西方世界關(guān)于中國地理的知識和觀念的來源1（下）

何輝

保存在歐洲的中國古地圖

除著作類文獻(xiàn)之外，被傳教士通過各種途徑傳往歐洲的中國地圖、傳教士繪制的中國地圖和歐洲出版的中國地圖也不斷增加了歐洲人對位于遙遠(yuǎn)東方的中國的認(rèn)識。在歐洲各國的圖書館，至今保存著不少中國古地圖。僅在法國國有圖書館就有1800年前繪制的各種中國地圖60多幅。

保存在歐洲各種的中國古地圖，有些影響很大。下面就其中的一部分做簡單介紹。

最早傳入西方的中國人繪制的全國地圖可能是明嘉靖時(shí)由金沙書院重刻的《古今形勝之圖》?，F(xiàn)西班牙塞維利亞市的印度總檔案館藏有一幅。此圖是1574年由西班牙駐菲律賓總督基多·拉維查理士獻(xiàn)給西班牙國王的禮物，此圖中的文字把各地區(qū)的歷史沿革及地理形勢作了扼要說明。

1584年，歐洲地理學(xué)家奧泰留斯復(fù)版了他的《世界地圖集》，內(nèi)有一幅中國地圖，據(jù)認(rèn)為這幅地圖是來過中國的葡萄牙耶穌會士盧喬其繪制的。這是歐洲出版的第一幅中國地圖。

我國最早的刻版印刷地圖——明朝羅洪先編制的四卷本《廣輿圖》，此圖最早印于1541年，于1565、1566、1579和1799年多次印刷。1590年，傳教士羅明堅(jiān)往羅馬教廷寄送了1579年版本的《廣輿圖》，他將圖中的中國地名譯為西文。這些文獻(xiàn)成為佛羅倫薩地理學(xué)家內(nèi)羅尼繪制亞洲大地圖的重要依據(jù)。羅明堅(jiān)寄送的《廣輿圖》今已不存?，F(xiàn)海牙藝術(shù)博物館藏有一本未經(jīng)考定的中國地圖集，編號為M.115.BL。這份地圖集是由比利時(shí)耶穌會士柏應(yīng)理（1642-1692，1656年來華）于1684年送給阿姆斯特丹市長尼克拉· 維特森的。法國漢學(xué)家米歇爾·德東布認(rèn)為它是1541年或1558年的版本。這本地圖集有殘缺，第111-117頁現(xiàn)存在巴黎圖書館。另外，法國國家圖書館藏有1799年版的《廣輿圖》。

作為里程碑的《中國新地圖集》

意大利籍耶穌會士衛(wèi)匡國（Martin Martini，1614-1661， 1643年、1657年兩次赴華）通過實(shí)地考察和方志研究，繪著成《中國新地圖集》。

此圖集共有圖17幅，其中中國總圖一幅，分省圖15幅，另附朝鮮半島與日本國圖一幅，解圖文字172頁。該圖集中的中國全國圖中15個(gè)省的行政區(qū)劃界限清楚，行政區(qū)按照等級以省、府、州、縣、衛(wèi)來表示，圖中還表示了海、陸、山脈、河流、湖泊、城市、運(yùn)河、長城等。十五個(gè)省的分省圖是：北直隸、山西、陜西、山東、河南、四川、湖廣、江西、江南、浙江、福建、廣東、貴州、云南、廣西。無論是全國圖還是分省圖，都用經(jīng)緯網(wǎng)格表示，圖四周邊有精密的經(jīng)緯刻度說，圖中還有精美裝飾圖案。中國總圖比例尺大概是1：18000000，省圖比例尺為1：3000000。圖解文字內(nèi)容豐富，包括地理資源、氣候、建制沿革、人口、城鎮(zhèn)、民情風(fēng)俗、物產(chǎn)資源等。

此圖集是衛(wèi)匡國在第一次返回歐洲的海路上完成的，拉丁文版于1655年在阿姆斯特丹刊行，后在巴黎重刊，并被翻譯成多種文字。也在1655年，荷蘭語版由讓·布勞（Joan Blaeu）出版，但地圖冊上標(biāo)的日期是1656年。歐洲地理學(xué)界把它的出版視為地圖繪制史上的里程碑，該圖集長期備受地理學(xué)界推崇。英國早期漢學(xué)家裕爾說，17世紀(jì)中葉所繪制的歐洲國家地圖無一能和衛(wèi)匡國的相比。近代地理學(xué)家李希霍芬稱這部地圖集是“我們所擁有的一本最完整的中國地圖著述”。衛(wèi)匡國繪制的地圖不僅很精確，而且具有很高的藝術(shù)價(jià)值，尤其是荷蘭出版的修訂本，更完美體現(xiàn)了文藝復(fù)興時(shí)期所倡導(dǎo)的“描繪的藝術(shù)”，體現(xiàn)了巴洛克時(shí)代的藝術(shù)風(fēng)格特征。衛(wèi)匡國的《中國新地圖集》文字說明詳細(xì)，圖片豐富精美，不僅是十七世紀(jì)最有意義的地理和制度學(xué)著作之一，而且還為歐洲更好地了解中國做出了巨大的貢獻(xiàn)。正如當(dāng)代意大利學(xué)者利卡鐸·斯卡爾德志尼（Riccardo Scartezzini）在論文中說，衛(wèi)匡國的地圖集，“非常雄辯地向我們展示了一個(gè)他眼中的神奇與偉大的中國”。

