漢語中的話語標(biāo)記“我跟你說”

摘 要：“我跟你說”作為話語標(biāo)記在現(xiàn)代漢語的口語交際中十分常用，常用于引起受話人注意，引進(jìn)說話人認(rèn)為重要的信息，具有提醒告知、強(qiáng)調(diào)、命令、警告、坦誠五種基本的話語功能。通過考察和分析“我跟你說”在漢語口語交際中的不同的句法位置和變體形式，更加全面地闡釋該話語標(biāo)記在漢語口語交際中的重要語用意義。

關(guān)鍵詞：我跟你說 話語標(biāo)記 句法位置 變體形式 話語功能

一、引言

話語標(biāo)記是在話語中具有協(xié)助闡釋某一特定話語單元與其他相鄰單元以及交際情境之間連貫關(guān)系功能的詞語的集合，它包括部分連詞（如because）、副詞（如actually，incidentally），還有感嘆詞（如well、oh）以及某些短語或小句（如英語中的you know，I think以及漢語中的“難怪”“你說你”“你看你”“就是說”等）。“我跟你說”作為小句屬于話語標(biāo)記中的一種，它所傳遞的不是命題意義或語義意義，但卻可以為話語理解提供信息標(biāo)記，構(gòu)建話語的相關(guān)性和連貫性。同時，人稱代詞“我”和“你”也將交際雙方的角色明確化，使得交際雙方都不能置身言語行為之外，從而提醒受話人注意，使受話人將注意力轉(zhuǎn)移到說話人即將闡述的話語內(nèi)容。

話語標(biāo)記的形成跟人們使用語言進(jìn)行信息交流的一些原則和人們的認(rèn)知方式密切相關(guān)。言語與人類的思維活動是密切相關(guān)的，由于受人們的認(rèn)知方式影響，言說動詞的主觀化引起語義虛化，使得“說”的概念義詞匯化乃至語法化，從具體的陳說虛化為反映說話人的主觀態(tài)度，因而使“我跟你說”語義虛化和主觀化，形成非命題意義成為話語標(biāo)記。但“我跟你說”在交際中并不都是作為話語標(biāo)記出現(xiàn)，“我跟你說”中的“說”后可以引進(jìn)的是一個名詞性短語或小句充當(dāng)賓語，也可以帶表示數(shù)量、結(jié)果的補(bǔ)語等，此時該結(jié)構(gòu)中的“說”是句中的主要動詞，表示的仍是原來的概念義，在句子中承擔(dān)著語法和語義的作用，去掉后所表達(dá)的語義不完整。如[1]：

（1）主任主任，你出來一會，我跟你說兩句話。

（2）我追求的是一種單純的真情，一種完美的真情。比方說，現(xiàn)在我跟你說我想吃草莓蛋糕，你就丟下一切，跑去為我買！

（3）我跟你說了那么多，你還是無動于衷？你就一點(diǎn)也不心疼我受傷嗎？

（4）我跟你說過，徐芾這個人物很讓我著迷。

（5）我跟你說不到一塊去！你走你自己的路吧！我概不負(fù)責(zé)。

同時，當(dāng)“我跟你說”處在兼語句中，前面有主語，后面也未引出要“說”的話語內(nèi)容時也不能被去掉，去掉后句子的結(jié)構(gòu)和語義將不完整，此時“我跟你說”不是話語標(biāo)記。

（6）我媽老躥蹬我讓我跟你說，我老怕你不答應(yīng)，弄得我怪沒臉的，我就一直沒說。

該復(fù)句的第一個分句是連謂和兼語連用在一個句子里的形式，“我媽”是該分句中的大主語，“躥蹬”“讓”都是該分句中的謂語動詞，“我跟你說”處于兼語位置，后面未出現(xiàn)“說”的話語內(nèi)容，所以不是話語標(biāo)記。

二、句法位置

1.話語標(biāo)記“我跟你說”位于句首，提醒受話人即將引出的話語內(nèi)容。

（7）我跟你說，我們并不是拋棄他們?nèi)焕先思?，而是要證明一些事情給他們看！

當(dāng)該結(jié)構(gòu)位于句首時，常與呼語共現(xiàn)，從而明確了話語的關(guān)涉者，以便更明確地提醒受話人注意說話人所要表達(dá)的話語的內(nèi)容。

