淺析地方外事翻譯工作人員應(yīng)具備的能力與素質(zhì)

房春艷　楊慧

摘 要： 隨著中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的全面升級，毗鄰地區(qū)間的跨區(qū)域合作日益密切。地方外事部門在與毗鄰地區(qū)建立友好交往，發(fā)展互利合作，協(xié)調(diào)、聯(lián)絡(luò)、服務(wù)國家總體外交，服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中發(fā)揮著重要的推動作用。在這一過程中，地方外事翻譯工作人員扮演著尤為重要的角色，而其所應(yīng)具備的各項能力素質(zhì)決定著其角色演繹的優(yōu)良。

關(guān)鍵詞： 地方外事 翻譯工作人員 能力素質(zhì)

隨著中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的全面升級，兩國政治互信處于前所未有的高水平，在雙方的共同努力下，中俄關(guān)系呈現(xiàn)出更積極的發(fā)展勢頭。加強(qiáng)中俄地方合作成為推動中俄關(guān)系發(fā)展的不竭動力。在這一背景下，地方外交、民間外交、區(qū)域間跨境合作等各種交往、合作形式日益頻繁密切，地方外事部門在與毗鄰地區(qū)建立友好交往，發(fā)展互利合作，協(xié)調(diào)、聯(lián)絡(luò)、服務(wù)國家總體外交，服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中發(fā)揮著重要的推動作用。

翻譯工作人員是需要掌握各方面、各類型知識的多面手，需要具備超強(qiáng)的綜合能力和各方面素質(zhì)，結(jié)合自身工作實際，我就地方外事翻譯工作人員所應(yīng)具備的能力素質(zhì)問題簡要總結(jié)分析如下。

一、思想政治素質(zhì)

1.堅定的政治立場。

外事翻譯不同于其他翻譯，具有其行業(yè)特殊性及各項嚴(yán)格的要求。外事翻譯作為外交隊伍中的一股重要力量，首先要具備的就是外交官最基本的素質(zhì)?！罢痉€(wěn)立場、掌握政策、熟悉業(yè)務(wù)、嚴(yán)守紀(jì)律”是外事翻譯人員所要牢記的工作準(zhǔn)則，可見外事翻譯人員首先要具備良好的思想政治素質(zhì)。周恩來同志曾說：“外交人員是不穿軍裝的解放軍。”外事翻譯工作者作為外交人員中的一員，工作在對外交往及國際政治斗爭的最前沿，隨時會經(jīng)受不同意識形態(tài)、各類誘惑的考驗，只有具備堅定的政治立場，懷揣對祖國的忠誠熱愛之心，才能經(jīng)受住考驗、抵擋住誘惑。

2.政治敏銳性和警覺性。

外事人員的政治敏銳性和警覺性在維護(hù)國家尊嚴(yán)和榮譽，抵制資產(chǎn)階級腐朽思想侵蝕方面具有非常重要的意義。在筆者某次陪同地方領(lǐng)導(dǎo)出訪過程中，俄方向中方贈送了一件禮品（一瓶伏特加，有外包裝），當(dāng)時接受禮品過程中我方領(lǐng)導(dǎo)未察覺任何異常，事后我方一名翻譯打開包裝后發(fā)現(xiàn)瓶身上繪有達(dá)賴?yán)锏漠嬒瘢谑橇⒖滔蝾I(lǐng)導(dǎo)匯報，中方領(lǐng)導(dǎo)向俄方提出嚴(yán)正交涉，后俄方收回所有贈出的禮品并向我外事部門正式發(fā)函道歉。

“外事無小事”，任何小的疏漏都會釀成大錯，曲解意思影響溝通是小，有損國家利益形象尊嚴(yán)是大，所以外事翻譯人員時刻都要保持清醒的頭腦、敏銳的洞察力和高度的警覺性，時刻準(zhǔn)備捍衛(wèi)祖國和民族的利益、尊嚴(yán)。

二、語言文化素質(zhì)

翻譯是實現(xiàn)跨文化交際的重要橋梁紐帶，所以外事翻譯工作人員不但要熟知本國的語言、文化，還要了解目的語國家的語言、文化等各方面的知識，具備扎實的語言功底和文化功底。

