論英語(yǔ)定語(yǔ)在句子中的翻譯

李念

【摘要】在英語(yǔ)中，除了主謂之外。還有很多句子成分來(lái)對(duì)一個(gè)句子進(jìn)行修飾，最為常見(jiàn)的就是定語(yǔ)對(duì)名詞詞組中心語(yǔ)的修飾，定語(yǔ)在準(zhǔn)確理解句子的意義上確實(shí)起著非常重要的作用。但是，一個(gè)句子翻譯的成功與否，幾乎都是離不開(kāi)好的定語(yǔ)翻譯。英語(yǔ)的定語(yǔ)并非和中文的一樣，中英之間的翻譯具有很大的差異性。如果處理的得當(dāng)，就可謂是佳作；反之，亦然。在翻譯的實(shí)踐中，很多人常常不知道如何對(duì)很長(zhǎng)的定語(yǔ)進(jìn)行處理，有些則完全脫離了原句的意義，違背了翻譯工作中“忠實(shí)于原文”的基本原則。因此對(duì)英漢定語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候不能想當(dāng)然的。掌握一些對(duì)比以及討論一些翻譯技巧是很有必要的。前置定語(yǔ)以及后置定語(yǔ)翻譯時(shí)側(cè)重點(diǎn)不同；定語(yǔ)從句是英語(yǔ)定語(yǔ)的一大特色，翻譯時(shí)必須符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。在此從定語(yǔ)的多功能性以及復(fù)雜的用法方面出發(fā)，進(jìn)行深入的探究，進(jìn)一步得出一些重要的定語(yǔ)翻譯的技巧。

【關(guān)鍵詞】準(zhǔn)確性 定語(yǔ) 中心語(yǔ) 翻譯

英美國(guó)家與中國(guó)雖在同一個(gè)地球上，但是所處的地理位置相隔遙遠(yuǎn)，在歷史文化傳統(tǒng)不同、風(fēng)土人情有著很大的差異。這也是導(dǎo)致了思維的不同，而不同的思維方法就是直接影響兩個(gè)不同文化的語(yǔ)言學(xué)習(xí)。翻譯時(shí)定語(yǔ)的用法、詞序的變動(dòng)和應(yīng)用轉(zhuǎn)譯是非常值得注意的方面。以下就把定語(yǔ)分成詞或者詞組的翻譯以及定語(yǔ)從句的翻譯兩方面來(lái)說(shuō)明如何翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)：

一、定語(yǔ)詞或者詞組翻譯

（一）前置定語(yǔ)的翻譯

1. 翻譯成中文時(shí)把定語(yǔ)前置，譯成“……的”

A.單個(gè)前置定語(yǔ)。單個(gè)定語(yǔ)前置的一般有數(shù)詞，形容詞、代詞、動(dòng)名詞、分詞和所有格等。像這種單個(gè)的定語(yǔ)翻譯為中文時(shí)通常置于被修飾詞之前，譯成“……的”結(jié)構(gòu)時(shí)，應(yīng)按照漢語(yǔ)習(xí)慣，適時(shí)省略“的”。以下舉幾個(gè)例子：

（1）Every boy like nice girl .

譯：男孩子都愛(ài)美女。 （形容詞）

（2） Chinas first man-made earth satellite weighs 173 kilos.

譯：中國(guó)第一顆人造地球衛(wèi)星重170公斤。（所有格和數(shù)詞）

（3）Falling leaves are flying in the air freely .

