新縣方言的助詞“唻”

沈 嬌

（華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 430079）

新縣隸屬于河南省信陽市，按照方言分區(qū)，新縣屬于中原官話。但是新縣內(nèi)部各區(qū)方言也存在差異。其南部與湖北毗鄰，歷史上是由湖北管轄，所以南部的泗店、卡房等受鄂東方言的影響，我們將其稱為南方言區(qū)。北部的八里、沙窩受潢川縣中原官話信蚌片諸方言影響，我們稱之為北方言區(qū)。其他幾個鄉(xiāng)鎮(zhèn)如新集、滸灣等所構(gòu)成的方言島既不同于北部中原官話，又不同于南部鄂東方言①。本文說明的助詞“唻”的用法以南方言區(qū)為基礎(chǔ)。

1.助詞“唻”[lai0]

“唻”一般出現(xiàn)在句子或者分句的末尾，用在動詞或形容詞之后，表示整個句子所陳述的事件或者狀態(tài)是曾經(jīng)發(fā)生或者剛剛發(fā)生過的。

1.1 形式特點

從形式上看，“唻”可以用于以下句式中：

1.1.1 （S+）V+唻

表示過去曾經(jīng)發(fā)生了這個動詞所代表的動作。

（1）a將會兒我背唻。剛剛我背過了。

受普通話的影響，在實際的新縣方言運用中，我們也在“唻”前面加上“過”?！斑^”在普通話里具有陳述過去事實的意思，受這層意思的影響，新縣方言中也說“V+過+唻”，例如：

（1）b將會兒我背過唻。剛剛我背過了。

由此可以看出，加上“過”之后兩個句子在語義上沒有差別，這種用法在新派人尤其是正在讀書的學(xué)生口中出現(xiàn)較多，而在老派新縣人中是不加“過”的。

有時，為了情緒表達(dá)的完整性和語義的連貫性，我們會在這樣的句子后面加上 “乞”這個語氣詞，構(gòu)成“（S+）V+唻+乞”句式。加上“乞”之后句子的意義不發(fā)生變化，但是表達(dá)了一種肯定，表示這個動詞所代表的動作在過去確實發(fā)生過。例如上述兩句也可以說成：

（1）c將會兒我背過唻乞。剛剛我是背過了的。

對比（1）a、b、c 三個句子，我們可以看出，a、b 兩句僅表示剛剛“背過了”，而c句不僅表示剛剛背過了，還突出了說話人一種肯定的情緒，用以突顯“背過了”這個事實。

因此，“唻”作為動態(tài)助詞的第一個句式也可以寫作：（S+）V+（過+）唻（+乞）。 其中 S、“過”、“乞”可以隨機(jī)出現(xiàn)。

1.1.2 （S+）V+O+唻

加上賓語之后，句式2同句式1有所差別，但意義上大體一致，表示過去曾經(jīng)發(fā)生了動賓短語所代表的動作。例如：

（2）a將會兒我背書唻，你找我做么事？剛才我背書去了，你找我有什么事嗎？

與句式 1不同的是，這里不可以在“唻”前加“過”。如：

（2）b將會我背過書唻，你找我做么事？*

與句式1相同，這里句末也可以加“乞”表示強(qiáng)調(diào)或者突顯過去發(fā)生了這個動賓短語所代表的動作，這種對比的意義同句式1。如：

（2）c將會兒我背書唻乞，你找我做么事？剛才我是背書去了，你找我有什么事嗎？

但有一點需要特別指出的是，當(dāng)在句末加上 “乞”之后，“唻”之前就可以加“過”了。

（2）d將會兒我背過書唻乞，你找我做么事？剛才我是背書去了，你找我有什么事嗎？

因此，句式 2 可以寫成（S+）V（+過）+O+唻（+乞），但“過”必須在“乞”出現(xiàn)時才可使用。

1.1.3 （S+）A+唻

“唻”跟在形容詞之后表示過去曾經(jīng)存在的狀態(tài)，但是這類句子不多見，并且一般都要帶上 “乞”或者“過”，否則就很別扭?？梢允?A+唻+乞或者A+過+唻，也可以是A+過+唻+乞。這類句子有：

