論揚(yáng)州方言中數(shù)量短語(yǔ)和“頭”的三種組合

郜榮玉

摘 要：揚(yáng)州方言中數(shù)量短語(yǔ)和“頭”有三種組合方式：“頭+數(shù)量短語(yǔ)”、“數(shù)詞+頭+數(shù)詞+量詞”以及“數(shù)量短語(yǔ)+頭”。這三種組合方式在組合條件、語(yǔ)義功能和語(yǔ)法功能方面各有特點(diǎn)，顯示出了揚(yáng)州方言的語(yǔ)言個(gè)性。本文分別探討了三種組合的組合限制條件，揭示各自的語(yǔ)義功能及語(yǔ)法特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：揚(yáng)州方言；數(shù)量短語(yǔ)；頭

揚(yáng)州方言屬于江淮官話，隸屬于七大方言區(qū)中的北方方言，它既有北方方言的共性也有自身的個(gè)性。揚(yáng)州話中數(shù)量短語(yǔ)可以和“頭”有不同位置的組合，“頭”可以放在數(shù)量短語(yǔ)前，組成“頭二十個(gè)”“頭兩斤”等短語(yǔ)，可以放在兩個(gè)數(shù)詞中間組成“十頭八個(gè)”“十頭八間”等短語(yǔ)，可以放在數(shù)量短語(yǔ)后組成“一天頭”“三斤頭”等短語(yǔ)。下面我們逐一分析。

一、“頭”在數(shù)量短語(yǔ)前

普通話“頭+數(shù)量短語(yǔ)”的組合中，“頭”的意思是“次序在前的”意思。比如，“頭一回”表示“第一回”，“頭十名”表示“從第一名到第十名”。而揚(yáng)州話“頭+數(shù)量短語(yǔ)”則表示概數(shù)，“頭”是“大約”的意思。比如，“頭二十個(gè)人”指“二十個(gè)人左右”，“頭兩千塊”指“大約兩千塊”。

1.組合條件方面

揚(yáng)州話中能和“頭”結(jié)合表示概數(shù)意義的只能是系數(shù)詞為“二”或“兩”的數(shù)詞，如二、二十、二百、二百萬(wàn)、兩、兩千、兩萬(wàn)、兩千萬(wàn)、兩億等，系數(shù)詞為“二”“兩”以外的數(shù)詞均不能和“頭”結(jié)合表示概數(shù)意義。比如：①每天上學(xué)要騎頭二十分鐘自行車；②吃一頓飯花掉頭一百塊；③班上有頭二十個(gè)人報(bào)名參加志愿者活動(dòng)；④去菜場(chǎng)買個(gè)頭三斤肉。其中例②、其中例④下劃線部分如果換成“頭二百塊”“頭兩斤”，句子就成立了。

量詞方面，能和系數(shù)詞為“二”或

“兩”的數(shù)詞結(jié)合的量詞都可以用在這一組合中。但需要注意的是，數(shù)詞為“二”或“兩”時(shí)，“頭+二/兩+量詞”這一組合中的量詞必須是有下位量詞的計(jì)量量詞，比如“噸”“米”“元”等?！皣崱庇邢挛涣吭~“千克”“克”，“米”有下位量詞“厘米”“毫米”，“元”有下位量詞“角”“分”。這是由于

“頭+數(shù)量短語(yǔ)”表示概數(shù)，計(jì)量時(shí)只有數(shù)量大的或計(jì)量復(fù)雜的才會(huì)有概數(shù)，如：我們可以說(shuō)“頭兩斤”“頭二畝”“頭兩米”，而不說(shuō)“頭兩條”、“頭兩根”。

2.表意方面

“頭+數(shù)量短語(yǔ)”的組合表示概數(shù)意義，但在不同場(chǎng)合中，這一組合有時(shí)表示“接近某一數(shù)字”的意義，有時(shí)表示“某一數(shù)字左右，多于或少于這個(gè)數(shù)字都有可能”的意思。