譯：落葉正在空中自由飛舞。（動(dòng)名詞）

綜上可知大部分情況下“的” 翻譯的時(shí)候可譯可不譯，對(duì)句子的理解沒(méi)有太大的影響 ，“美女”可以譯成“美麗的女孩”、“中國(guó)第一顆人造地球衛(wèi)星”可以譯成“中國(guó)的第一顆人造地球衛(wèi)星”，此句中不會(huì)影響句意，但是，我們需要注意的是中國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣的問(wèn)題，像“170公斤”，中文中不會(huì)有“170的公斤”這種說(shuō)法。所以，“在翻譯過(guò)程中一定要注意保留英語(yǔ)的原滋原味，同時(shí)也要知道目的語(yǔ)的特色”。

B.兩個(gè)或兩個(gè)以上前置定語(yǔ)的翻譯?！坝⒄Z(yǔ)中兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞定語(yǔ)放在中心語(yǔ)之前共同修飾一個(gè)名詞，其基本順序是由小到大，由次到主，由程度弱到程度強(qiáng)，由一般到專有，意思越具體，物質(zhì)性越強(qiáng)，就越靠近中心語(yǔ)，而漢語(yǔ)正好相反?！彼裕?dāng)這些定語(yǔ)全部前置時(shí)在英語(yǔ)句子中其詞序一般是“非限制性定語(yǔ)+限制性定語(yǔ)+名詞中心詞”?！跋拗菩孕揎椪Z(yǔ)與非限制性修飾語(yǔ)并不在于形容詞本身，而在于該形容詞與被修飾詞之間的語(yǔ)義關(guān)系?！?（57） 如：English is a very popular language all over the world .在這里language 是被修飾的，而popular是限定性修飾語(yǔ)，同時(shí)a 也是對(duì)language 進(jìn)行修飾限定，說(shuō)明English 只是“一種”。因此形容詞彭popular對(duì)中心語(yǔ)language只是起著一般修飾作用，其位置應(yīng)在限制性修飾語(yǔ)之前。

所以，當(dāng)多個(gè)前置定語(yǔ)翻譯成“……的”意思可以通暢無(wú)誤時(shí)，一般如下翻譯：

（1） a very valuable American map.

譯：一張非常有價(jià)值的美國(guó)地圖。

（2） the modern Chinese history .

譯：中國(guó)現(xiàn)代史

（3） a modern， powerful，socialist country

譯：一個(gè)社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)

（4） a great man-made country

譯：一個(gè)強(qiáng)大的制造大國(guó)。

（5） a great and glorious mission.

譯：一個(gè)極其光榮偉大的使命。

從以上的例子來(lái)看，在漢語(yǔ)中越能說(shuō)明事物本質(zhì)的定語(yǔ)越要放在前面，說(shuō)明規(guī)模大小或力量強(qiáng)弱的定語(yǔ)則放在后面，而英語(yǔ)則相反。在漢譯時(shí)，一定要注意譯文的意思，以及翻譯的目的語(yǔ)順序，始終保持譯文和目的語(yǔ)的一致性；同時(shí)要緊扣“忠實(shí)原文”避免譯文引起誤解。

2.根據(jù)具體情況相應(yīng)轉(zhuǎn)譯。形容詞是一種典型的前置定語(yǔ)成分，它本身沒(méi)有性、數(shù)和格的變化，英語(yǔ)形式也不隨其位置的變化而變化。然而，大多數(shù)這樣的結(jié)構(gòu)看來(lái)容易， 但在翻譯的時(shí)候并不是一件容易的事。簡(jiǎn)單地譯成“……的”是不能有效的傳遞原文的意思，更有甚者會(huì)讓人“confused”，但是這絕不是原文是confusing的，這就是翻譯中的“untranslatability”，即不可譯性。因?yàn)樾揎椪Z(yǔ)和中心詞之間的關(guān)系比較復(fù)雜， 二者特定關(guān)一定根據(jù)特定的語(yǔ)境而定選擇相應(yīng)的關(guān)系去翻譯。修飾語(yǔ)與中心詞的關(guān)系可分為：并列、程度、遞進(jìn)、因果、轉(zhuǎn)折、目的等。如果就是簡(jiǎn)單的按照一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系翻譯，就會(huì)導(dǎo)致“untranslatability”這時(shí)候就應(yīng)該將其詞性轉(zhuǎn)移。一般采用拆譯法及溶合法來(lái)譯這類詞組或句子。以下詳細(xì)說(shuō)明幾種情況：

A.譯成并列關(guān)系，將修飾語(yǔ)與中心詞譯成并列的詞組或分句，例如：“You can believe it， lady，”said Mary， with cold civility，“that your son shall receive every special attention while he remains with us.”