1.扎實的語言基礎(chǔ)。

從事翻譯工作簡而言之就是與語言打交道，首先要熟知本國的語言，通曉各類俗語、成語、古典詩詞等，只有知其然，才能做出相應(yīng)的翻譯，把具體的意思表述出來，讓受眾明白。比如，普京在2007年俄羅斯“中國年”的開幕式上引用中國《易經(jīng)》中的“同聲相應(yīng)，同氣相求”形容中俄兩國之間的關(guān)系，作為一名翻譯，筆者對普京翻譯的漢語功底佩服至極，也對自己古典漢語知識的缺乏感到汗顏。

其次要熟練掌握運用外語。以筆者所掌握的外語語種俄語來說，俄語屬斯拉夫語系，入門簡單，只要學(xué)會字母就會拼寫單詞，但其語法體系可謂龐大，名詞、形容詞有性、數(shù)、格的變化，動詞最復(fù)雜，不但有時態(tài)、人稱的變化，還有形動詞、副動詞等變化，形動詞有主動、被動之分，還會如形容詞一般有相應(yīng)的性、數(shù)、格變化。句法更復(fù)雜，在此不再贅述，若不仔細(xì)研究，扎實掌握，看似簡單的一句話也會很難理解真正的意思。

2.扎實的文化基礎(chǔ)。

文化是能夠被傳承的國家或民族的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范、思維方式、價值觀念等，而翻譯是實現(xiàn)人與人之間跨文化交際的橋梁和紐帶。透過文化能夠了解一個國家或民族的特點、想法、好惡等，所以外事翻譯工作人員要了解不同國家、民族的文化、禮儀、禁忌等知識，真正做到知己知彼，百戰(zhàn)不殆。比如西方國家忌諱數(shù)字13，俄羅斯人送花講究送單數(shù)，不得詢問私事、不得問女性年齡，而且中國人見面常常談“孩子”話題，俄羅斯人也不是很喜歡。

三、業(yè)務(wù)素質(zhì)

地方外事翻譯工作的主要內(nèi)容包括：政府間對外聯(lián)絡(luò)、函電往來、禮賓接待、參觀陪同、會晤會談、演講、采訪、節(jié)慶活動、大型會議等正式活動的現(xiàn)場及文字資料翻譯、政府間簽署的協(xié)議紀(jì)要等正式文件的翻譯，以及國內(nèi)外媒體上所刊載相關(guān)信息的搜集翻譯等。除這些與翻譯有關(guān)的工作外，還要做其他業(yè)務(wù)工作。所以，地方外事翻譯工作人員要具備較強(qiáng)的中外文的口筆互譯能力。

地方外事翻譯工作中所接觸的文件涉及的領(lǐng)域非常廣泛，政治、經(jīng)濟(jì)、法律、文化無所不包。上至國際形勢、法律條款，下至醫(yī)療衛(wèi)生、礦產(chǎn)資源，翻譯資料無不涉及，這就要求翻譯人員具備廣博的知識儲備和相關(guān)專業(yè)知識。比如，在我市與俄羅斯烏蘭烏德機(jī)場通航談判期間，俄方將其機(jī)場相關(guān)數(shù)據(jù)參數(shù)、可提供的服務(wù)項目提供給我方，因為機(jī)場設(shè)置、機(jī)場業(yè)務(wù)方面的知識是我們?nèi)粘９ぷ髦兴佑|不到的，所以翻譯起來很困難，后我方在搜集、整理、學(xué)習(xí)中方機(jī)場相關(guān)參數(shù)，補(bǔ)習(xí)相關(guān)專業(yè)知識、術(shù)語后，才對俄方所提供資料進(jìn)行了正確翻譯?！案粜腥绺羯健?，但對翻譯這個特殊的工作來說，必須跨越每一座山。不論通過什么途徑，必須達(dá)到目的，所以翻譯工作鞭策著我們不斷學(xué)習(xí)新的知識，不斷努力前進(jìn)。

四、職業(yè)道德素質(zhì)

翻譯是一項嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致、艱苦、需要付出很多努力的工作，是一種默默無聞很難看出成績的工作，不僅要具備過硬的思想道德素質(zhì)、業(yè)務(wù)素質(zhì)、扎實的語言文化素質(zhì)，還要具備高度的職業(yè)道德素質(zhì)。

