淺談土耳其語電子資源的利用

陳清

摘 要：伴隨著數(shù)字信息化的飛速發(fā)展，電子資源越來越成為研究人員不可或缺的重要工具。作為一個新興發(fā)展中國家，土耳其受到了國內(nèi)外學者的廣泛關(guān)注。但目前在國內(nèi)，關(guān)于土耳其研究的紙質(zhì)文檔還相當缺乏，引入的原版土耳其語紙質(zhì)文檔數(shù)量和質(zhì)量都有所欠缺；考慮到電子資源獲取的便利性，筆者將通過對于自身學習工作經(jīng)歷中接觸土耳其語電子資源的總結(jié)，在文中主要從電子文獻和電子辭典入手，對土耳其語電子資源進行簡單梳理，希望對相關(guān)研究者有所助益。

關(guān)鍵詞：土耳其語；電子資源；互聯(lián)網(wǎng)

1 引言

土耳其語是土耳其共和國的官方語言，屬于阿爾泰語系突厥語族。目前全球使用現(xiàn)代突厥語的人約為1.2億，使用土耳其語的人數(shù)約7500多萬，為現(xiàn)代突厥語族諸語中使用人數(shù)最多。

中土兩國現(xiàn)代歷史上的正式建交時間為1971年8月4日。最近幾年，隨著土耳其經(jīng)濟實力和國際地位的穩(wěn)步提升，兩國在經(jīng)貿(mào)、文化等領(lǐng)域的交流合作與日俱增。國內(nèi)對于土耳其及土耳其語的關(guān)注和研究熱情空前高漲。然而，筆者發(fā)現(xiàn)，目前國內(nèi)關(guān)于土耳其和土耳其語的書籍和各類出版物少之又少，原版紙質(zhì)圖書資料更為稀缺，目前僅有上海外國語大學和北京外國語大學等擁有較多的土耳其語原版報刊書籍。

鑒于紙質(zhì)文獻資料嚴重不足的現(xiàn)狀，如何搜索互聯(lián)網(wǎng)上公開的土耳其語電子資源并加以利用，是所有從事土耳其語教學與土耳其國別研究者都必須面對的一個課題。本文嘗試對土耳其語電子資源的發(fā)展過程與現(xiàn)狀，土耳其語電子文獻、辭典等電子資源加以梳理，以供相關(guān)研究者參考。

2 土耳其互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展及電子資源

2.1 互聯(lián)網(wǎng)在土耳其的發(fā)展及土耳其語電子資源的普及

談到土耳其語電子資源的發(fā)展狀況，自然不能忽視土耳其互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展歷程；沒有20世紀末21世紀初土耳其互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，電子資源的傳播和利用只能是空談。

最先在土耳其開展互聯(lián)網(wǎng)研究和利用的，是位于土耳其首都安卡拉的中東科技大學（Middle East Technical University，簡稱“METU”），METU在1964年即成立了電子計算科學中心?；ヂ?lián)網(wǎng)引入土耳其初期，土耳其電子資源的傳播僅限于以METU為核心的幾所高等學府，但正是這些高等學府積極的開發(fā)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用為之后土耳其電子資源的推廣打下了良好的基礎(chǔ)。以這些高等學府之間的學術(shù)資源互通為起點的土耳其互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用，伴隨著越來越多商業(yè)元素加入（比如，土耳其大學學術(shù)互聯(lián)網(wǎng)租用的商用電纜為土耳其電信行業(yè)開拓了一個嶄新的發(fā)展空間）逐步向大眾開放，以此為契機，電子資源也逐步深入到民眾的日常生活之中。

2.2 土耳其語網(wǎng)絡(luò)工具及電子文獻索引

提及土耳其語專用的搜索引擎，Eksisozluk是一個頗受歡迎的土耳其語詞條搜索引擎；“Sozluk”在土耳其語中是詞典的意思，但和一般網(wǎng)絡(luò)詞典不同，該網(wǎng)站的運作原理更加類似于維基百科，在對一個詞條進行單一的字面解釋的同時，網(wǎng)站詞條編輯或者注冊會員可以將自己掌握的相關(guān)信息也提交到網(wǎng)頁上來，如果能通過網(wǎng)站編輯論壇審核，新信息則會添加到對應(yīng)詞條下面；簡言之，使用者在查詢一個詞條的同時，通過網(wǎng)站審核的詞條相關(guān)信息及鏈接都會自動出現(xiàn)，為使用者提供了極大的便利。網(wǎng)站創(chuàng)建之初便確立的自由風氣（網(wǎng)站口號“Kutsal bilgi kayna ”，意為“神圣的知識之源”）很受大眾歡迎。

成立于1946年的土耳其國家圖書館（Milli Kütüphane），是收藏土耳其語文獻最多的地方。作為世界上建立時間較短的國家圖書館之一，土耳其國家圖書館從創(chuàng)建之初便努力搜羅各類土耳其語書籍文獻。目前，土耳其國家圖書館已經(jīng)建立了較為完備的電子索引體系，為了更方便地服務(wù)研究者，土耳其國家圖書館更開設(shè)了土耳其語有聲讀物專欄并同一些知名數(shù)據(jù)庫建立了共享關(guān)系，擁有相關(guān)數(shù)據(jù)庫會員資格的研究者可直接通過土耳其國家圖書館提供的鏈接方便地登錄到數(shù)據(jù)庫中獲取資料。

2.3 土耳其語網(wǎng)絡(luò)詞典及學術(shù)論文數(shù)據(jù)庫

成立于1932年的土耳其語言協(xié)會（Türk Dil Kurumu），是土耳其國父凱末爾·阿塔土爾克親自下令建立的研究機構(gòu)。建立機構(gòu)的最初目的在于純化土耳其民族語言，推行使用新的拉丁化土耳其語字母，深入研究土耳其語語言結(jié)構(gòu)與特色，現(xiàn)已發(fā)展為從事土耳其語語言、突厥語族各方言、土耳其文學等領(lǐng)域研究的權(quán)威機構(gòu)，該機構(gòu)網(wǎng)站提供極為豐富的土耳其語專業(yè)網(wǎng)絡(luò)詞典以及土耳其語語言文學、突厥語族方言研究等方面的專業(yè)書籍。

此外各知名大學（如上面提到的METU）的數(shù)據(jù)庫中均收錄了豐富的土耳其語學術(shù)論文，但一般只對本校人員或者通過審核的學者開放；土耳其高等教育機構(gòu)國家論文中心（Yüksek Kurulu Ulusal Tez Merkezi）是另一個收錄了大量學術(shù)論文的機構(gòu)，但僅有通過其網(wǎng)站審核的注冊會員可以瀏覽論文全文。

如前文所述，由于紙質(zhì)文獻不足，研究者進行土耳其語及土耳其相關(guān)研究時難免會碰到參考文獻稀缺等困難。但是，通過土耳其學者和網(wǎng)絡(luò)科技工作者的不懈努力，一個日趨豐富的土耳其語電子資源平臺已呈現(xiàn)在研究者面前。文中列舉的網(wǎng)絡(luò)工具，數(shù)據(jù)庫及電子資源鏈接，只是土耳其語電子資源中的冰山一角，撰寫此文也僅僅是拋磚引玉，希望能有更多的專業(yè)研究者發(fā)現(xiàn)甚至開發(fā)出更多更好的土耳其語專業(yè)研究資源。

[參考文獻]

[1]2010年土耳其共和國總理府新聞.出版與信息總局出版的《土耳其》.

[2]中東科技大學METU網(wǎng)站發(fā)表“土耳其因特網(wǎng)發(fā)展歷史文獻”.