論《傅雷家書》中的語碼轉(zhuǎn)換

王東曉

內(nèi)容摘要：本文以《傅雷家書》為語料，探討了其中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，并分析了語碼轉(zhuǎn)換的功能。得出語碼轉(zhuǎn)換是一種語言現(xiàn)象，而使用語碼轉(zhuǎn)換是出于一定的語用目的， 以便達到更準確、更方便地傳遞信息、強調(diào)觀點、向?qū)Ψ娇繑n以及解釋說明等目的，具備一定的社會及語用功能。

關鍵詞：語碼轉(zhuǎn)換 功能 語言

1.引言

語碼轉(zhuǎn)換是一種由語言接觸所引起的語言現(xiàn)象，指的是說話人在同一交際片斷中交替使用兩種或兩種以上的語碼（包括不同語言或同一語言的各種地區(qū)方言、社會方言等語言變體）的語言現(xiàn)象。語碼的運用與社會語境的關系是社會語言學的中心問題， 語碼轉(zhuǎn)換是其重要的一部分。對語碼轉(zhuǎn)換的研究實際是把社會環(huán)境和語言環(huán)境結(jié)合起來。

本文選取英漢雙語造詣精深的著名翻譯家傅雷的書信集《傅雷家書》為研究內(nèi)容，分析和探討其中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及其在文中的功能。

2.語碼轉(zhuǎn)換理論

Poplack（1980）把語碼轉(zhuǎn)換分為三類：句間語碼轉(zhuǎn)換、句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換、和附加語碼轉(zhuǎn)換。研究者Muysken（1995）提出了另外一種語碼轉(zhuǎn)換類型：交替、插入和詞匯等同。我國學者黃國文（1995）認為，從語言結(jié)構(gòu)角度看，語碼轉(zhuǎn)換可以分為輪換式和插入式。前者屬于分句間轉(zhuǎn)換。后者則屬于分句內(nèi)轉(zhuǎn)換。（姚麗麗，2012：130）

美國社會語言學家Fishman研究發(fā)現(xiàn)，雙語使用者的語言選擇往往由說話者自身之外的因素所決定，如參與者、交際情景及交際話題，并不是一種任意的、隨心所欲的行為。研究者們還發(fā)現(xiàn)，在雙語、雙言或多語語言（或言語）共同體中，人們在相互交中選用語碼，進行語碼轉(zhuǎn)換是極為普遍的社會語言現(xiàn)象。但造成轉(zhuǎn)換不是隨意的，是由民族社會地位、人際關系、文化背景、活動性質(zhì)等固定而對應的種種因素決定的。（王敬、呂淑文，2009：64）傅雷先生的書信集《傅雷家書》出現(xiàn)了大量的中英文交替的現(xiàn)象，本文將分析這些語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象在其中的社會功能。

3.語碼轉(zhuǎn)換的社會功能

不論語碼轉(zhuǎn)換規(guī)模的大小， 都具有一定的社會及語用功能。同一語碼轉(zhuǎn)換在不同的語境中有不同的社會功能。反之，同一功能可以用不同語碼轉(zhuǎn)換形式來表達。所以轉(zhuǎn)換的規(guī)模不能決定語碼轉(zhuǎn)換的本質(zhì)，而其社會功能決定語碼轉(zhuǎn)換的使用條件和意義。（申智奇、李悅娥，2001：18）。