1.榮譽感、責(zé)任感。

外事翻譯工作涉及的是國與國之間的往來，此時翻譯的言行舉止代表的是國家、地方政府，而不是個人，這種榮譽感不僅讓每一名翻譯對自己的工作產(chǎn)生極強(qiáng)的自豪感，而且警示我們要認(rèn)真對待這份工作，以高度的責(zé)任感、使命感完成每一次翻譯任務(wù)。

2.紀(jì)律觀念。

外事翻譯人員是外交隊伍中的重要組成部分，這意味著外事翻譯人員要具備解放軍一樣的紀(jì)律觀念和素質(zhì)。在翻譯過程中，議員的任務(wù)是要把講話人所講內(nèi)容忠實地傳達(dá)給受話人，并非發(fā)表自身的意見觀點，議員無權(quán)對其話語進(jìn)行增減或改動，不得擅作主張，在對外活動中要聽從統(tǒng)一的指揮和安排。

工作中，有時會碰到翻譯喧賓奪主這種情況，比如外方提出一個問題翻譯可能覺得這個問題很簡單，未向中方領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行翻譯解釋，就自行代替回答，這是違反紀(jì)律并且非常忌諱的。

3.嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致。

筆者由于長期從事筆譯工作，對此感觸比較深。比如兩地政府間日常往來的函電，所涉及的問題是方方面面的，非常繁雜，如果不認(rèn)真細(xì)致，就會出現(xiàn)問題。

此外，在每次翻譯任務(wù)開始之前，翻譯還需事先提前了解一些細(xì)節(jié)問題。如外賓來訪前需了解來訪外賓的人員名單、抵達(dá)方式及時間、對酒店客房的要求、是否需要辦理簽證、如持旅游手續(xù)入境需提前聯(lián)系地接旅游公司，協(xié)助車輛人員辦理相應(yīng)保險、安排入住酒店、用餐等；室外活動需提前了解領(lǐng)導(dǎo)及翻譯站位、話筒的擺放位置及高度；會談前提前掌握外賓名單、了解座次、驗證核對外賓名單與座位卡、是否準(zhǔn)備禮品，等等?？偠灾?，“不打無準(zhǔn)備之仗”，而且翻譯接待工作要盡可能細(xì)致入微。

4.任勞任怨，甘于奉獻(xiàn)。

在重要出訪或來訪活動期間，白天翻譯人員可能要陪同領(lǐng)導(dǎo)會談、參觀、購物，吃飯時還要為領(lǐng)導(dǎo)翻譯，晚上還要翻譯擬定所要簽署的協(xié)議、紀(jì)要等正式文件，所以翻譯人員既要干很多的工作，又吃不上飯、睡不好覺，這就要求翻譯具備良好的心態(tài)，甘于奉獻(xiàn)，能夠吃苦耐勞，任勞任怨。

五、身體及心理素質(zhì)

俄羅斯有句俗語：“Вздоровомтелездоровыйдух”，中文譯為“強(qiáng)大的精神寓于強(qiáng)大的體魄”。健康的身體是做任何事情的前提和保證。除此之外，外事翻譯常常要跟領(lǐng)導(dǎo)打交道，跟外國人打交道，工作的緊張程度不言而喻，這就要求我們具備良好的心理素質(zhì)、強(qiáng)大的心理承受能力。

總而言之，要成為合格的地方外事翻譯人員，就要不斷提高自身的各項素質(zhì)，時刻保持積極向上的精神狀態(tài)，樹立終身學(xué)習(xí)理念，不斷完善自身的知識結(jié)構(gòu)，拓寬視野，時刻敦促自己與時代同行。

參考文獻(xiàn)：

[1]過家鼎.歲月不曾流逝的記憶——外交翻譯生涯三十余年點滴談.對外大傳播，2004（9）：12-14.

[2]佳丁.談外事翻譯人員的修養(yǎng).中國翻譯，1983（6）：46-48.

[3]劉素文.外事翻譯的能力素質(zhì).科學(xué)教育論壇，2007（3）：11.

[4]高怡松.外事翻譯素質(zhì)及技巧淺談.東南亞縱橫，2010.7：97-100.

[5]涂和平.外事翻譯的政治性和時代性[J].上海翻譯，2005（3）：37-39.

[6]呂聰敏.外事翻譯工作漫議.秘書工作，2009（11）：57-59.