（8）老四，我跟你說，你馬上把你這個蝸居給退掉，你跟我住到臺北去。

（9）我跟你說，姐，回家去，忘掉鐘文樵，你該開始一段新生活。

上面例子中，“老四”、“姐”都是呼語，因此呼語既可以在“我跟你說”這一話語標(biāo)記前，也可以位于其后，其位置對句子的語義不產(chǎn)生影響。

2.話語標(biāo)記“我跟你說”位于句中，具有承上啟下的作用，構(gòu)建了話語的連貫性。

（10）你是黨小組長，我跟你說，江青是我的老婆，要是我的公務(wù)員早把她趕走了。

（11）楊庭輝略微沉吟片刻，說：“老張，這個問題是個問題，但是我跟你說，像梁大牙這樣的人，你說對他怎么辦？”

3.話語標(biāo)記“我跟你說”位于句尾。其出現(xiàn)在句尾多是在陳述完畢后對重要信息的補(bǔ)充，它所指代的是前面的話語信息，提醒受話人要對自己已經(jīng)陳述的信息加以關(guān)注和重視。

（12）這日子一年也說不完，真的，真的，我跟你說吧。

三、變體形式

通過對語料的分析，話語標(biāo)記的變體形式主要包含以下幾種情況：

1.在“我跟你說”及其變體形式結(jié)構(gòu)后面常添加語氣詞“啊、吧、呀、嘛”等。

（13）我跟你說吧，遲師傅這人在廠的時候可沒個挑的，現(xiàn)在呀，他沾上農(nóng)民的習(xí)氣啦！

（14）誒，我跟你說呀，麻煩您呢，再給我辦一次演出證兒。

（15）我跟你說啊，這押車啊，不是好事兒，你想這文物炸了，你押車的人負(fù)責(zé)的！

（16）二哥，我跟你說嘛！許多同學(xué)都要走了……

2.由于說話人“我”作為話語主體是在現(xiàn)場的，因此“我跟你說”中的“我”有時會省略。

（17）跟你說，我不是隊(duì)長了，現(xiàn)在我在食堂。

“跟你說”有時是具有實(shí)在意義的，“說”表示說話的具體的動作，去掉后影響句子語義和結(jié)構(gòu)的完整性，此時該結(jié)構(gòu)不是話語標(biāo)記。

（18）跟你說，總是知道知道，你哪件事弄好的？

3.當(dāng)受話人不止一人時，常用“我跟你們說”以表示話語關(guān)涉對象的擴(kuò)大。

（19）喂喂，你們不要哭了，我跟你們說，以后，咱們?nèi)齻€，要留一起留，要走一起走！

4.“我跟你說”前面可以出現(xiàn)時間狀語，該時間狀語是與話語所敘述的話題相關(guān)的，指明所要陳述的話語內(nèi)容發(fā)生的時間。

（20）當(dāng)時我跟你說，我愛上了一個神父，請你想想，我真是錯愛了啊。endprint

（21）皮羅，前幾天我跟你說，夫人多么愛你，她為了你，心里像火在燒。

5.“我跟你說”可以做動詞“聽”的賓語，此時話語的語氣比較委婉，主要用于使受話人注意自己的話語內(nèi)容，少有威脅警告的含義。

（22）你別火兒啊。聽我跟你說，我們是用誰的名義搞的晚會？

6.“我跟你說”前面可以出現(xiàn)代詞“這么”，表明說話人要闡述觀點(diǎn)的方式[2]，并且常與語氣詞“吧”共現(xiàn)，同時也可在“這么”前面出現(xiàn)能愿動詞“可以”。

（23）我這么跟你說吧，我壓根就沒來及端詳，一切就結(jié)束了——就是這么個感覺。

（24）我可以這么跟你說，從我們所掌握的證據(jù)來看，你與這個組織的關(guān)系密切，不僅僅是閱讀違禁讀物。你還是坦白交待，這對你有好處。

7.“我跟你說”中的“跟你”有時不出現(xiàn)，表示自己有意見或者觀點(diǎn)要發(fā)表，提醒受話人注意。此時常與呼語共現(xiàn)，這種情況的受話人是明確、在現(xiàn)場的，因此可以省略。

（25）我高興地貼著老伴臉蛋說：“我說，這可是雙喜臨門呀！”

（26）“我說，白飛同志，你也用不著客套?！?/p>

8.有時，話語標(biāo)記“我跟你說”后常出現(xiàn)補(bǔ)語“清楚”、“明白”，以指明說話人的態(tài)度，從而更加強(qiáng)調(diào)說話人所要闡述的話語內(nèi)容，常用于表示對受話人的一種鄭重告知、甚至是警告。

（27）我跟你說清楚，從今天起，你還去捉你的蟋蟀，我呢，今后，我再也不會到這。

（28）我跟你說明白了，你要再這么自私自利，就干脆出去，我們社里有你不多，沒你不少。

9.話語標(biāo)記“我跟你說”前也可以出現(xiàn)具有使令意義的動詞“讓”，此時“我跟你說”雖然處于兼語句中，但其后會引出說話人要提醒受話人注意的話語，多為說話人替他人傳遞轉(zhuǎn)達(dá)信息。

