(jīng)檢測地網(wǎng)的接地電阻值<1 Ω）。

4 結(jié)語

監(jiān)控系統(tǒng)的防雷保護(hù)是一個很復(fù)雜的問題，對監(jiān)控系統(tǒng)的防雷保護(hù)設(shè)計不僅取決于防雷裝置的性能，更重要的應(yīng)該是設(shè)計合適的線纜布放方式、屏蔽及接地方式，才能減小設(shè)備遭受雷擊的概率，此防雷保護(hù)系統(tǒng)運行兩年多以來，酒店監(jiān)控系統(tǒng)再也沒有遭受到雷擊。

參考文獻(xiàn)

[1] 建筑物防雷設(shè)計規(guī)范（GB50057-2010）[S].

[2] 建筑物電子信息系統(tǒng)防雷技術(shù)規(guī)范（GB50343-2004）[S].

[3] 電子計算機(jī)場地通用規(guī)范（GB/T2887-2000）[S].

[4] 蘇邦禮.雷電與防雷工程[M].廣州中山大學(xué)出版社，1996.endprint

摘 要：湖南省郴州市永興縣準(zhǔn)五星級酒店榮裕國際大酒店監(jiān)控系統(tǒng)于2011年6月8日遭受雷擊，部分通信及監(jiān)控設(shè)備被擊毀，我防雷中心通過現(xiàn)場勘察及對已發(fā)生雷擊事故分析，找出了雷擊事故發(fā)生的主要原因，依據(jù)《建筑物防雷設(shè)計規(guī)范》（GB50057-2010）的要求，建立了針對性的雷電綜合防護(hù)系統(tǒng)，運行兩年多來，未發(fā)生雷擊事故。

關(guān)鍵詞：酒店 監(jiān)控系統(tǒng) 雷擊 事故分析 防護(hù)措施

中圖分類號：TU71 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）09（a）-0123-02

1 背景

永興榮裕國際大酒店坐落在“中國銀都”湖南省郴州市永興縣便江河畔，是永興縣唯一一家準(zhǔn)五星級酒店，酒店主體建筑16層，總建筑面積2.8萬 m2，整個監(jiān)控系統(tǒng)包括位于酒店一樓的監(jiān)控主機(jī)房與124個攝像頭，其中室外高桿攝像頭8個。2011年6月8日，永興縣城出現(xiàn)雷暴天氣，在此次雷暴過程中，酒店監(jiān)控機(jī)房內(nèi)部分通信及監(jiān)控設(shè)備被擊毀，攝像頭被擊毀40個，出現(xiàn)畫面模糊6個，酒店正常運營受到影響（圖1）。

2 雷擊事故調(diào)查與現(xiàn)有防雷設(shè)施隱患分析

永興縣防雷中心受酒店方委托，對此次雷擊事故原因進(jìn)行了實地查看分析，得出下列結(jié)論：

2.1 現(xiàn)有防雷設(shè)施及隱患分析：

酒店主體建筑屋面安裝有避雷帶，樓頂所有大型金屬物體與避雷帶已做可靠電氣焊接，施工符合防雷規(guī)范的規(guī)定要求。監(jiān)控機(jī)房地面鋪有防靜電地板，機(jī)架與機(jī)柜已做接地處理，接地電阻檢測為8.66Ω，機(jī)房內(nèi)部未做等電位匯流排，并且監(jiān)控系統(tǒng)無防雷電波侵入及防雷電感應(yīng)措施設(shè)計，8個室外高桿攝像頭無遭受直擊雷痕跡，被擊毀的攝像頭主要集中在酒店頂部幾層。

經(jīng)采用滾球法驗算，監(jiān)控主機(jī)房處于LPZ1區(qū)，但8個室外高桿攝像頭均不在直擊雷保護(hù)范圍內(nèi)，高桿攝像頭未安裝直擊雷防護(hù)，電源線、信號線、控制線利用PVC管走線，且未做屏蔽處理。

2.2 機(jī)房內(nèi)通信及監(jiān)控設(shè)備雷擊損壞成因分析

監(jiān)控機(jī)房位于避雷帶的保護(hù)范圍內(nèi)，從現(xiàn)場環(huán)境、各類設(shè)備的損壞痕跡以及電源線、視屏信號線的損壞情況來看，這次雷害電流強(qiáng)度不大，也就基本排除了遭受直接雷擊的可能性。