早期由西方人繪制的中國地圖

法國籍耶穌會士馮秉正（Joseph-Francois-Marie-Anne de Moyriac de Mailla， 1669-1748，1702年來華），著有《中國大地圖》拉丁文譯本，《黑龍江北海東海間輿地全圖》等。其考證成為圖爾（Brion de la Tour）繪制《中國所屬韃靼地域及附近各處地圖》的依據(jù)。在1715年8月從九江寫給在法國的哥勞尼亞神父的信中，附寄了臺灣島和澎湖列島的地圖。

法國籍耶穌會士雷孝思（Jean-Baptiste Régis，1663-1738）著有《中國全圖》中國刻本，1718年，1730年至1734年刻于巴黎。中文地圖題名《皇朝輿地總圖》，計(jì)全圖一，中國本部、蒙古、西藏分圖三十四幅，別有四圖未編號。法文全圖據(jù)北京所寄抄本仿刻。法國版地圖有中國本部、蒙古、西藏全圖一（1730）；中國本部全圖一，十五省分圖十五，蒙古全圖一，附專圖十二，朝鮮圖一，西藏全圖一，附專圖九。1832年中文新版圖有長圖無分圖，題名《皇朝一統(tǒng)輿地全圖》。雷孝思往法國寄送過一幅中國人繪制的有關(guān)中國和里海之間的各國地圖。此圖后為法國漢學(xué)家蘇熙業(yè)神父所有，他是從法國王宮中得到的。他還擁有一份中國人繪制的哈密至妄喇布坦駐地哈卡斯路線圖。此圖由巴多明翻譯成法文，是張誠從一個(gè)參與繪制的中國人手中得到并寄往西方的。蘇熙業(yè)說，此圖畫得很出色，他正是根據(jù)此圖才定出吐魯番、伊犁河上游、科爾、哈卡斯及巴爾喀什的地理位置。

奧地利傳教士費(fèi)隱（Xavier-Ehrenbert Fridelli，1673-1743）將著名的《皇輿全覽圖》的手繪本寄往法國，后被法國牧師馬國賢于1718年制成銅版。法國地理學(xué)家根據(jù)費(fèi)隱寄送的地圖以縮小的比例尺復(fù)制編成《中國總圖》，后由杜赫德收錄在《中華帝國全志》中。另外，1723年至1726年間，雍正曾命費(fèi)隱與雷孝思測繪陜西里海間地圖。

1750年來華的法國籍耶穌會士錢德明（Jean-Joseph-Marie Amiot，1718-1793）向法國寄送過一份長江三角洲至湄公河的地圖。該圖中有670個(gè)中文地名，標(biāo)有許多注釋。此圖保存在巴黎國立圖書館。

標(biāo)注信息：

1參見曹增友：《傳教士與中國科學(xué)》，宗教文化出版社，1999年，第216頁。

2參見曹增友：《傳教士與中國科學(xué)》，宗教文化出版社，1999年，第217頁。

3李約瑟：《中國科學(xué)技術(shù)史》，第五卷《地學(xué)》第一分冊，第236頁。

4轉(zhuǎn)引自曹增友：《傳教士與中國科學(xué)》，宗教文化出版社，1999年，第217頁。原文引自：Actes du 3e colloque international de sinologie Chantilly 1977，p59.

5轉(zhuǎn)引自曹增友：《傳教士與中國科學(xué)》，宗教文化出版社，1999年，第217頁。原文引自：Actes du 3e colloque international de sinologie Chantilly 1977，p22.

6關(guān)于著名耶穌會士衛(wèi)匡國的傳紀(jì)與著作可參閱費(fèi)賴之：《在華耶穌會士列傳及書目》，馮秉鈞譯，中華書局，1995年，第260頁至266頁。

7參見曹增友：《傳教士與中國科學(xué)》，宗教文化出版社，1999年，第219頁。

8衛(wèi)匡國研究中心，特倫托大學(xué)：《衛(wèi)匡國地圖冊》（論文集），中文資料（未正式出版的論文集打印稿），2003年，第20頁。本論文集為筆者從紀(jì)錄片制片人陳波亞處借得，她曾赴意大利拍攝相關(guān)紀(jì)錄片。

9亨利·裕爾：《論衛(wèi)匡國在地圖繪制方面的功績》，《地理雜志》，1987年7月號。

10許明龍主編：《中西文化交流先驅(qū)》，東方出版社，1992年，第220頁。

11利卡鐸·斯卡爾德志尼：《地理發(fā)現(xiàn)與新制圖法》，《衛(wèi)匡國地圖冊》（論文集），衛(wèi)匡國研究中心，特倫托大學(xué)，中文資料（未正式出版的論文集打印稿），2003年，第2頁。

12關(guān)于耶穌會士馮秉正的傳紀(jì)與著作可參閱費(fèi)賴之：《在華耶穌會士列傳及書目》，馮秉鈞譯，中華書局，1995年，第607頁至615頁。

13關(guān)于耶穌會士雷孝思的傳紀(jì)與著作可參閱費(fèi)賴之：《在華耶穌會士列傳及書目》，馮秉鈞譯，中華書局，1995年，第537頁至545頁。

14轉(zhuǎn)引自曹增友：《傳教士與中國科學(xué)》，宗教文化出版社，1999年，第216頁。原文參見約·弗·巴德利：《俄國·蒙古·中國》，上卷，第1冊，商務(wù)印書館，1981年，第354頁。

15關(guān)于耶穌會士費(fèi)隱的傳紀(jì)與著作可參閱費(fèi)賴之：《在華耶穌會士列傳及書目》，馮秉鈞譯，中華書局，1995年，第617頁至620頁。