在預(yù)估的情況下，“頭+數(shù)量短語(yǔ)”表示“大約，多于或少于那個(gè)數(shù)字都有可能”。比如：⑤明天去逛街買衣裳，現(xiàn)在衣裳這么貴，恐怕要花頭兩千塊錢(qián)呢；⑥從家里走路到小張家估計(jì)要頭二十分鐘。例⑤中的“頭兩千塊錢(qián)”可能是少于兩千塊也可能略多于兩千塊，例⑥中的“頭二十分鐘”可能是十幾分鐘也可能是二十幾分鐘。究竟要花多少錢(qián)、花多長(zhǎng)時(shí)間需要走了、買了以后才知道。

在已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的情況下，“頭+數(shù)量短語(yǔ)”表示接近那個(gè)數(shù)字，不會(huì)多于那個(gè)數(shù)字，但也不會(huì)少太多。比如：⑦今天買衣裳花掉頭兩千塊錢(qián)；⑧A：從家里走到小張家花了多長(zhǎng)時(shí)間?。緽： 頭二十分鐘吧。例⑦、例⑧中買衣裳和從家里走到小張家都已經(jīng)發(fā)生過(guò)了，這里的“頭兩千塊”是接近兩千塊，一千八九的樣子?！邦^二十分鐘”是不到二十分鐘，但肯定超過(guò)十五分鐘。

3.句法方面

“頭+數(shù)量短語(yǔ)”中“頭”本身就表示“大約”的意思，因此入句時(shí)句中就不需要“大概”“大約”“將近”“接近”“左右”等表示數(shù)量不確定的副詞來(lái)修飾了。

“頭+二/兩（位數(shù)詞）+物量詞”時(shí)，主要作定語(yǔ)修飾名詞，表示人或事物的大概數(shù)量，如例③、例⑤、例⑦。

“頭+二/兩（位數(shù)詞）+時(shí)量詞”和“頭+二/兩（位數(shù)詞）+動(dòng)量詞”主要作補(bǔ)語(yǔ)，前者表示動(dòng)作進(jìn)行或動(dòng)作造成的狀態(tài)持續(xù)的時(shí)間，后者表示動(dòng)作的次數(shù)，如：⑨我都等了頭二十分鐘了，怎么還不來(lái)；⑩他今天都跑了頭二十趟廁所了。

二、“頭”在兩個(gè)數(shù)詞中間

揚(yáng)州話中，“頭”還可以放在兩個(gè)數(shù)詞中間，組成“數(shù)詞+頭+數(shù)詞”，也表示“概數(shù)”意義。但是放在哪兩個(gè)數(shù)詞中間是有限制的，在揚(yáng)州方言里只能放在“十”和“八”這兩個(gè)數(shù)詞中間，而且“十”在前“八”在后，組成“十頭八天”“十頭八斤”“十頭八個(gè)”“十頭八塊”“十頭八里”“十頭八趟”“十頭八回”等短語(yǔ)。

語(yǔ)法功能方面，“十頭八+物量詞”主要作定語(yǔ)修飾名詞，表示人或事物的數(shù)量，比如：①家里來(lái)了十頭八個(gè)客人；②買個(gè)十頭八斤肉放在冰箱里。

“十頭八+動(dòng)量詞”主要充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)，表示動(dòng)作的次數(shù)多，比如：③今天跑了十頭八趟超市；④他去過(guò)十頭八回。

三、“頭”在數(shù)量短語(yǔ)后

1.表意方面

“數(shù)量短語(yǔ)+頭”首先表示“數(shù)量微小”的意義，揚(yáng)州話中，說(shuō)話人“若主觀認(rèn)為某計(jì)量性數(shù)量短語(yǔ)所表示的數(shù)量微小，可在該短語(yǔ)后面附著一個(gè)‘頭”。