我們對酒店避雷帶接閃雷電時的內(nèi)部磁場進(jìn)行估算，按照2類防雷設(shè)計，現(xiàn)選取150 kA電流作為理論計算值。引下線的數(shù)量為20根。根據(jù)頂1層、頂2層、頂3層、頂4層、頂n層（n>4）分流系數(shù)，分別計算當(dāng)酒店遭受首次直接雷擊時流過引下線的雷電流及其周圍磁場強(qiáng)度估算值（表1）。

考慮最惡劣的情況，并兼顧實用性，根據(jù)被考慮點距離引下線的不同距離（典型值1～4 m），選取150 kA規(guī)范值，根據(jù)《電子計算機(jī)場地通用規(guī)范》（GB/T2887-2000），要求機(jī)房內(nèi)磁場干擾強(qiáng)度不大于800 A/m。從表1可知，酒店頂部幾層的磁場強(qiáng)度都超過了安全值。

避雷帶利用酒店主體鋼筋作為引下線，當(dāng)避雷帶接閃雷電時，強(qiáng)大的雷電流通過建筑主體鋼筋將雷電流泄入大地，在引下線周圍產(chǎn)生很強(qiáng)的瞬變磁場，制使線路中感應(yīng)生成過電壓波而侵入機(jī)房內(nèi)的設(shè)備與攝像頭，而機(jī)房并無防雷電波侵入及防雷電感應(yīng)等防護(hù)措施，加上機(jī)房內(nèi)各種設(shè)備也沒有進(jìn)行等電位處理，從監(jiān)控系統(tǒng)主機(jī)房至攝像頭前端也沒有任何泄放雷電渠道，所以入侵設(shè)備的雷電波必然會損毀機(jī)房內(nèi)的設(shè)備以及多個攝像頭。

3 防護(hù)措施

通過隱患分析，我防雷中心根據(jù)監(jiān)控系統(tǒng)防直擊雷、閃電感應(yīng)、等電位、屏蔽、合理布線、接地、電涌保護(hù)器（SPD）等雷電綜合防護(hù)措施，考慮了酒店現(xiàn)有防雷裝置，對酒店監(jiān)控系統(tǒng)防雷保護(hù)進(jìn)行了下列整改。

（1）對處于直擊雷保護(hù)范圍外的8部高桿攝像頭安裝獨立避雷針，在桿的頂部安裝避雷短針，對攝像頭的電源線、視屏信號線、控制線套金屬管屏蔽，在高桿就近的花壇內(nèi)建設(shè)獨立環(huán)形地網(wǎng)（經(jīng)檢測獨立地網(wǎng)接地電阻<4 Ω），將燈桿、金屬管作接地處理（圖2）。

（2）低壓供電系統(tǒng)采用TN-C-S式制，在監(jiān)控系統(tǒng)中安裝三級電涌保護(hù)器。第一級安裝在酒店總配電房監(jiān)控機(jī)房配電開關(guān)處，采用連續(xù)工作電壓Uc不小于1.15Uo（Uo=220 V），雷電流幅值量為40 kA，波形10/350的避雷器；第二級安裝在監(jiān)控機(jī)房，采用最大持續(xù)運行電壓不小于其工作電壓的1.15倍，雷電流幅值量為20 kA，波形8/20的避雷器；在監(jiān)控室監(jiān)控設(shè)備前安裝防雷插座，最大通流容量10 kA，超低殘壓輸出，作為電源線路第三級精細(xì)保護(hù)。

（3）在信號線進(jìn)入終端設(shè)備之前和進(jìn)入中心控制臺前加裝電源線、視屏信號線、控制線三合一防護(hù)信號避雷器（圖3）。

（4）在監(jiān)控主機(jī)內(nèi)用3×30銅板制作匯流排，將各種線路的屏蔽金屬管、各種設(shè)備的金屬外殼、靜電地板機(jī)架、設(shè)備工作接地、避雷器的接地線作等電位連接；在主機(jī)房室外南面的花壇里重新建設(shè)接地網(wǎng)，并在地下與大樓的基礎(chǔ)鋼筋相連通（經(jīng)檢測地網(wǎng)的接地電阻值<1 Ω）。

4 結(jié)語

監(jiān)控系統(tǒng)的防雷保護(hù)是一個很復(fù)雜的問題，對監(jiān)控系統(tǒng)的防雷保護(hù)設(shè)計不僅取決于防雷裝置的性能，更重要的應(yīng)該是設(shè)計合適的線纜布放方式、屏蔽及接地方式，才能減小設(shè)備遭受雷擊的概率，此防雷保護(hù)系統(tǒng)運行兩年多以來，酒店監(jiān)控系統(tǒng)再也沒有遭受到雷擊。

參考文獻(xiàn)

[1] 建筑物防雷設(shè)計規(guī)范（GB50057-2010）[S].

