共同的身份 相似的命運(yùn)

曾雪梅

摘 要：中國作家馮夢龍《杜十娘怒沉百寶箱》中的杜十娘和法國作家小仲馬《茶花女》中的瑪格麗特是我們所熟知的兩個文學(xué)作品中的女性形象。兩人都因悲慘身世而淪為娼妓，卻都對普通人的夫妻生活甚是向往。杜十娘遇到了她認(rèn)為能托付終生的人李甲，瑪格麗特遇到了愛人阿爾芒，而兩人的愛情最終都以悲劇收場。杜十娘被李甲轉(zhuǎn)賣后意識到自己所托非人，縱身跳入江心而死；瑪格麗特為了保護(hù)愛人家族的名譽(yù)、保護(hù)一個她從未謀面的女孩的幸福，離開了阿爾芒后病死。從比較文學(xué)視角看，身份相同、結(jié)局相似的杜十娘與茶花女，無論是在人生態(tài)度方面、反抗強(qiáng)弱方面，還是對愛情的選擇方面都有著很多不同之處。

關(guān)鍵詞：瑪格麗特；杜十娘；悲劇

中圖分類號：I3/7 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）07-0165-02

馮夢龍是中國明朝時期著名的作家，他的小說集《三言二拍》流芳百世，《杜十娘怒沉百寶箱》就是其中的名篇。名妓杜十娘久有從良之志，便積攢了一個百寶箱，希望將來找一個真心待她之人，作為兩人生活的基礎(chǔ)，成就自己的姻緣。經(jīng)過長期考驗和尋覓，她認(rèn)為李甲可以托付終身，便暗中幫助李甲替她贖身。因為十娘出生青樓，李甲擔(dān)心回家不為父親所容，十娘便與李甲暫時南下江南。在途中，他們偶遇富家公子孫富，見杜十娘美貌，心生貪慕，誘使李甲以千金之價把十娘賣給了他。十娘得知真相后悲憤交加，當(dāng)著李、孫二人之面，將百寶箱中的無數(shù)珍寶一件一件地拋入水中，自己也縱身投江而死。

小仲馬是法國著名的作家和戲劇家，代表作《茶花女》講述了一段發(fā)生在巴黎名妓茶花女與愛人阿爾芒之間的愛情故事。瑪格麗特十分美麗動人，當(dāng)她碰上真心愛她、關(guān)心她的貴族青年阿爾芒時，兩人一見鐘情?，敻覃愄販?zhǔn)備變賣所有財產(chǎn)，拋開唾手可得的奢華生活，與財產(chǎn)不多的阿芒去鄉(xiāng)間過隱居的生活。可是她作為妓女的身份危及了阿爾芒妹妹的婚姻。在阿爾芒父親的懇求下，茶花女強(qiáng)忍自己內(nèi)心的傷痛離開了阿爾芒，痛苦地重新過起了以前的生活，不久便在對愛人的思戀中死去。

杜十娘和茶花女是我們所熟知的兩個文學(xué)作品中的女性形象，許多學(xué)者曾討論過她們的悲劇。本文在看到兩人悲劇的同時，試圖從比較文學(xué)視角入手分析，身份相同、結(jié)局相似的茶花女與杜十娘，無論是在人生態(tài)度方面、反抗強(qiáng)弱方面，還是對愛情的選擇方面也有著很多不同之處。

一、相同點(diǎn)

杜十娘和茶花女是文學(xué)作品中兩個眾所周知的妓女形象。同為妓女，她們有很多相似之處：兩人都因悲慘身世而淪為娼妓，卻都對普通人的夫妻生活甚是向往。杜十娘遇到了她認(rèn)為能托付終生的人李甲，瑪格麗特遇到了愛人阿爾芒，而兩人的愛情最終都以悲劇收場。杜十娘被李甲轉(zhuǎn)賣后意識到自己所托非人，縱身跳入江心而死；瑪格麗特為了保護(hù)阿爾芒一家的名譽(yù)，保護(hù)阿爾芒妹妹這個她從未見過的女孩的幸福，離開了阿爾芒后病死。

