古籍整理進(jìn)入數(shù)字化時(shí)代

何凱

經(jīng)過(guò)10年布局，中華書局?jǐn)?shù)字化發(fā)展戰(zhàn)略初見(jiàn)成效，自主研發(fā)的大型數(shù)字出版產(chǎn)品《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》于6月10日在京舉行捐贈(zèng)開(kāi)通儀式暨發(fā)布研討會(huì)。研討會(huì)上，中華書局向國(guó)家圖書館進(jìn)行了捐贈(zèng)。《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》是中華書局版點(diǎn)校本古籍的首度數(shù)字化，收錄包括“二十四史”及《清史稿》《資治通鑒》等經(jīng)典系列在內(nèi)的權(quán)威整理本，一期收錄300種，計(jì)2億余字。產(chǎn)品不僅提供了保留全部整理成果的數(shù)字文本，更實(shí)現(xiàn)了文本與原書圖像的一一對(duì)照，并能自動(dòng)生成引用格式，除支持全文檢索外，還添加了獨(dú)具特色的人名異稱關(guān)聯(lián)檢索等。

鄔書林（國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)）：對(duì)《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》的上線服務(wù)，我有幾點(diǎn)建議。第一，百年老店中華書局緊跟數(shù)字化的步伐，與時(shí)俱進(jìn)，推出了符合數(shù)字時(shí)代需要的中國(guó)古籍的經(jīng)典產(chǎn)品，這是件值得慶幸的事情。第二，這個(gè)庫(kù)有別于國(guó)內(nèi)外其他的古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)，它設(shè)定的內(nèi)容是權(quán)威的，是經(jīng)過(guò)幾代學(xué)者和出版人積累下的經(jīng)典而集成的一個(gè)庫(kù)。雖然目前只有300種，但是它已經(jīng)是中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典的相當(dāng)一部分集成。出版工人和一般的傳播工人有區(qū)別，出版最重要的是工人在傳播知識(shí)、信息，提供各種文化服務(wù)的時(shí)候有一個(gè)最重要的基本功能——質(zhì)量控制，要確定出版社的出版物代表了這個(gè)時(shí)代，是現(xiàn)在人類已有的最高水平的認(rèn)識(shí)，如果沒(méi)有做到這個(gè)，出版工作就失實(shí)了。第三，這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)能更好地服務(wù)讀者，并能大范圍傳播，讓世界上更多的人了解中華文化的精髓。大家知道，以中國(guó)為例，我們從甲骨，到青銅名器、鑄件、紙張印刷，每一次都是速度很快，而這次數(shù)字化進(jìn)程還有本質(zhì)區(qū)別，它使知識(shí)在更大范圍，更大的空間，更方便讀者使用。在現(xiàn)行的數(shù)字化的條件下，大家可以隨時(shí)隨地通過(guò)手機(jī)、平板電腦等終端閱讀各種內(nèi)容，幾乎不受任何限制。它使知識(shí)傳播的效能和受眾有了本質(zhì)的變化，也就是說(shuō)人類掌握的知識(shí)會(huì)越來(lái)越多，掌握知識(shí)的人在改造社會(huì)的時(shí)候起的作用就越大。

譚躍（中國(guó)出版集團(tuán)公司總裁）：《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》是我國(guó)第一款基于整理本的古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)，也是中國(guó)出版集團(tuán)確立品牌與數(shù)字化發(fā)展戰(zhàn)略以后第一個(gè)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品。入庫(kù)資源不僅特色與專業(yè)突出，品質(zhì)在國(guó)內(nèi)也處于一流地位，充分體現(xiàn)了國(guó)家級(jí)出版集團(tuán)的資源優(yōu)勢(shì)。2012年，中國(guó)出版集團(tuán)公司召開(kāi)“數(shù)字化戰(zhàn)略推進(jìn)會(huì)”，制定了《中國(guó)出版集團(tuán)公司數(shù)字出版規(guī)劃》，明確提出數(shù)字化戰(zhàn)略的基本定位和發(fā)展思路，要建設(shè)開(kāi)放式、國(guó)際化、延展性的內(nèi)容集聚、傳播、交易和服務(wù)功能的綜合平臺(tái)。中華書局的《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》正是集團(tuán)數(shù)字化戰(zhàn)略、品牌戰(zhàn)略的重要組成部分和具體體現(xiàn)。中華書局要以此次《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》的產(chǎn)品發(fā)布和營(yíng)銷為契機(jī)，以國(guó)家“十二五”重點(diǎn)項(xiàng)目“中華基本史籍知識(shí)庫(kù)”的項(xiàng)目建設(shè)和產(chǎn)品研發(fā)為重點(diǎn)，創(chuàng)新體制機(jī)制，積極探索古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)研發(fā)及產(chǎn)品化的商業(yè)模式，培養(yǎng)人才隊(duì)伍，將中國(guó)出版集團(tuán)的資源、平臺(tái)、項(xiàng)目和品牌優(yōu)勢(shì)有效地轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品和經(jīng)營(yíng)優(yōu)勢(shì)。