（29）她怕你，不敢跟你說話，讓我跟你說，她有要事一定要見你。

上例中“她有要事一定要見你”便是說話人替人傳遞且希望受話人注意、知道的信息。

四、話語功能

話語標(biāo)記“我跟你說”的核心意義是強(qiáng)調(diào)引進(jìn)的話語內(nèi)容，以引起受話人的注意。根據(jù)所引進(jìn)話語內(nèi)容的語義差異，可以將其話語功能具體分為以下五種類型：

1.提醒告知功能

話語標(biāo)記“我跟你說”最常見用法是說話人以較鄭重的方式將自己認(rèn)為很重要但未被重視的信息告知受話人，以引起受話人的注意。而話語信息是否重要主要是由說話人主觀決定的。

（30）我并沒有啞巴，我跟你說，我不但不啞巴而且也不聾。

（31）“我跟你說，女士，老打斷別人說話是不禮貌的?！?/p>

上面的例子中的“不啞巴而且不聾”、“打斷別人說話是不禮貌的”都是話語標(biāo)記“我跟你說”所引入的說話人認(rèn)為對受話人重要且受話人應(yīng)該注意的信息。說話人將自己的觀點(diǎn)和看法鄭重地告知給對方，目的是提醒受話人關(guān)注并重視這一事實(shí)，引起對方注意。

同時，話語標(biāo)記“我跟你說”不僅可以傳遞受話人所認(rèn)為的重要信息，有時也可傳遞說話人認(rèn)為受話人可能會感興趣的內(nèi)容，該信息從說話人角度來看，應(yīng)該屬于受話人的新信息。

（32）我跟你說，我家里是個秘密堡壘，現(xiàn)在有兩個縣級干部在我家住著哩。

上面例子中的“干部在我家住著”是說話人認(rèn)為受話人尚不了解的事實(shí)，因而通過話語標(biāo)記“我跟你說”引入，使受話人也了解到這個新消息。

2.強(qiáng)調(diào)功能

話語標(biāo)記“我跟你說”后面引進(jìn)的內(nèi)容在前面已經(jīng)出現(xiàn)過，這時，“我跟你說”的作用是對這一重要信息加以重申和強(qiáng)調(diào)[3]，從而使受話人對話語內(nèi)容印象更加深刻，更加重視。

（33）別別別，老余，我跟你說啊，別跟他動手啊。這就是何主任，《大眾生活》的何主任。

此處的“我跟你說”是為了引出重復(fù)性話語，從而向“老余”重申和強(qiáng)調(diào)“這是《大眾生活》的何主任”的事實(shí)，以及時阻止受話人要“跟他動手”的不當(dāng)行為。

此外，話語標(biāo)記“我跟你說”也可與程度副詞“甚至”搭配，以加強(qiáng)話語的強(qiáng)調(diào)性。

（34）這有一個很自然的監(jiān)督機(jī)制就出來了。甚至我跟你說，就形成了另外一個很有意思的中國農(nóng)村特有的現(xiàn)象——父債子還。

3.命令功能

話語標(biāo)記“我跟你說”也可引進(jìn)說話人對受話人發(fā)出的要求或命令，此時說話人的話語具有較強(qiáng)的強(qiáng)制性。

（35）“哼，忘了吧？……告訴你，今兒是咱們小興興的生日！……我跟你說，我這就買生日蛋糕去。你趕快把兒子給我抱來，咱們中午一塊吃頓團(tuán)圓飯……”

（36）我跟你說啊，你趕緊給我設(shè)計(jì)一套布景兒。

上面例子中，話語標(biāo)記“我跟你說”引出的“把兒子給抱來”和“設(shè)計(jì)一套布景”都是說話人對受話人的指令和要求，它旨在提醒受話人要立刻改變思路或者采取行動，有較強(qiáng)的迫使力。

4.警告功能

話語標(biāo)記“我跟你說”后引入的是說話人對受話人的警告、告誡甚至是威脅，用以告知受話人必須要去做或者絕對不能做某事，否則將承擔(dān)某種嚴(yán)重的后果，其話語效力最強(qiáng)。

