2 Broke Girls 破產(chǎn)姐妹

小揚(yáng)

《破產(chǎn)姐妹》（2 Broke Girls）是美國(guó)CBS電視臺(tái)于2011年首播的情景喜劇，已更新至第三季。該劇講述的是兩個(gè)身份背景截然不同的女孩Max和Caroline從素不相識(shí)到相知相依，為夢(mèng)想共同奮斗的故事。

Max是紐約布魯克林一家小餐館的晚班服務(wù)員，她窮困潦倒，無(wú)人陪伴，獨(dú)自租住在一間破公寓里，每天打兩份工以勉強(qiáng)維持生計(jì)。Caroline本是曼哈頓的千金名媛，卻因老爸破產(chǎn)并鋃鐺入獄而淪落到餐館打工。嘴利心軟的Max收留了無(wú)家可歸的Caroline及其寵物馬Chestnut，兩人從此開始了熱鬧而溫馨的“同居”生活。名校商科出身的Caroline在發(fā)現(xiàn)Max做得一手美味蛋糕后嗅到商機(jī)，便提出一個(gè)看似不切實(shí)際的夢(mèng)想：合伙開蛋糕店以擺脫貧窮的窘境。為了籌得25萬(wàn)美元的初創(chuàng)資金，Max和Caroline開始了艱難的打拼。兩人看似勢(shì)單力薄，背后卻不乏朋友和親人的支持，其中包括餐館老板Han、廚師Oleg、收銀員Earl、鄰居Sophie以及Caroline的父親Martin等。

該劇在第一季首播時(shí)收視人數(shù)曾達(dá)到1920萬(wàn)，并于2012年拿下第38屆美國(guó)“人民選擇獎(jiǎng)”（Peoples Choice Awards）的“最佳新喜劇獎(jiǎng)”（Favorite New TV Comedy）。除去搞笑的臺(tái)詞和幽默的喜劇橋段，該劇能如此一鳴驚人、收視率飄紅的原因主要有以下兩點(diǎn)。第一，兩位女主角從相貌、出身、性格到價(jià)值觀都迥然不同，卻能發(fā)展成為閨蜜和拍檔，讓人不禁好奇她們之間究竟會(huì)發(fā)生什么。第二，該劇情節(jié)始終圍繞夢(mèng)想能否實(shí)現(xiàn)的主題展開，其中不乏勵(lì)志的元素，令人從中收獲了很多正能量。

下面就讓我們一起回顧劇中的經(jīng)典臺(tái)詞，重溫“破產(chǎn)姐妹”共度的美好時(shí)光吧。

1 Quotes from Season 1 Episode 7

Caroline： I can make this happen， Max. For me， for you， for us. Just keep making those amazing cupcakes. And Ill do the rest till you believe.

Max： I believe everything you just said and that “children are the future.”

背景鏈接：起初，Max對(duì)Caroline提出的共同創(chuàng)業(yè)的主意并沒(méi)有多大興趣，因?yàn)樗龔奈词苓^(guò)命運(yùn)之神的眷顧，也從不奢望成功。但Caroline卻不愿輕易放棄，她想盡辦法要說(shuō)服Max，并安慰Max說(shuō)自己能搞定除烤蛋糕外的任何事，只求Max能相信自己。誰(shuí)知Max依然無(wú)動(dòng)于衷，還諷刺地說(shuō)自己相信Caroline所說(shuō)的一切，就像她相信“兒童是國(guó)家的未來(lái)”這句空喊的口號(hào)那樣。

2 Quotes from Season 1 Episode 16

Nurse： Visiting hours are up. Friends have to leave.

Earl： She can stay， nurse. Shes family.

Max： Earl， Im family？

Earl： Yes， and the best kind of family.

背景鏈接：Earl因心臟病突發(fā)被Max送進(jìn)醫(yī)院。當(dāng)護(hù)士前來(lái)提醒說(shuō)探視時(shí)間已到，請(qǐng)朋友離開時(shí)，Earl對(duì)護(hù)士說(shuō)Max是家人，不用離開，令Max感動(dòng)不已。雖然大家沒(méi)有任何血緣關(guān)系，但他們朝夕相處，互相關(guān)心、照顧，早已成為彼此心靈的港灣。

3 Quotes from Season 2 Episode 2

Caroline： Well get there， Max. Because you and I have something Martha Stewart and machines dont.

Max： Unpaid bills？ Mushrooms growing on our bathroom rug？

Caroline： No， each other.

背景鏈接：Max的紙杯蛋糕引起了傳媒大亨Martha Stewart的興趣，這讓兩姐妹誤以為自己即將迎來(lái)成功的機(jī)遇。然而，Martha并沒(méi)有再聯(lián)系她們洽談合作事宜。就在事業(yè)受阻之時(shí)，兩人又發(fā)現(xiàn)這世上還存在小蛋糕自動(dòng)販?zhǔn)蹤C(jī)這種東西，這令她們非常惱火。盡管創(chuàng)業(yè)困難重重，但兩人并未失去信心。她們堅(jiān)信自己一定能成功，因?yàn)樗齻儞碛斜舜?，這也是她們最強(qiáng)大的動(dòng)力。

4 Quotes from Season 3 Episode 24

Max： It is OK that she wasnt there today because you were. And none of this would have been possible if you hadnt pushed me.

背景鏈接：Caroline偶然發(fā)現(xiàn)Max高中沒(méi)有畢業(yè)，便決心幫助Max復(fù)習(xí)以完成學(xué)業(yè)。在兩人的共同努力下，Max終于通過(guò)了考試。Caroline想借機(jī)幫Max與關(guān)系疏遠(yuǎn)的母親重新取得聯(lián)系，便邀請(qǐng)后者來(lái)參加Max的畢業(yè)典禮。然而，Max的母親始終沒(méi)有來(lái)。Max安慰Caroline說(shuō)沒(méi)關(guān)系，只要有Caroline在就足夠了，因?yàn)樗攀菐妥约褐鹨粚?shí)現(xiàn)夢(mèng)想的最重要的人。