我們先來(lái)看一個(gè)例子：①問(wèn)：糧還夠吃幾天??？答：A.兩天吧；B.兩天呢；C.兩天頭。

答A中的語(yǔ)氣詞“吧”帶有揣測(cè)語(yǔ)氣，看不出比兩天長(zhǎng)還是短；答B(yǎng)表示出兩天時(shí)間很長(zhǎng)的意思，是由于語(yǔ)氣詞“呢”的作用；答C雖然沒(méi)有語(yǔ)氣詞，但明顯帶有兩天時(shí)間很短的傾向，這是由“頭”表示出來(lái)的。

揚(yáng)州話中用“數(shù)量短語(yǔ)+頭”表示數(shù)量微小的例子還有很多，如：②他喝酒兩杯頭就倒了；③給我稱點(diǎn)肉，不要多，半斤頭；④他真會(huì)說(shuō)話，幾句頭就把老人哄開(kāi)心了。

上面這些句子里，“數(shù)量短語(yǔ)+頭”無(wú)一不表示數(shù)量微小的語(yǔ)義，揚(yáng)州方言中類似的例子還有很多，有學(xué)者因此就認(rèn)為“頭”是表微標(biāo)記。實(shí)際上，“數(shù)量短語(yǔ)+頭”的表意遠(yuǎn)不止表示數(shù)量微小那么簡(jiǎn)單，說(shuō)“頭”是表微標(biāo)記太過(guò)于草率了。我們來(lái)看幾個(gè)句子：⑤小孩：“藥苦呢，不想喝。”家長(zhǎng)：“一口頭喝掉就不苦了?！雹蘅吹竭@個(gè)東西就來(lái)氣，真想一腳頭踢飛。⑦那家店服務(wù)態(tài)度真差，一趟頭，以后再也不去了?、嗌虉?chǎng)打折，我一下頭買了五件衣裳。

例①“一口頭喝掉”表示一口氣喝光，中途不要停留，不是表示數(shù)量微小的意思。例②“一腳頭踢飛”其實(shí)就相當(dāng)于“一腳踢飛”，揚(yáng)州話中加個(gè)“頭”可以加強(qiáng)語(yǔ)氣，凸顯厭惡程度。例③中的“一趟頭”有數(shù)量微小的意思，但同時(shí)暗含著說(shuō)話人的情緒在里面，因生氣而說(shuō)出的帶有承諾性質(zhì)的話：“僅此一次，絕沒(méi)有下次?！?例④中的“一下頭”是“一下子”的意思，表示買東西爽快。

上面這些例子說(shuō)明了揚(yáng)州方言中“數(shù)量短語(yǔ)+頭”的組合有著豐富的語(yǔ)義內(nèi)涵，“頭”并不是“表微標(biāo)記”，而是一個(gè)助詞，附著在數(shù)量短語(yǔ)后面，表達(dá)附加意義。

2.組合條件方面

“頭”對(duì)和它組合的數(shù)量短語(yǔ)有一定的限制，首先，當(dāng)然必須是數(shù)量短語(yǔ)，“一天頭”“一年頭”能說(shuō)，“一月頭”“一星期頭”就不能說(shuō)，因?yàn)椤疤臁薄澳辍笔菚r(shí)間量詞，而“月”“星期”是時(shí)間名詞。其次，“數(shù)量短語(yǔ)+頭”這一組合中的數(shù)量短語(yǔ)的數(shù)詞和量詞必須都是單音節(jié)的，如、“一噸頭”可以說(shuō)，“一千克頭”“二十斤頭”不可說(shuō)，“十一公斤頭”就更不對(duì)了。

參考文獻(xiàn)：

[1]張其昀.揚(yáng)州方言表微標(biāo)記“頭”[J].中國(guó)語(yǔ)文，2009（05）：448.

[2]王 健.漢語(yǔ)方言中與數(shù)量詞組合的詞綴“頭”[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2006（03）：43—50.

[3許寶華，宮田一郎編纂.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京：中華書(shū)局，1999.

（作者單位：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）