濱海方言新老派語(yǔ)音比較

曹克韋

摘 要：自全國(guó)普及普通話以來(lái)，方言中部分詞匯出現(xiàn)新老派兩種讀法。各方言都出現(xiàn)這種現(xiàn)象，且規(guī)模越來(lái)越大，范圍越來(lái)越廣。其中新派的說(shuō)法基本是受普通話的影響。

關(guān)鍵詞：濱海方言；新派；老派；普通話

濱?？h地處江蘇省鹽城市東北部，濱海方言屬于江淮官話區(qū)洪巢片。筆者是土生土長(zhǎng)的濱海人，為使調(diào)查結(jié)果更加準(zhǔn)確客觀，筆者進(jìn)行了多次實(shí)地調(diào)查。本文主要發(fā)音合作人：①李明，女，79歲，小學(xué)二年級(jí)文化，濱?？h八巨鎮(zhèn)人。②曹海峰，男，43歲，初中文化，濱?？h八巨鎮(zhèn)人。③曹姍 女 20歲，高中文化，濱?？h八巨鎮(zhèn)人。

濱海地處江蘇省北部，地理位置相對(duì)偏僻，經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平相對(duì)欠發(fā)達(dá)，語(yǔ)言文化研究也相對(duì)較少。筆者多次對(duì)濱海方言的聲韻調(diào)進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)很多詞匯有新老派的分別，現(xiàn)羅列如下。

一、聲母發(fā)生變化

相對(duì)來(lái)說(shuō)，聲母的變化的不是太大。大致分為三種情況。

1.聲母丟失。個(gè)別以η、n作聲母的字，大多數(shù)年輕人都讀為零聲母，這可能也是語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則在起作用：以η為聲母的字本就不多，而η的發(fā)音又相對(duì)困難。如：

例字老派讀法新派讀法

硬[ηn][n]

咬[η][]

眼[η][]

仰[niɑη][iɑη]

筆者注意到，對(duì)于這幾個(gè)例字，有一部分人（多數(shù)是中年人）有時(shí)用老派的讀法，有時(shí)和新派的讀法一致，兩種讀法不起區(qū)別作用，有些人甚至在聽(tīng)感上分不出新老兩種讀法。

2.部分零聲母的字，在青年人中不再讀為零聲母。如：

例字老派讀法新派讀法

熱[ie][lie]

孽[ie][nie]

染[i][li]

這明顯是受了普通話的影響，受過(guò)教育的人有些不自覺(jué)地向普通話靠攏，就把本來(lái)的方言讀音加以改造（有人認(rèn)為方言的音是不標(biāo)準(zhǔn)的，錯(cuò)誤的），使其更接近普通話，但又不背離方言的語(yǔ)音系統(tǒng)。

3.聲母變化。

大多為同部位送氣與不送氣聲母的轉(zhuǎn)化。

例字老派讀法新派讀法

波[pho][po]

菠[pho][po]

玻[pho][po]

造[tsh][ts]

糙[tsh][ts]

括[ku][khu]

“波、菠、?！比齻€(gè)字在普通話里都讀[p]，而在濱海方言里聲母都是送氣的[ph]。實(shí)際上“波、菠”在上古屬幫母果攝合口一等平聲字，同一音韻地位的其他字如“簸”，在濱海方言里讀[po]，這就不符合語(yǔ)音變化規(guī)律了，按道理，幫母平聲字，應(yīng)讀不送氣的[p]。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因可能是受到了滂組字“玻、坡、破”的影響，這幾個(gè)字在濱海方言里都讀[pho]，而“波、菠”和“玻、坡、破”本來(lái)韻就相同，且還具有相同的聲旁，最后讀音就趨同了。受普通話影響之后，人們不管它們的中古音，只向普通話看齊，一律讀為和普通話相同的[p]。

“造，糙”這兩個(gè)字很有意思。濱海方言里都讀為[tsh]，很多學(xué)生都知道“造”在普通話里讀[ts]，所以理所當(dāng)然的認(rèn)為“糙”也應(yīng)讀[ts]，造成很多錯(cuò)誤。

“括”在濱海方言中讀[ku]，“括”本是見(jiàn)母字，聲母讀[k]符合語(yǔ)音規(guī)律。但是很多年輕人覺(jué)得讀[k]和普通話相差較遠(yuǎn)，便讀成聲母和普通話一樣的[khu]。

二、韻母變化。

這是討論聲母不變的情況，較為復(fù)雜，多涉及入聲韻問(wèn)題。

例字老派讀法新派讀法

冉[li][l]