[2] 建筑物電子信息系統(tǒng)防雷技術(shù)規(guī)范（GB50343-2004）[S].

[3] 電子計算機(jī)場地通用規(guī)范（GB/T2887-2000）[S].

[4] 蘇邦禮.雷電與防雷工程[M].廣州中山大學(xué)出版社，1996.endprint

摘 要：湖南省郴州市永興縣準(zhǔn)五星級酒店榮裕國際大酒店監(jiān)控系統(tǒng)于2011年6月8日遭受雷擊，部分通信及監(jiān)控設(shè)備被擊毀，我防雷中心通過現(xiàn)場勘察及對已發(fā)生雷擊事故分析，找出了雷擊事故發(fā)生的主要原因，依據(jù)《建筑物防雷設(shè)計規(guī)范》（GB50057-2010）的要求，建立了針對性的雷電綜合防護(hù)系統(tǒng)，運行兩年多來，未發(fā)生雷擊事故。

關(guān)鍵詞：酒店 監(jiān)控系統(tǒng) 雷擊 事故分析 防護(hù)措施

中圖分類號：TU71 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）09（a）-0123-02

1 背景

永興榮裕國際大酒店坐落在“中國銀都”湖南省郴州市永興縣便江河畔，是永興縣唯一一家準(zhǔn)五星級酒店，酒店主體建筑16層，總建筑面積2.8萬 m2，整個監(jiān)控系統(tǒng)包括位于酒店一樓的監(jiān)控主機(jī)房與124個攝像頭，其中室外高桿攝像頭8個。2011年6月8日，永興縣城出現(xiàn)雷暴天氣，在此次雷暴過程中，酒店監(jiān)控機(jī)房內(nèi)部分通信及監(jiān)控設(shè)備被擊毀，攝像頭被擊毀40個，出現(xiàn)畫面模糊6個，酒店正常運營受到影響（圖1）。

2 雷擊事故調(diào)查與現(xiàn)有防雷設(shè)施隱患分析

永興縣防雷中心受酒店方委托，對此次雷擊事故原因進(jìn)行了實地查看分析，得出下列結(jié)論：

2.1 現(xiàn)有防雷設(shè)施及隱患分析：

酒店主體建筑屋面安裝有避雷帶，樓頂所有大型金屬物體與避雷帶已做可靠電氣焊接，施工符合防雷規(guī)范的規(guī)定要求。監(jiān)控機(jī)房地面鋪有防靜電地板，機(jī)架與機(jī)柜已做接地處理，接地電阻檢測為8.66Ω，機(jī)房內(nèi)部未做等電位匯流排，并且監(jiān)控系統(tǒng)無防雷電波侵入及防雷電感應(yīng)措施設(shè)計，8個室外高桿攝像頭無遭受直擊雷痕跡，被擊毀的攝像頭主要集中在酒店頂部幾層。

經(jīng)采用滾球法驗算，監(jiān)控主機(jī)房處于LPZ1區(qū)，但8個室外高桿攝像頭均不在直擊雷保護(hù)范圍內(nèi)，高桿攝像頭未安裝直擊雷防護(hù)，電源線、信號線、控制線利用PVC管走線，且未做屏蔽處理。

2.2 機(jī)房內(nèi)通信及監(jiān)控設(shè)備雷擊損壞成因分析

監(jiān)控機(jī)房位于避雷帶的保護(hù)范圍內(nèi)，從現(xiàn)場環(huán)境、各類設(shè)備的損壞痕跡以及電源線、視屏信號線的損壞情況來看，這次雷害電流強(qiáng)度不大，也就基本排除了遭受直接雷擊的可能性。

我們對酒店避雷帶接閃雷電時的內(nèi)部磁場進(jìn)行估算，按照2類防雷設(shè)計，現(xiàn)選取150 kA電流作為理論計算值。引下線的數(shù)量為20根。根據(jù)頂1層、頂2層、頂3層、頂4層、頂n層（n>4）分流系數(shù)，分別計算當(dāng)酒店遭受首次直接雷擊時流過引下線的雷電流及其周圍磁場強(qiáng)度估算值（表1）。