徐?。ㄖ腥A書局總經(jīng)理）：近幾十年來(lái)，閱讀的方式日新月異，學(xué)術(shù)研究獲取資料和成果發(fā)表的方式都在不斷變化，數(shù)字出版風(fēng)起云涌，無(wú)論是大眾出版，還是數(shù)字出版，都面臨融入轉(zhuǎn)型的問(wèn)題。我們一直在思考和探索，在數(shù)字時(shí)代中華書局如何保持古籍整理和學(xué)術(shù)出版的優(yōu)勢(shì)，如何保持中華書局的影響力，如何滿足數(shù)字時(shí)代讀者的需求、學(xué)術(shù)研究的需求和大眾閱讀的需求，實(shí)現(xiàn)出版轉(zhuǎn)型。中華書局古籍?dāng)?shù)字化十多年的實(shí)踐大致經(jīng)歷了三個(gè)階段：一是，基礎(chǔ)的數(shù)據(jù)整理階段，利用已經(jīng)完成的數(shù)據(jù)化成果提升傳統(tǒng)出版的能力，推動(dòng)紙本的更新；二是，結(jié)合專業(yè)出版數(shù)字化的實(shí)踐，專注于內(nèi)容的深加工，并以中小型數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行探索、嘗試；三是，產(chǎn)品化階段，包括古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)，以及國(guó)家“十二五”數(shù)字出版骨干工程、中華基本史籍知識(shí)庫(kù)的研發(fā)。在多年的古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐中，我們逐步體會(huì)到數(shù)字化的過(guò)程并不是一個(gè)文本的簡(jiǎn)單還原過(guò)程，而是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化的過(guò)程，需要投入大量的編輯力量，為了保存古籍整理成果，每一本書的加工都需要針對(duì)不同的內(nèi)容確定不同的標(biāo)引格式，每本書的體例要具體分析，根據(jù)每本書的結(jié)構(gòu)研究它在數(shù)字庫(kù)的呈現(xiàn)，添加必要的標(biāo)題信息，還要處理原始書中的錯(cuò)誤，有時(shí)需要查找原始文件才能摸索。在這樣的過(guò)程中我們?yōu)楣偶臄?shù)據(jù)整理制定規(guī)范。我們也一直在思考古籍?dāng)?shù)字出版的發(fā)展，以谷歌為代表的檢索不斷在為用戶提供免費(fèi)的數(shù)據(jù)，我們認(rèn)為專業(yè)領(lǐng)域的數(shù)字出版一定要提供更加專業(yè)的內(nèi)容才有出路，因此我們將體現(xiàn)已有古籍整理成果，確定古籍整理標(biāo)準(zhǔn)作為我們的基本目標(biāo)。《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》從內(nèi)容上講是通過(guò)知識(shí)關(guān)聯(lián)將古籍條目等有機(jī)結(jié)合，而建立了立體化系統(tǒng)，該系統(tǒng)通過(guò)知識(shí)檢索、鏈鋸、鏈接、知識(shí)提示等功能，呈現(xiàn)古籍文獻(xiàn)的內(nèi)容，建立內(nèi)容間的關(guān)聯(lián)，打破專家與讀者之間的知識(shí)和信息的壁壘。之后我們將依托于史籍知識(shí)庫(kù)，發(fā)展按需印刷出版業(yè)務(wù)，建立符合傳統(tǒng)文化的門戶網(wǎng)站，不僅服務(wù)專業(yè)讀者，也承擔(dān)起向大眾傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重任。應(yīng)該說(shuō)古籍?dāng)?shù)字化的工作仍然處于艱難的起步階段，我個(gè)人覺(jué)得政府支持、資源聚合、盈利能力、復(fù)合型人才等是關(guān)鍵要素。未來(lái)幾年中華書局將會(huì)堅(jiān)持走穩(wěn)扎穩(wěn)打的路線，不盲目追隨，專注于提供最佳的數(shù)字服務(wù)，為社會(huì)提供真正的有價(jià)值的古籍?dāng)?shù)字化產(chǎn)品。通過(guò)我們長(zhǎng)期不懈的努力，在數(shù)字出版領(lǐng)域樹(shù)立起中華書局的優(yōu)質(zhì)品牌。