父親們的反對都是兩人悲劇的直接的原因，然而我們在研究兩人悲劇的時候，一個不容忽視的事實(shí)是：盡管他們兩人的婚姻都遭遇了愛人父親的反對，但這都不是最終導(dǎo)致她們死亡的原因。換句話說，她們的死不是因為外界原因，而是因為她們自己放棄了生存的機(jī)會，是她們經(jīng)過深思熟慮后的理性選擇。那么，是什么促使她們做出如此殘酷的選擇？聽聞李甲把自己賣給了孫富，除了跳入水中，杜十娘還可以有其他選擇，她可以順從李甲的安排，做孫富的妻子；她還可以告訴李甲它有一個“百寶箱”，和李甲繼續(xù)生活下去……但她沒有這么做。我們可以看出，杜十娘死亡的最直接最根本的原因不是外界因素的影響，而是她經(jīng)過深思熟慮后做出的理性的選擇。和杜十娘一樣，茶花女的婚姻也遭遇了阿爾芒父親的強(qiáng)烈反對。然而，阿爾芒真心地喜歡茶花女，他不管外界的批判和父親的要挾，堅持要與她結(jié)婚。我們可以想象，如果瑪格麗特下定決心不管阿爾芒父親的請求，跟他結(jié)婚，他父親根本無法阻止他們的婚姻。他們便可以上演一出有情人超越世俗的偏見、終成眷屬的佳話。然后，瑪格麗特沒有這么做，她選擇了放棄她珍貴的愛情，最后在愛人的誤解和疾病中死去。

二、不同點(diǎn)

杜十娘和茶花女有著同樣悲慘的童年，同樣的社會地位，同樣的悲劇結(jié)局，同樣的悲劇根源。然而，在看到這些相同點(diǎn)的同時，我們不得不注意到，杜十娘和茶花女，無論是在人生態(tài)度方面、反抗強(qiáng)弱方面，還是對愛情的選擇方面還有著很多不同之處。

（一）人生態(tài)度有差別

杜十娘十分聰明能干，為追求正常人的生活費(fèi)盡心思，雖然從小就被賣進(jìn)青樓，但她對自己的將來仍然抱有希望。她一直都有贖身從良的想法，便日積月累地積攢了一個百寶箱，收藏在院中的姐妹那里，希望今后能遇到一個真心相待之人，作為自己從良以后生活的物質(zhì)基礎(chǔ)。經(jīng)過長期考驗和尋覓，她選擇了李甲，認(rèn)為他忠厚老實(shí)，可以托付終身。但她并沒有馬上拿出百寶箱為自己贖身，然后跟李甲回家，而是設(shè)法考驗李甲，讓他四處借貸。眼看李甲借不到錢，自己從良的愿望即將破滅，她才拿出自己私蓄的銀兩，完成自己從良的心愿。雖然十娘最終未逃脫被辜負(fù)的悲劇，她這種冷靜、沉著的性格令我們贊嘆。此外，十娘對妓院的生活十分厭惡，一旦相中了李甲，就拒絕接客，把愛情全部寄托在他身上。與杜十娘相比，茶花女卻顯得不盡相同。同樣的不幸遭遇，她卻狂歡縱樂，沒有積蓄，過著今朝有酒今朝醉的生活。作者在書中寫道：“她的談笑粗魯?shù)镁拖褚粋€腳夫，別人講的話越下流，她就笑得越起勁。”自暴自棄，煩悶空虛，日日夜夜的奢華淫蕩使得她精神極度疲勞。面對這樣玩世不恭、游戲人生的人，作者滿懷同情地說：“可憐的姑娘在放蕩、酗酒和失眠中逃避生活的現(xiàn)實(shí)?！边@是“比痛苦更痛苦、更悲愁的一種歡欣”。茶花女與杜十娘另外一個十分不同之處便是：即使她同阿爾芒一見鐘情，決定做他的情人之后，她仍然接待其他情人。因此，她的內(nèi)心比起杜十娘來更為痛苦。