岸[ε][]

雁[i][]

瞞[mo][m]

努[no][n u]

怒[no][n u]

奴[no][n u]

辱[l][l u]

褥[l][l u]

飾[s][s]

汁[ts][ts]

擲[ts][tsn]

蓄[i][iu]

索[sa][so]

樸[ph a][phu]

狹[ia][ia]

窄[ts][tsε]

屑[ye][ie]

漆[[thoη][[th ie]

傾[thioη][th in]

橫[xoη][xn]

貿(mào)[mo][m]

分組說(shuō)明：

“冉、岸、雁、蠻”在普通話中韻母都一樣，在濱海方言的新派讀法中，韻母都變成一樣[]。

“努、怒、奴”三字，老派都讀[no]，新派都根據(jù)普通話的讀音，對(duì)語(yǔ)音進(jìn)行改造，變成[n u]，更接近普通話的讀音。

“辱、褥”本是入聲字，老派讀法依然保留入聲[l]，但是新派讀音卻變成了陰聲韻[l u]，也更接近普通話的讀音。

同樣的，“飾、汁、擲”三字老派讀法都保留入聲韻，新派都變?yōu)榉侨肼曧崱Ｐ枰獜?qiáng)調(diào)的是，“擲”在濱海地區(qū)并不屬于常用字，很多人可能也不認(rèn)識(shí)，但是在當(dāng)?shù)赜幸环N很普遍的賭博游戲“擲色子”（“色子”在當(dāng)?shù)亓碛薪蟹?，讀如“猴子”，本字未考），這個(gè)“擲”就讀[ts]，很多人在見(jiàn)到這個(gè)字時(shí)反而不認(rèn)識(shí)了，多數(shù)人根據(jù)聲旁讀成[tsn]。

此外“蓄、索、樸、狹、窄、域”也是從入聲韻變成非入聲韻。其中“樸”在韓國(guó)作為姓氏時(shí)讀[phak]，和濱海方言的讀法很相似，所以筆者一直不贊同將韓國(guó)人的“樸”姓讀為[phi]，也許讀為[phu]更符合事實(shí)?！蔼M窄”這個(gè)詞，兩個(gè)字都是入聲韻，但在新派讀法中，都接近了普通話，喉塞音韻尾也消失了。

“屑、漆”是另一種情況，入聲韻變成入聲韻。

“傾、橫、貿(mào)”都不是入聲韻。“傾”是溪母梗攝，和“頃、苘”同韻，后者在濱海方言里都讀[thin]，那么“傾”讀[thioη]就是語(yǔ)音演變的例外，而新派讀法符合語(yǔ)音規(guī)律；“橫”在濱海方言里本來(lái)只有[xoη]一個(gè)讀音，在“橫豎、一橫、橫坐標(biāo)、橫過(guò)來(lái)”等詞中，都讀[xoη]，可能是受同韻的“轟、宏”的影響，后來(lái)受普通話影響，年輕人就有兩個(gè)讀音[xn]，一個(gè)陽(yáng)平，一個(gè)去聲；“貿(mào)”是明母侯韻，與“某、畝、牡、母、拇”同等音韻地位，濱海方言都讀[mo]，而新派將“貿(mào)”讀為[m]反而不符合語(yǔ)音演變規(guī)律了。

從上述的一系列變化中，可以清晰地看到在新派語(yǔ)音中入聲韻正漸漸消亡，印證了官話區(qū)逐漸南移的理論。

三、聲母韻母都發(fā)生變化。

例字老派讀法新派讀法

哲[tie][ts]

浙[tie][ts]

折[tie][ts]

徹[thie][tsh]

設(shè)[ie][s]

涉[ie][s]

占[ti][ts]

展[ti][ts]

纏[thi][tsh]

善[i][s]

扇[i][s]

窖[k][ti]

敲[kh][thi]

莧[x][i]

閑[x][i]

轄[x][ia]

榮[ioη][loη]

同樣分組來(lái)說(shuō)明。

“哲、浙、折、徹、設(shè)、涉”在普通話中韻母都為[]，在濱海方言中老派讀法都是入聲韻[ie]，新派讀法變成[]，趨同普通話的韻母，又保留了老派的喉塞音韻尾，對(duì)應(yīng)很整齊。老派讀音符合語(yǔ)音規(guī)律，新派讀音聲母都與普通話相同。