安平秋（全國(guó)高校古籍整理研究工作委員會(huì)主任、北京大學(xué)中文系教授）：1981年，陳云同志曾經(jīng)兩次談到古籍整理和古籍的出版工作，并做了指示。當(dāng)時(shí)中共中央做了討論，并且在1981年下發(fā)了當(dāng)年的37號(hào)文件，也就是中共中央關(guān)于整理我國(guó)古籍的指示。在那個(gè)文件里面，明確指出整理古籍是一項(xiàng)十分重要的工作。從那以后，國(guó)內(nèi)的整理工作像雨后春筍那樣，許多大學(xué)都建立了研究所，古籍的整理工作、古籍的出版工作、古籍的研究工作，蓬蓬勃勃地開(kāi)展起來(lái)。30多年過(guò)去了，今天情況有了明顯的變化，中華書局這樣的一個(gè)古籍庫(kù)的出現(xiàn)就是一個(gè)證明。隨著時(shí)代的變遷，信息時(shí)代的到來(lái)，計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的普遍應(yīng)用，古籍整理和出版的技術(shù)手段發(fā)生了很大的變化。數(shù)字化的古籍整理產(chǎn)品，加上無(wú)所不在的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，具有傳播迅捷、獲取方便、覆蓋廣泛的特點(diǎn)。這對(duì)于從事古籍整理工作的人來(lái)說(shuō)，對(duì)于文化遺產(chǎn)繼承、傳播、發(fā)揚(yáng)的學(xué)者來(lái)說(shuō)，具有重要的意義。相對(duì)于傳統(tǒng)的印刷，古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)是古籍整理的一種新形式，具有方便傳播、便于檢索的特點(diǎn)?！吨腥A經(jīng)典古籍庫(kù)》把中華書局出版的整理本，就是本版書的古籍進(jìn)行數(shù)字化加工，形成了可供讀者瀏覽的全文檢索數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品。從使用者的角度來(lái)看，《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》有以下幾個(gè)特點(diǎn)：一是，數(shù)據(jù)是基于中華書局多年積累的古籍整理的圖書，質(zhì)量經(jīng)過(guò)時(shí)間的檢驗(yàn)，并且保留了全部的?？⑨尩某晒梢灾苯右?。二是，提供了引用自動(dòng)添加校注的功能，校注的內(nèi)容包括書名、出版時(shí)間、頁(yè)碼等，非常方便。三是，《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》是中華書局古籍整理數(shù)據(jù)化的一個(gè)開(kāi)始，對(duì)推動(dòng)數(shù)據(jù)化技術(shù)推廣、普及中國(guó)文化有著積極的意義。