譯：“太太， 你可以相信， 只要你的兒子和我們呆在一起兒， 他會(huì)受到各方面的關(guān)注。” 瑪麗冷淡而不失禮貌地說(shuō)。 （從本例可以看出“cold civility”， 表面上是偏正關(guān)系， 但譯為并列更好。）

B.譯成表程度、遞進(jìn)關(guān)系的復(fù)合句或短語(yǔ)， 譯成“越……越……”，多半是動(dòng)詞的“ing”形式做定語(yǔ)， 如growing population（ 越來(lái)越多的人口）， drawing holidays （越來(lái)越近的假期） 等。

Growing pollution has become a pressing problem， which has received increasing attention.

譯：污染越來(lái)越嚴(yán)重，已成為亟待解決的問(wèn)題，越來(lái)越引起人們的重視。

（二）后置定語(yǔ)的翻譯

在英語(yǔ)中，定語(yǔ)后置的情況司空見(jiàn)慣。后置定語(yǔ)譯成中文的習(xí)慣是將其移至被修飾的詞之前。這種情況下翻譯技巧并不成問(wèn)題，而首先要弄清的是句子中哪些是后置定語(yǔ)，以及修飾的是哪個(gè)中心詞，在此基礎(chǔ)上才可以準(zhǔn)確無(wú)誤地理解源語(yǔ)，從而翻譯出 “忠實(shí)原文” 的譯文。以下我們就來(lái)探討后置定語(yǔ)的具體情況以及翻譯：

1.副詞作后置定語(yǔ)。（1） Students here like listening to music and bagging .

譯：這兒的學(xué)生都愛(ài)聽(tīng)音樂(lè)和吹牛。

2.介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)。（1） The shortest distance between two points is a straight line.

譯：兩點(diǎn)之間的最短距離是直線。

（2） Communication with other people is very important to us.

譯：與其他人交流對(duì)我們很重要。

綜上，翻譯副詞和介詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)的時(shí)，只要注意了中心詞和后置定語(yǔ)的關(guān)系和位置，就可以準(zhǔn)確無(wú)誤的將原文翻譯出來(lái) 其結(jié)構(gòu)為“……的”。

3.現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)

A. 現(xiàn)在分詞作后置定語(yǔ)有兩層含義：（1）一般表示其動(dòng)作與句中謂語(yǔ)所表示的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生；（2）表示現(xiàn)在正在進(jìn)行的動(dòng)作。一般翻譯成“正（在）……的”。

①單個(gè)的現(xiàn)在分詞作后置定語(yǔ)

On the day following he got up very early.

譯：第二天他很早就起床了。

② 現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)

The man sitting in the front computer is my father.

譯：坐在電腦旁邊的那個(gè)男人是我的爸爸。

③ 現(xiàn)在分詞的被動(dòng)式作后置定語(yǔ)，修飾語(yǔ)與中心語(yǔ)為被動(dòng)關(guān)系。表示其動(dòng)作正在進(jìn)行，或是與謂語(yǔ)表示的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生。

That building being repaired is my new house.

譯：現(xiàn)在正在修建的那座樓是我的新房子。

B. 過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)：一般表示已經(jīng)完成的動(dòng)作。這種動(dòng)作通常發(fā)生在句中謂語(yǔ)的動(dòng)作之前 ，或含有“被”之意。但是“被”字在翻譯時(shí)常省略。具體情況

單個(gè)的過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)

I am interested in everything hear.

譯：我對(duì)聽(tīng)見(jiàn)的一切都很感興趣。

不定式作后置定語(yǔ)

A. 單個(gè)的不定式作后置定語(yǔ)

He is always the first to come.