考慮最惡劣的情況，并兼顧實用性，根據(jù)被考慮點距離引下線的不同距離（典型值1～4 m），選取150 kA規(guī)范值，根據(jù)《電子計算機(jī)場地通用規(guī)范》（GB/T2887-2000），要求機(jī)房內(nèi)磁場干擾強(qiáng)度不大于800 A/m。從表1可知，酒店頂部幾層的磁場強(qiáng)度都超過了安全值。

避雷帶利用酒店主體鋼筋作為引下線，當(dāng)避雷帶接閃雷電時，強(qiáng)大的雷電流通過建筑主體鋼筋將雷電流泄入大地，在引下線周圍產(chǎn)生很強(qiáng)的瞬變磁場，制使線路中感應(yīng)生成過電壓波而侵入機(jī)房內(nèi)的設(shè)備與攝像頭，而機(jī)房并無防雷電波侵入及防雷電感應(yīng)等防護(hù)措施，加上機(jī)房內(nèi)各種設(shè)備也沒有進(jìn)行等電位處理，從監(jiān)控系統(tǒng)主機(jī)房至攝像頭前端也沒有任何泄放雷電渠道，所以入侵設(shè)備的雷電波必然會損毀機(jī)房內(nèi)的設(shè)備以及多個攝像頭。

3 防護(hù)措施

通過隱患分析，我防雷中心根據(jù)監(jiān)控系統(tǒng)防直擊雷、閃電感應(yīng)、等電位、屏蔽、合理布線、接地、電涌保護(hù)器（SPD）等雷電綜合防護(hù)措施，考慮了酒店現(xiàn)有防雷裝置，對酒店監(jiān)控系統(tǒng)防雷保護(hù)進(jìn)行了下列整改。

（1）對處于直擊雷保護(hù)范圍外的8部高桿攝像頭安裝獨立避雷針，在桿的頂部安裝避雷短針，對攝像頭的電源線、視屏信號線、控制線套金屬管屏蔽，在高桿就近的花壇內(nèi)建設(shè)獨立環(huán)形地網(wǎng)（經(jīng)檢測獨立地網(wǎng)接地電阻<4 Ω），將燈桿、金屬管作接地處理（圖2）。

（2）低壓供電系統(tǒng)采用TN-C-S式制，在監(jiān)控系統(tǒng)中安裝三級電涌保護(hù)器。第一級安裝在酒店總配電房監(jiān)控機(jī)房配電開關(guān)處，采用連續(xù)工作電壓Uc不小于1.15Uo（Uo=220 V），雷電流幅值量為40 kA，波形10/350的避雷器；第二級安裝在監(jiān)控機(jī)房，采用最大持續(xù)運行電壓不小于其工作電壓的1.15倍，雷電流幅值量為20 kA，波形8/20的避雷器；在監(jiān)控室監(jiān)控設(shè)備前安裝防雷插座，最大通流容量10 kA，超低殘壓輸出，作為電源線路第三級精細(xì)保護(hù)。

（3）在信號線進(jìn)入終端設(shè)備之前和進(jìn)入中心控制臺前加裝電源線、視屏信號線、控制線三合一防護(hù)信號避雷器（圖3）。

（4）在監(jiān)控主機(jī)內(nèi)用3×30銅板制作匯流排，將各種線路的屏蔽金屬管、各種設(shè)備的金屬外殼、靜電地板機(jī)架、設(shè)備工作接地、避雷器的接地線作等電位連接；在主機(jī)房室外南面的花壇里重新建設(shè)接地網(wǎng)，并在地下與大樓的基礎(chǔ)鋼筋相連通（經(jīng)檢測地網(wǎng)的接地電阻值<1 Ω）。

4 結(jié)語

監(jiān)控系統(tǒng)的防雷保護(hù)是一個很復(fù)雜的問題，對監(jiān)控系統(tǒng)的防雷保護(hù)設(shè)計不僅取決于防雷裝置的性能，更重要的應(yīng)該是設(shè)計合適的線纜布放方式、屏蔽及接地方式，才能減小設(shè)備遭受雷擊的概率，此防雷保護(hù)系統(tǒng)運行兩年多以來，酒店監(jiān)控系統(tǒng)再也沒有遭受到雷擊。

參考文獻(xiàn)

[1] 建筑物防雷設(shè)計規(guī)范（GB50057-2010）[S].

[2] 建筑物電子信息系統(tǒng)防雷技術(shù)規(guī)范（GB50343-2004）[S].

[3] 電子計算機(jī)場地通用規(guī)范（GB/T2887-2000）[S].

[4] 蘇邦禮.雷電與防雷工程[M].廣州中山大學(xué)出版社，1996.endprint