3.1 引用功能

通過語碼轉(zhuǎn)換，在中文的文章中直接引用他人的英文原句，能夠更加明確、充分地表達說話人的意圖和目的。

例（1）：李先生今年一月初說你：gains come with maturity[因日漸成熟而有所進步]，真對。勃隆斯丹過去那樣賞識你，也大有先見之明。

在這里，傅雷直接引用李先生的英文原話來夸贊兒子，比自己直接夸贊兒子，更能體現(xiàn)他對兒子的贊賞和為有這么一個優(yōu)秀的兒子而感到驕傲的心情。

3.2 強調(diào)功能

在文章中用兩種語言來陳述同一種內(nèi)容或者信息，可以是全部的，也可以是部分的，目的是突出強調(diào)，進一步表達作者的想法。

例（2）：你提到perfection[完美]，其實perfection[完美]根本不存在的，整個人生，世界，宇宙，都談不上perfection[完美]。要就是存在于哲學家的理想和政治家的理想之中。我們一輩子的追求，有史以來多少世代的人的追求，無非是perfection[完美]，但永遠是追求不到的，因為人的理想、幻想，永無止境，所以perfection[完美]像水中月、鏡中花，始終可望而不可及。但能在某一個階段求得總體的“完整”或是比較的“完整”，已經(jīng)很不差了。

這段文字中，反復提到“perfection”，最后又說“總體的完整”或者“比較的完整”意在強調(diào)，世界上沒有完美的事情，傅雷用這種方法讓兒子意識到不要有不切實際的想法。完美的事物并不存在。

3.3 委婉語功能

有些話題涉及到死亡、性、批評等時，遵循禮貌原則，為了委婉和回避，一般采取更緩和的方式讓人接受。

例（3）：說到“不答復”，我又有了很多感慨。我自問：長篇累牘的給你寫信，不是空嘮叨，不是莫名其妙的gossip[說長道短]，而是有好幾種作用的。

例（4）：我以前在信中和你提過感情的ruin[創(chuàng)傷，覆滅]，就是要你把這些事當做心靈的灰燼看。

例（5）：你來信批評別人彈的蕭邦，常說他們cold[冷漠]。

“gossip”一詞的本意是流言蜚語，謠言；愛講閑話的人，這是一個貶義詞?！皉uin”是涉及到毀滅的詞，“cold”是批評別人的詞。傅雷給兒子寫信的目的是為了教導他，讓他做一個德才兼?zhèn)涞娜?，在文章中盡量避免直接使用一些貶義詞，用語碼轉(zhuǎn)換的方式，英語代替漢語，可以解決這一問題。

3.4便利功能

對于懂得英語的人來說， 在中文語篇中用英語表達有時比翻譯過來要更適宜， 更簡單方便。一方面避免了翻譯的中轉(zhuǎn)過程， 省去一個步驟， 另一方面避免了因翻譯中的失誤帶來的理解錯誤。所以在中文語篇中插入英語， 可以達到方便、直接的功能。這種功能的語碼轉(zhuǎn)換多為詞的轉(zhuǎn)換， 特別是專有名詞的轉(zhuǎn)換（申智奇、李悅娥，2001：18）。

例（6）：Chopin[蕭邦]肖像是我二十三歲時在巴黎買的，又是浪漫派大畫家Delacroix[德拉克洛瓦]名作的照相；Mozart[莫扎特]那幅Paci[百器]遺物。

例（7）：親愛的孩子，剛聽了波蘭Regina Smangianka[莉賈娜·斯曼齊安卡]音樂會回來；上半場由上海樂隊奏特伏夏克第五（New World[新世界]），下半場是EgmondOverture[艾格蒙序曲]和Smangianka[斯曼齊安卡]彈的貝多芬第一Concerto[協(xié)奏曲]。

信中出現(xiàn)了很多西方藝術家的名字、曲名、地名等專有名詞，直接用英語表達，方便的同時也避免了錯誤。endprint

3.5 靠攏功能

用雙方熟悉的語言交流，可以更好地拉進兩者的關系。申智奇、李悅娥（2001）如果交際一方希望認同另一方， 那在語碼選擇上可采取靠攏策略去迎合對方， 如果想疏遠對方， 在語碼選擇上可采取偏離策略。所以語碼轉(zhuǎn)換也可看作思維的一致性和連貫性在語言行為上的反映。

例（8）：第一個印象是太火暴，不夠Franck[法朗克]味。volume[音量]太大，而melody[旋律]應付得太粗糙。第三章不夠神秘味兒；第四章violin[小提琴]轉(zhuǎn)彎處顯然出了角，不圓潤，連我都聽得很清楚。piano[鋼琴]也有一個地方，tone[聲音，音質(zhì)]的變化與上面不調(diào)和。