“占、展、纏、善、扇”在普通話中韻母都為[an]。 “占”是咸攝開(kāi)口三等字，“展、纏、善、扇”都是山攝開(kāi)口三等字，濱海方言讀[i]符合語(yǔ)音規(guī)律，但新派都是受普通話影響讀為[]。

“窖、敲”都是效攝開(kāi)口二等字，一個(gè)是見(jiàn)母，一個(gè)是溪母。濱海地區(qū)盛產(chǎn)紅薯，舊時(shí)每家都會(huì)挖一個(gè)地窖來(lái)儲(chǔ)存紅薯，當(dāng)?shù)厝朔Q之為“窖子”，讀[k]。見(jiàn)母肴韻字在普通話中讀[iau]，在濱海方言中卻有[au]、[iau]兩種讀音，“交、郊、膠、教、鉸”等讀[iau]，“攪、覺(jué)、”等韻母為[au]，“教、酵”有[iau]、[au]兩讀。由此，我們可以推測(cè)，見(jiàn)母肴韻讀[au]是古音的遺留，有些字有文白讀的區(qū)別，處于語(yǔ)音發(fā)展的過(guò)度階段。溪母“敲”讀[kh]可能是受見(jiàn)母字的影響。

“莧、閑”屬于匣母山攝開(kāi)口一等字，濱海方言讀[x]，但同等音韻地位的“限”在濱海方言中讀[iɑη]。筆者發(fā)現(xiàn)見(jiàn)母字“艱、間”在濱海方言中讀[tiɑη]，所以“限”可能受“艱、間”影響，“限”、“艱”本就聲旁相同，讀成一個(gè)音可能性很大；同時(shí)發(fā)現(xiàn)韓語(yǔ)中漢字詞“無(wú)限”的讀音是[mu xan]，“限”字的古音應(yīng)該接近[x]，印證了筆者的觀點(diǎn)。而新派的讀音[i]是到受普通話的作用。

“轄、榮”。“轄”本是入聲字，受普通話影響，新派讀[ia]；“榮”是喻母字，濱海方言老派讀零聲母[ioη]是正常，與同等音韻地位的“永、泳、詠”讀音相同，而新派受普通話同化讀[loη]變成例外。

四、聲調(diào)發(fā)生變化。

上述聲韻發(fā)生變化的例字中，有一部分聲調(diào)也發(fā)生了變化。比如“傾”，老派讀[thioη]上聲，新派讀[thin]平聲，其中還有部分入聲韻變成非入聲韻，聲調(diào)也必然發(fā)生改變。還有部分純粹是聲調(diào)發(fā)生了變化。如：

例字老派讀法新派讀法

危[uei24][uei42]

微[uei24][uei42]

偉[uei24][uei213]

從表中可以清晰地看出，這三個(gè)例字，老派都讀陽(yáng)平，而新派的讀音明顯是受了普通話的影響?！拔！笔谴螡崧暷敢赡钙铰曌?，今普通話應(yīng)讀陽(yáng)平，實(shí)際卻讀陰平；“微”是微母平聲字，微母也是次濁聲母，按照語(yǔ)音發(fā)展規(guī)律，今也應(yīng)讀陽(yáng)平，實(shí)際卻讀陰平。很多受普通話影響出現(xiàn)的新讀音，往往會(huì)造成該方言系統(tǒng)的不對(duì)稱甚至混亂，因?yàn)槠胀ㄔ捴幸泊嬖诤芏嗖环险Z(yǔ)音發(fā)展規(guī)律的例外。

以上羅列的只是濱海方言中部分常用單字和部分基本詞匯的新老派讀法，也只涉及到語(yǔ)音層面。而在調(diào)查過(guò)程中，不難發(fā)現(xiàn)，方言中新老派的區(qū)別，并不僅僅體現(xiàn)在語(yǔ)音上，在詞匯、語(yǔ)法上都有不同。為了保護(hù)各方言，維護(hù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的多樣性，方言區(qū)的人們必須正視方言的重要性，注重方言的傳承；同時(shí)方言研究人員盡量定期對(duì)各方言進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，進(jìn)行共時(shí)描述，時(shí)時(shí)關(guān)注語(yǔ)言各要素的發(fā)展變化，記錄現(xiàn)代漢語(yǔ)方言發(fā)展的軌跡，為以后研究方言的人提供細(xì)致精確的資料。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馮青青 蘇北方言語(yǔ)音研究[D] 北京：北京大學(xué) 2013

[2] 鄭海萍 濱阜方言的入聲調(diào)研究[J] 常州工學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2006（3）

[3] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所 方言調(diào)查字表[M] 商務(wù)印書(shū)館 1981