漢語視覺動詞“見”的語法化路徑及其演變動因和機制

崔亞沖

摘要：漢語視覺動詞“見”在古代漢語中由動詞語法化為表示被動的助詞，后來又發(fā)展出指代性副詞的用法，其在發(fā)展過程中呈現(xiàn)的是一個輻射狀的軌跡，沿著不同的角度不斷發(fā)展演化最終產(chǎn)生不同的義項。其間經(jīng)歷了重新分析、類推，以及隱喻和轉(zhuǎn)喻的過程。

關(guān)鍵詞：見；語法化；語義；句法；認知；機制

中圖分類號：H136 文獻標志碼：A 文章編號：1001-7836（2014）08-0118-02

一、視覺動詞“見”的語義發(fā)展

綜合分析《現(xiàn)代漢語八百詞》、《現(xiàn)代漢語詞典》、《動詞用法詞典》以及現(xiàn)有語料，我們將“見”的義項歸納為9種：1.看到、看見。2.碰見、接觸、遇見、遭遇。3.經(jīng)歷、遭受。4.見識、見解、知識。5.預(yù)料、知道、認為。6.依據(jù)、根據(jù)。7、顯現(xiàn)出（使看見，使感到）。8.表被動。9.表結(jié)果的詞綴[1]。

根據(jù)“見”字的字形以及文獻材料的證明，可以確定其本義為“看見、看到”。某人見某人，必然涉及雙方。根據(jù)“見”的作者和對象的不同組合，“見”的語義又可以擴展為“與……見面、會見”（處于平等地位的兩者之間）以及“召見、接見”（尊者見卑者）。這種“見”是出于某種目的而見的，見的對象是確定的，是一種有意而為之的行為。如：孔子見老聊而語仁義[HT6]（《莊子·外篇》）[HT5”]。

“看見、看到”和“碰見、碰到”兩個行為是相互聯(lián)系，不可分割的，兩者統(tǒng)一于一個事件當中。與“會見”等義相比，“碰見”是一種意外事件，見的對象是非確定性的，見的施事者并不知道自己將要看到的是誰，是一種無意為之的行為。例如：宋華父督見孔父之妻于路，目逆而送之，曰：“美而艷?！盵HT6]（《左傳·桓公元年》）[HT5”]

“見”的“碰見、接觸”義又可以引申出“經(jīng)歷、遭受”義，例如：故國離寇敵則傷，民見兇饑則亡[HT6]（《墨子·七患》）[HT5”]。

從語義層面來看，“見”的“經(jīng)歷、遭受”義很容易發(fā)展出表被動的含義。例如：盆成括見殺[HT6]（《孟子·盡心下》）[HT5”]。

“見”的詞義演變體現(xiàn)了一種主觀化現(xiàn)象。從“見”的敘述者的視角來看，看見某人、某物、某事也就等于他獲得了對人、物、事的知情權(quán)，因此他在陳述自己的知情權(quán)的同時帶有自身的主觀認識，尤其是當這種知情權(quán)具有超前性，即通過“預(yù)見”的方式獲得的情況下，更帶有說話者強烈的主觀色彩。例如：臣今見王獨立于廟朝矣，且臣將恐后世之有秦國者，非王之子孫也！[HT6]（《戰(zhàn)國策·卷五·秦策三》）[HT5”]這個意義可以引申出名詞“見解、見識”。如：永脫虛謬之見，不墮幻惑之法，方達后人直須目前生死[HT6]（《祖堂集》）[HT5”]。

到現(xiàn)代漢語中，“見”又發(fā)展出“依據(jù)、根據(jù)”義，如“見機行事、見風使舵”等。

綜上，可以歸納出“見”的引申義列：

A. 看見→見面、會見→碰見、遇到、遭遇→經(jīng)歷、遭受→表被動

B. 看見→預(yù)料、知道、認為→見解、見識

C. 看見→依據(jù)、根據(jù)

二、從句法層面看“見”的語法化

語言中，連動式經(jīng)常充當語法化溫床的角色。馬貝加（2004）指出：“漢語的介詞、副詞、連詞、助詞絕大部分萌生于雙項VP句（雙動詞句）?！薄耙姟边M入連動格式以后，其語法化的進程開始加快。漢語史上，“見”可以進入兩種連動式：“V見”和“見V”。由于“見”在連動式中出現(xiàn)的位置不同，導致其后來發(fā)展演變的方向也不同。

（一）“V見”格式

在考察“V見”中“見”的語法化時，關(guān)注的是V的次類變化對“見”語法化的推動作用。在“V見”中，V的語義類型范圍逐漸擴大，并最終導致“見”的虛化。據(jù)考察，最先進入“V見”格式的V應(yīng)該是趨向類動詞。

1.V為趨向動詞。如：孔子曰：“善?！蓖娎闲櫍闲櫜辉S，于是翻十二經(jīng)以說[HT6]（《莊子·外篇·天道》）[HT5”]?！巴焙汀耙姟边@兩個動詞之間是并列關(guān)系，都是句子的主要動詞，即連動結(jié)構(gòu)充當句子的謂語。

2.V為視覺動詞。如：王曰：“吾欲觀見之?！盵HT6]（《韓非子·外儲說左上》）[HT5”]此處“見”應(yīng)該看做動詞，但由于前一個動詞也表“看”的意思，所以“見”中“看”的義素淡化。

3.V為聽覺動詞

最早與“見”結(jié)合的非視覺感官類動詞是“聞”，例如：國無事，則已；國有事，臣必聞見王獨立于庭也[HT6]（《戰(zhàn)國策·卷五·秦策三》）[HT5”]。此例中的“聞見”雖然也還應(yīng)該看作連動結(jié)構(gòu)，但“聞見”后帶賓語，兩者之間的結(jié)合度更為緊密，又由于“王獨立于庭”只是假設(shè)條件的預(yù)見結(jié)果，此處“見”的語義有所虛化。