（二）反抗精神有強(qiáng)弱

杜十娘這一人物形象從始至終都具有強(qiáng)烈的反抗精神。她厭惡妓院的生活，一旦相中李甲，就拒絕接客。當(dāng)李甲籌到錢為自己贖身老鴇又反悔時，她從良的決心堅定，以死脅迫老鴇履行承諾，不然就讓她人財兩失。當(dāng)十娘得知李甲以區(qū)區(qū)千兩之價將她轉(zhuǎn)賣給孫富時，她沒有用百寶箱去誘使李甲，也沒有以昔日的恩情哀求李甲，而是毅然決然地當(dāng)著李、孫的面，將百寶箱里無數(shù)珠寶投入江心。她怒斥孫富破人姻緣、斷人恩愛，痛斥李甲有眼無珠、見利忘義，之后縱身跳入江心。與杜十娘相比，茶花女的反抗精神沒有那么強(qiáng)烈。首先，她有一定的反抗精神，她擺脫奢侈生活的誘惑，與阿爾芒隱居鄉(xiāng)下，這表現(xiàn)了她的反抗精神。但她過于舍己為人，對門第觀念太忍讓屈從。以至于當(dāng)阿爾芒父親懇求她離開阿爾芒時，她為了愛人家族的名譽(yù)，為了愛人妹妹的幸福，便重回火坑，最終在對阿爾芒的思戀中死去。這樣的懦弱只能引人同情，缺乏杜十娘那樣的悲壯。

（三）悲劇程度不同

李甲與杜十娘相見是因仰慕十娘姿色，和她的其他客人沒有區(qū)別。杜十娘從小被賣入青樓，很早就想從良，過普通人的生活。遇到李甲之后，她以為李甲是可以托付終身之人，便設(shè)法讓老鴇同意自己贖身，并幫助李甲籌措銀子，甚至不惜自己出一半銀子，最終為自己贖身。在這一過程中，李甲從來沒有主動地想為十娘贖身，娶她為妻。后來，李甲連帶十娘回家的勇氣都沒有，兩人決定先暫時南下江南。在李甲眼中，十娘還是一個出身卑賤、見不得人的妓女，在卑鄙無恥的孫富的挑唆下，毫不猶豫地就把十娘以千金之價轉(zhuǎn)賣，將十娘的一片真心付諸流水。十娘最可悲之處正是自己始終是所托非人，沒有被心愛之人真心接納。

《茶花女》中的男主人公阿爾芒從街頭偶遇瑪格麗特開始，就對其情有獨(dú)鐘。當(dāng)他得知了瑪格麗特生病臥床的消息后，每天都跑去瑪格麗特的住所向看門人詢問她的病情。在他與瑪格麗特正式認(rèn)識后，他表白了自己的愛慕之心，并被接納。阿爾芒了解瑪格麗特的生活，但他對她就是愛慕、尊敬，像對待一個無比圣潔的女人，不摻雜一絲不純凈的感情。阿爾芒的愛情打動了瑪格麗特，使她下決心脫離過去的生活?，敻覃愄睾桶柮㈦x開巴黎，來到鄉(xiāng)下，打算過普通人的生活。可是阿爾芒父親的到來毀掉了瑪格麗特的幸福。為了保護(hù)愛人家族的名譽(yù)，保護(hù)一個她從未謀面的女孩的幸福，善良的瑪格麗特被阿爾芒父親真誠的請求所打動，于是決定離開阿爾芒，過上了以前的生活。在阿芒的父母像吻女兒一樣吻茶花女的前額時，他感激的老淚洗清了她所有的罪孽，可歌可泣的犧牲精神使她變得崇高如一位圣女。

三、結(jié)語

茶花女帶著見不到阿爾芒的遺憾在病痛中死去，可是她的愛情，她為之付出生命、承受痛苦與折磨的愛情卻始終都在，她是帶著愛情離開人世的。而杜十娘卻是因為發(fā)現(xiàn)真心落空，所托非人，在悲憤交加中投身江底。相同的身份，相似的悲劇命運(yùn)，茶花女與杜十娘無論是在人生態(tài)度方面、反抗強(qiáng)弱方面，還是對愛情的選擇方面都有著很多不同之處。

——————————

參考文獻(xiàn)：

〔1〕Alexander Dumas. Camille. Foreign Languges Press. 2008.

〔2〕小仲馬.茶花女[M].譯林出版社，2011.

〔3〕徐杰.哀其不幸嘆其爭——杜十娘和茶花女形象之比較[J].現(xiàn)代語文（理論研究），2005（7）.

〔4〕李寧.茶花女與杜十娘悲劇命運(yùn)的比較[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2011（3）.

〔5〕張旻熙.風(fēng)雨中凋謝的兩枝玫瑰——《杜十娘怒沉百寶箱》和《茶花女》女主人公形象比較[J].新視角，2010（12）.

（責(zé)任編輯 姜黎梅）