譯：他總是第一個(gè)來(lái)的。

B. 不定式短語(yǔ)作后置定語(yǔ)

The nurse has a lot of patients to look after.

譯：那位護(hù)士有許多病人要照顧。

C.“介詞 + wh開(kāi)頭的疑問(wèn)詞 + to do”作后置定語(yǔ)

He is looking for a room in which to live.

譯：他正在找房子住。

D. 不定式的復(fù)合結(jié)構(gòu)作后置定語(yǔ)

There are a lot of difficulties for us to overcome.

譯：有許多困難要我們?nèi)タ朔?/p>

E. 不定式的被動(dòng)式作后置定語(yǔ)，可用主動(dòng)表示被動(dòng)

Are you going to the ball to be held tonight？

譯：你打算參加今晚舉行的舞會(huì)嗎？

可以發(fā)現(xiàn)， 用作中心語(yǔ)的名詞和某些代詞的修飾語(yǔ)不僅有一個(gè)或一個(gè)以上的形容詞， 而且多種多樣的短語(yǔ)可以放在名詞后面作定語(yǔ)，這樣可以增加對(duì)被修飾名詞即中心詞的信息量，限制該名詞的語(yǔ)義范疇， 使該名詞的所指更為具體化。英語(yǔ)的定語(yǔ)有前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)兩種，而后置定語(yǔ)在英語(yǔ)中是一種特殊形式。這種定語(yǔ)形式在漢語(yǔ)中是很少使用的， 這給我們理解和翻譯英語(yǔ)后置定語(yǔ)帶來(lái)一定困難。所以“仔細(xì)理解后置定語(yǔ)的各種用法、掌握其運(yùn)用規(guī)律，是非常重要的，只有在這個(gè)基礎(chǔ)上才能準(zhǔn)確的理解句子，從而翻譯出令人滿意的詞句”。

二、結(jié)論

翻譯是一種創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)，是一門藝術(shù)，其中英譯漢中定語(yǔ)的翻譯是一個(gè)重要的課題?？梢哉f(shuō)句子翻譯的質(zhì)量是取決于英語(yǔ)定語(yǔ)的翻譯，因?yàn)樵诂F(xiàn)在的生活以及在文學(xué)的方面，很多人都是愛(ài)遣詞造句的，對(duì)于句子的修飾也是很重要的。而定語(yǔ)就是對(duì)中心語(yǔ)起著修飾、描述和限定的作用，有些學(xué)者也稱之為“修飾語(yǔ)”。綜上所述，我們可以知道英語(yǔ)定語(yǔ)的翻譯對(duì)于理解一個(gè)句子意思是非常重要的。由于漢語(yǔ)中有后置定語(yǔ)的情況較少，因此，英譯漢時(shí)，漢語(yǔ)譯文中定語(yǔ)的位置一般情況下放在被修飾的名詞前，然而大部分情況下并不能簡(jiǎn)單地譯成“……的”結(jié)構(gòu)，這時(shí)候就要考慮到應(yīng)用轉(zhuǎn)譯。

對(duì)于定語(yǔ)的翻譯，最重要的還是要忠于原文，使原文和譯文之間到達(dá)沒(méi)有障礙，可以讓讀者清晰的知道作者表達(dá)的意思。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].清華大學(xué)出版社，2004.

[2]毛榮貴.新世紀(jì)大學(xué)英漢翻譯教程[M].上海交通大學(xué)出版社，2002.

[3]苗剛，崔向宏.前置定語(yǔ)形容詞的限制性與非限制性[J].克山師專學(xué)報(bào)，1996.

[4]劉俊杰.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)后置定語(yǔ)的用法和翻譯[J].遼寧教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003.

[5]曾曉光.從《綜合英語(yǔ)成語(yǔ)詞典》的釋例看包含定語(yǔ)從句的英語(yǔ)復(fù)合句的翻譯技巧[J].黔東南民族師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào).2004.