綜上，“V見”格式中由于V語義類型的變換，V的次類從趨向動詞擴展到視覺動詞、聽覺動詞以及其他動詞。隨著V次類范圍的擴大，“V見”格式中的“見”的底層語義發(fā)生變化，在此基礎(chǔ)上引發(fā)“V見”格式的重新分析[2]。筆者認為，在“V見”格式中，“見”最終語法化為一個表結(jié)果的后綴。即“見”由于其所處句法結(jié)構(gòu)的變化（NP1+見+NP2→NP1+V1+見+NP2→NP1+V1+見+NP2+V2+NP3），它的詞類也發(fā)生了變化（主要動詞→助動詞→動詞附著形式→動詞詞綴）。

（二）“見V”格式

當“見”帶動詞性賓語時，構(gòu)成了最初的“見V”形式，這在語法形式上又促進了“見”的虛化。例如：盆成括見殺[HT6]（《孟子·盡心下》）[HT5”]。

當“見”后帶“動賓結(jié)構(gòu)”，后面有施事者出現(xiàn)時，雖含有“遭受”意義，但詞義已較虛，“見”的被動標志便很明顯，就被重新分析為了被動標志：且夫臣人與見臣于人，制人與見制于人，豈可同口道哉？[HT6]（《史記·李斯傳》）[HT5”]

三、“見”語法化的動因和機制endprint

（一）“見”的語義發(fā)展方向

從以上的語義分析中可知，“見”的語義發(fā)展有以下三個方向：

A. ①看見→②見面、會見→③碰見、遇到、遭遇→④經(jīng)歷、遭受→⑤表被動

B. ①看見→②預(yù)料、知道、認為→③見解、見識

C. ①看見→②依據(jù)、根據(jù)

根據(jù)張磊在《漢語視覺動詞語法化的認知研究》中的標準，把語法化的語義演變劃分為三個認知模式：物理認知模式、心理認知模式和言語認知模式。A中，從①到②是一種物理認知模式，②到③、③到④是心理認知模式，④到⑤是一種言語認知模式。B中，①到②、②到③是一種主觀化的過程，自然屬于心理認知模式[3]。C中，①到②屬于言語認知模式。

A、B、C中，從物理認知到心理認知再到言語認知其實都是一種隱喻，也是語義和語用的移用和泛化過程。語法化的機制是交互作用的，比如，B中①到②是隱喻和推理共同作用的結(jié)果，從“看見”到“知道、認為”完成了從一個認知域到另一個認知域的投射，即是由“行”域投射到“知”域的隱喻，另一方面，在“看見了即等于知道了”這一隱含義的驅(qū)動下以及說話人主觀態(tài)度的影響下，完成了推理的過渡[4]。同時，在A、B和C中，“見”的部分義素消失，從而造成自身適用的范圍擴大，語義的重新調(diào)配同時也是一個泛化的過程。

（二）“見”由動詞語法化為詞綴

由動詞語法化為詞綴演變機制主要是重新分析，演變動因主要是轉(zhuǎn)喻 重新分析是在句式結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上進行的，而對“見”的第一次重新分析產(chǎn)生于其基本句式：NP1+見+NP2。對這一句式重新分析的結(jié)果是連動結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生：NP1+V1+見+NP2

盡管這一句式中的兩個動詞結(jié)構(gòu)在表層上沒有區(qū)別，但在語言的使用中兩個動詞之間會產(chǎn)生語義的競爭，由于這一原因就導致了這一結(jié)構(gòu)的第二次重新分析，從而將動詞分為主動詞和次動詞。第二次重新分析的句式結(jié)構(gòu)為NP1+V1〈見〉+NP2。在這一結(jié)構(gòu)式中，V1是主要動詞，“見”是次要動詞。V1也被稱為“中心詞”或者“核心詞”。很顯然，由于主次動詞的區(qū)分，次要動詞的動詞功能就要相對地被削弱，而語法功能就要相應(yīng)地隨之加強，語義也要發(fā)生相應(yīng)的演變以適應(yīng)功能的轉(zhuǎn)換。這樣就產(chǎn)生了這一句式結(jié)構(gòu)的第三次重新分析，形式為NP1+V1+G+[NP2+V2+NP3]。在這一結(jié)構(gòu)中，G代表由次要動詞“見”虛化而來的語法功能詞。

從研究中，可以清晰地看到“見”的語義演變的三個層級：實—虛—更虛。同時，也可以看到語義的虛化是和動詞的功能的變化相對應(yīng)的，即逐漸喪失行為動詞的充分而且典型的功能特征并進而獲得虛詞的功能特征。從“見”的這一演變過程，可以看出動詞的語法化是一個語義和功能漸進的、層次分明的連續(xù)演變的過程，同時也是動詞的去范疇化過程。

在現(xiàn)代漢語中，“見”的本義“看見”仍是其常用義，而后發(fā)展出的表被動和指代性副詞的功能已逐漸消失，這是語法化中的“分化”現(xiàn)象。

參考文獻：

[1]王力.漢語史稿（中冊）[M].北京：中華書局，1980.

[2]吳福祥.漢語語法化研究[M].北京：商務(wù)印書出版社，2005.

[3]李潤.試論實詞虛化與句法結(jié)構(gòu)的關(guān)系——從見字的演變談起[J].四川師范學院學報，1995，（4）.

[4]卜師霞.古漢語兩種“見V”之“見”虛化的語義機制[J].南陽師范學院學報，2007，（1）.endprint