洪濤（中華書局?jǐn)?shù)字出版中心古籍資源部主任）：在此之前，市場(chǎng)上已經(jīng)出現(xiàn)很多古籍庫(kù)的產(chǎn)品，但是經(jīng)過(guò)調(diào)研我們發(fā)現(xiàn)，這些產(chǎn)品還不能完全滿足用戶的需求，用戶想要什么？他們想要利用古籍整理的成果，他們想要能直接引用的數(shù)字資源，省去復(fù)合指數(shù)的麻煩，這是中華書局的資源優(yōu)勢(shì)。中華書局經(jīng)過(guò)幾十年的積累有了大量古籍出版的資源，因此我們想建立一個(gè)符合用戶需要的古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)——《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》?！吨腥A經(jīng)典古籍庫(kù)》收集了中華書局圖書的全部?jī)?nèi)容，從出版說(shuō)明到正文、專名線（音）、書名線（音），等等，用戶閱讀的過(guò)程中正文閱讀可以跳轉(zhuǎn)，跳轉(zhuǎn)是雙面的，方便用戶找到注釋的內(nèi)容。有很多用戶在閱讀的時(shí)候想要看到中華書局原版圖書的圖像，這里也可以實(shí)現(xiàn)數(shù)字化文本和中華書局原版圖像的跳轉(zhuǎn)，可以放大。系統(tǒng)提供了復(fù)制功能，除此之外，在復(fù)制的基礎(chǔ)上還提供了引用復(fù)制的功能。在閱讀的時(shí)候，我們也提供了聯(lián)機(jī)字典的功能，不光是檢索的字，還有同義字都會(huì)在面前。在全文檢索這塊，我們對(duì)基本的全文檢索提供了一些檢索范圍，比如說(shuō)正文、校注、書名、標(biāo)題等，按照范圍檢索，讓檢索的結(jié)果更加準(zhǔn)確。我們檢索一個(gè)人名的時(shí)候，在人名里檢索，檢索結(jié)果會(huì)更加準(zhǔn)確。如果我們想擴(kuò)大檢索范圍，可以選擇同義詞檢索，比如說(shuō)檢索曹操，選擇同義詞，系統(tǒng)列出20幾個(gè)曹操的亦稱。這對(duì)用戶是一種幫助，在用戶知識(shí)結(jié)構(gòu)方面很不完整的時(shí)候可以給用戶提示。這是《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》的一個(gè)重要內(nèi)容，有一些額外的，比如說(shuō)紀(jì)年、換算、檢索、瀏覽歷史、書簽等，這些是針對(duì)用戶的其他輔助功能。

劉惠平（國(guó)家圖書館副館長(zhǎng)、黨委副書記）：中華書局自主研發(fā)的《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》將古籍?dāng)?shù)字化編輯和計(jì)算機(jī)用字處理標(biāo)準(zhǔn)化有機(jī)融入，將進(jìn)一步滿足大中專院校、研究機(jī)構(gòu)、圖書館的研究需要，推進(jìn)古籍?dāng)?shù)字化服務(wù)。中華書局能夠以弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化為己任，引領(lǐng)時(shí)代步伐，樹(shù)立行業(yè)標(biāo)桿，堪為業(yè)界楷模。國(guó)家圖書館作為國(guó)家總書庫(kù)，負(fù)責(zé)采集各種文獻(xiàn)資源，是國(guó)家文獻(xiàn)資源信息保存基地。截至2013年底，國(guó)家圖書館館藏文獻(xiàn)總量已經(jīng)超過(guò)3240萬(wàn)冊(cè)件，其中館藏善本超過(guò)30萬(wàn)冊(cè)件，館藏普通古籍超過(guò)160萬(wàn)冊(cè)件。近年來(lái)國(guó)家圖書館大力推進(jìn)國(guó)家數(shù)字圖書館建設(shè)，加快數(shù)字化服務(wù)進(jìn)程，截至2013年底，館藏?cái)?shù)字資源總量已經(jīng)達(dá)到875TB，發(fā)布圖書350萬(wàn)件，其中自建和合作建設(shè)的古籍庫(kù)12個(gè)，發(fā)布甲骨、碑帖、古籍特藏等特色古籍?dāng)?shù)字化產(chǎn)品10萬(wàn)種，還為讀者提供外購(gòu)的古籍庫(kù)等。此次中華書局《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》將進(jìn)一步豐富國(guó)家圖書館古籍館的數(shù)字資源。《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》在國(guó)家圖書館上線開(kāi)通后，我們將做好向讀者宣傳使用該《中華經(jīng)典古籍庫(kù)》的工作，及時(shí)反饋?zhàn)x者意見(jiàn)和建議。同時(shí)我們也期待中華書局在現(xiàn)有質(zhì)量和數(shù)量上不斷修訂完善，不斷向縱深處發(fā)展，開(kāi)發(fā)更多特色資源庫(kù)、數(shù)據(jù)庫(kù)等，以滿足不同讀者的需求。