《傅雷家書》中，除了生活瑣事之外，更多的是談論藝術與人生，在涉及到音樂術語時，用倆人都可以理解的方式去表達，拉進了父子倆的關系，同時也體現(xiàn)了他們的藝術造詣之高。

3.6 解釋功能

這種功能不是重復，也不是強調(diào)，而是用另一種語言闡述或進一步說明已經(jīng)說過得內(nèi)容或信息。從另一個角度解釋（向波陽，2006：81）。

例（9）：最磨折人的不是腦力勞動，也不是體力勞動（那種疲乏很容易消除，休息一下就能恢復精力），而是操心（worry）！孩子，千萬聽我的話。

例（10）：他今后不但要在技巧方面加工，還得在情緒（emotion）和感情（sentimento）的平衡方面多下克制功夫（這都是我近二三年來和你常說的）。

與之前語碼轉(zhuǎn)換不同，在此，先用中文表述，再用英文解釋，看出了傅雷對兒子循循善誘，諄諄教導。

3.7 幽默功能

幽默的作用是讓人發(fā)笑或者感覺意味深長，有時在文章中或者話語中夾雜英語詞匯，也是為了增加幽默效果。

例（11）：如李白，如杜甫（李后主算是最romantic[浪漫底克]的一個，但比起西洋人，還是極含蓄而講究taste[品味，鑒賞力]的），所以我們先天的具備表達蕭邦相當優(yōu)越的條件。

例（12）：你上臺的日子還要練足八小時以上的琴，也叫人佩服你的毅力。孩子，你真有這個勁兒，大家說還是像我，我聽了好不flattered[得意]！

例（11）中傅雷在講到浪漫的時候用romantic代替，避免了生硬的敘述。例（12）中，在講到自己因為兒子感到自豪、得意時，用了flattered，既表達了自己內(nèi)心的喜悅感而且還傳達了一種幽默效果，讓讀者讀起來也體會到了其內(nèi)心的喜悅之情。

4.結(jié)語

談到《傅雷家書》中作者在中文語篇中夾帶著英文的問題，很多人的反應是因為傅雷先生的背景原因，他英文好，又是翻譯家所以用了很多英文。通過本文對《傅雷家書》的分析，我們知道，這是一種語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象， 而使用語碼轉(zhuǎn)換是出于一定的語用目的， 以便達到更準確、更方便地傳遞信息、強調(diào)觀點、向?qū)Ψ娇繑n以及解釋說明等目的，具備一定的社會及語用功能。所以在特定場合恰當運用語碼轉(zhuǎn)換交流各種信息、溝通相互間的感情是適應現(xiàn)代生活的需求， 有著廣闊前景。

參考文獻

[1]Muysken，P.Code Switching and Grammatical Theory.In Milroy， L.Cambridge： Cambridge University Press， 1995： 77-98.

[2]Poplack，S.Sometimes Ill Start a Sentence in English y Termino en Espand： Toward a Typology of Code-switching. Linguistics， 1980（18）.

[3]傅敏. 傅雷家書 [M]. 天津社會科學院出版社， 2006.

[4]申智奇，李悅娥. 論《圍城》中的語碼轉(zhuǎn)換 [J]. 外語與外語教學， 2001（4）： 18-20.

[5]王敬，呂淑文. 解讀《喜福會》中的語碼轉(zhuǎn)換功能 [J]. 宿州學院學報， 2009（3）： 64-67.

[6]向波陽. 小說《非常難女》中的語碼轉(zhuǎn)換研究 [J]. 湖北師范學院學報， 2006（3）： 81-87.

[7]姚麗麗. 漢語廣告語篇中英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語言學分析 [J]. 湖北經(jīng)濟學院學報（人文社會科學版）， 2012（8）： 130-131.

（作者單位：山東曲阜師范大學翻譯學院）endprint