（37）我跟你說，不許你拿他的話當(dāng)禮物，到黨支部說了，好給你免罪。

（38）你這樣下去，我跟你說，你會退步的，退步的！

（39）我跟你說，你甭暗示意會。你要不明明白白說出來，白紙黑字寫出來，我決不罷休！

例（37）中“不許拿他的話當(dāng)禮物”是說話人警告受話人不要去做的事情，例（38）（39）則明確指出了受話人如果繼續(xù)某一行為“這樣下去”或者不實(shí)施某一行為“明明白白說出來”的后果是“退步”和“我決不罷休”，其話語的效力最強(qiáng)，體現(xiàn)的是說話人不容商量的立場和看法。

5.坦誠功能

話語標(biāo)記“我跟你說”可以用于向受話人坦誠某些隱情，或者自身的真實(shí)想法，此時其后多加上“實(shí)話”、“老實(shí)話”，或者在“跟你說”前加上“實(shí)話”“坦白”等。endprint

（40）總理，我跟你說實(shí)話，去年籽棉每公斤賣到7元多，今年我想還等等。

（41）我跟你說句老實(shí)話，舊貨買賣快要完了，沒有人再有這個需要，也沒有貨。

（42）江北，實(shí)話跟你說，提前召開市人代會的想法，是我醞釀已久的。

上面例子中“想再等等”“舊貨買賣快要完了”以及“我醞釀已久”都是說話人通過話語標(biāo)記“我跟你說”向受話人坦白的真實(shí)想法或者存在的事實(shí)隱情。

有時，話語標(biāo)記“我跟你說”前有“實(shí)在的”和“真的”，此時“我跟你說”后引入的也是說話人向受話人坦誠的內(nèi)容，此時“實(shí)在的”、“真的”被說話人用于強(qiáng)調(diào)所坦誠的話語內(nèi)容的真實(shí)性。

（43）實(shí)在的，我跟你說。我也不是不想，我總覺得不敢。我覺得那玩藝兒是坑人的事兒。

（44）真的，我跟你說，我這兒堆了一堆卷兒沒放呢，不能再拖了。所以你快點(diǎn)兒。

上面例子中的“總覺得不敢”和“不能再拖了”等都是說話人利用話語標(biāo)記“我跟你說”向受話人坦誠自己的觀點(diǎn)和看法，其目的是使受話人了解其真實(shí)想法，獲得受話人的理解和支持，實(shí)現(xiàn)言語交際的目的。

五、結(jié)語

話語標(biāo)記“我跟你說”的主要話語功能是用于引起受話人的注意，從而闡述自己的觀點(diǎn)、態(tài)度、和立場。語境引起話語內(nèi)容語義上的變化，因而話語標(biāo)記“我跟你說”包含提醒告知、強(qiáng)調(diào)、命令、警告、坦誠等意味。同時，話語標(biāo)記“我跟你說”體現(xiàn)的是一種在言語交際中交際雙方不平等的關(guān)系，它所要引出的是說話人的觀點(diǎn)、態(tài)度，因此是將說話人置于高于受話人的位置，體現(xiàn)的是說話人控制著言語行為，這就會威脅到受話人，是一種不禮貌的用語。但“我跟你說”傳遞的是說話人認(rèn)為重要的、受話人會感興趣的信息，其目的多是通過以言行事糾正受話人不當(dāng)?shù)男袨楹陀^點(diǎn)，使其避免犯錯誤，造成嚴(yán)重的后果。因此，雖然使用話語標(biāo)記“我跟你說”既威脅了受話人的面子又違反了禮貌原則，但是它是從受話人的利益出發(fā)，所傳遞的信息是對受話人有益的。

注釋：

[1]本文中的例子出自北京大學(xué)CCL語料庫和國家語委的現(xiàn)代漢語語料庫。

[2]尚國文：《漢語口語中的話語標(biāo)記“我跟你說/講”》，《語用學(xué)研究》編委會，語用學(xué)研究（第三輯），高等教育出版社，2010年版，第180頁。

[3]干敏：《作為話語標(biāo)記的“我跟你說”》，文學(xué)教育（上），2012年，第3期。

參考文獻(xiàn)：

[1]董秀芳.“X說”的詞匯化[J].語言科學(xué)，2003，（02）：46-57.

[2]董秀芳.來源于完整小句的話語標(biāo)記“我告訴你”[J].語言科學(xué)，2010，（03）：279-286.

[3]李宗江.“看你”類話語標(biāo)記分析[J].語言科學(xué)，2009，（03）：326-332.

[4]冉永平.話語標(biāo)記的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000，（04）：8-14.

[5]尚國文.漢語口語中的話語標(biāo)記“我跟你說/講”[A]，《語用學(xué)研究》編委會.語用學(xué)研究（第三輯）[C].高等教育出版社，2010：177-186.

（張晶 中國傳媒大學(xué)文學(xué)院 100024）endprint