（3）a他窮唻乞，曉得窮人的苦。他以前是窮過的，所以知道窮人的苦。

b他窮過唻，曉得窮人的苦。

c他窮過唻乞，曉得窮人的苦。d他窮唻，曉得窮人的苦。

1.1.4 對“V（+過）（+O）了沒”的提問，肯定回答是“V唻”，否定回答是“沒有”或者“沒V”。例如：

（4）——讀了沒？/讀書了沒？/讀過書了沒？

——讀唻。

——沒有。/沒讀。

1.2 語義特點

（1）用在動詞之后，構(gòu)成“V+唻”的基本句式，在語義上著重強(qiáng)調(diào)過這個動詞所代表的動作，不強(qiáng)調(diào)句子中的其他成分。例如（4）句“將會兒我背唻”，對比普通話中的“剛剛我背書”來說，這個句子更強(qiáng)調(diào)“背”這個動作曾經(jīng)發(fā)生過，它可以存在于以下幾種語境：

a剛剛我把書好好背過了，不只是隨便看看。

b我確實是背書了，沒有干別的事情。

c——你背過了嗎？

——我真的是背了。

由此可以得知，“V+唻”在這三個語境中反應(yīng)了一個共同點，那就是，說話人是在肯定動作確實在過去發(fā)生了，以達(dá)到讓聽話人相信的目的。

（2）用在動賓短語之后，構(gòu)成“V+O+唻”的基本句式，在語義上不側(cè)重動詞所代表的動作，而是側(cè)重于賓語代表的內(nèi)容。

例如（2）句“將會兒我背書唻，你找我做么事”，這里強(qiáng)調(diào)“書”，深層的意思是“我剛剛?cè)ケ硶?，不是背筆記或者別的東西”?！癡+唻”強(qiáng)調(diào)動作V，“V+O+唻”則強(qiáng)調(diào)賓語O。

（3）“唻”也可以跟在形容詞之后，但必須帶上“乞”或者“過”，構(gòu)成“A+（過+）唻+乞”，同樣表示在過去存在某種狀態(tài)。只是這類句子需要具備兩個條件：

第一，句子的施事主語只能是人。

她臉將會兒還紅唻。

墻將會兒還白唻。

第二，形容詞必須是代表在某個階段的狀態(tài)，且這個狀態(tài)會隨時間而發(fā)生變化，在說話的當(dāng)下來說已經(jīng)發(fā)生了變化或者說已經(jīng)不存在了。如窮、富、胖、瘦、白、紅等等。

2.新縣方言助詞“唻”與普通話“過”的比較

房玉清認(rèn)為，根據(jù)“過”跟副詞“曾經(jīng)”能否共現(xiàn)可以把它分為兩個：不能跟“曾經(jīng)”共現(xiàn)的是“過1”，可以跟“曾經(jīng)”共現(xiàn)的是“過2”②。這里對比的是新縣方言的助詞“唻”與普通話中“過2”的比較。

2.1 相同點

首先，二者都表示經(jīng)歷，都顯示了句子曾經(jīng)發(fā)生過某動作或者曾經(jīng)有過某狀態(tài)。例如：

（5） a［新]他坐牢唻。

（5） b［普]他坐過牢。

其次，二者都可以表示事件或狀態(tài)經(jīng)歷的時間是遠(yuǎn)時間，尤其是“過”。例如：

（6） a［新]這件衣服我買唻。

（6） b［普]這件衣服我買過。

最后，“過”和“唻”表達(dá)相同的經(jīng)歷體時間?！斑^”與過去的時間相聯(lián)系，這里的“過去”包括三種情況：

a事情發(fā)生在說話時刻之前，確已成為過去。如：“從前我在舞場的時候，他很追過我一陣子”。

b從將來的某一時刻看事情成為過去。如：“八爺醒了之后您可千萬別說我們來過”。

c假設(shè)事情成為過去。如：“如果他學(xué)過動物學(xué)，他一定知道鯨魚不是魚?！雹?/p>

新縣方言中的“唻”所代表的時間也包括這三種情況，如：

a他以前追我唻。

b他醒了你千萬莫說我們來唻乞。

c假如他學(xué)動物學(xué)唻，他一定曉得鯨魚不是魚。

2.2不同點

動態(tài)助詞“過”與新縣方言中的“唻”也有很大差別。

首先，二者都可以放在動詞后面構(gòu)成“V+過”或者“V+唻”，但是 “過”緊跟動詞之后位于賓語之前構(gòu)成“V+過+O”，而“唻”只能放在賓語后面，構(gòu)成“V+O+唻”。如：

（7） a［新]北京我去唻。

（7） b［普]北京我去過。

其次，二者一般表示遠(yuǎn)時間所發(fā)生的事情，但是“唻”也可以用在日常行為事件之后，表示剛剛發(fā)生的事情。例如“洗汗唻”、“吃飯唻”表示剛剛結(jié)束“洗澡”、“吃飯”的動作，但是“洗過澡”、“吃過飯”通常不表示剛剛結(jié)束的動作。

最后，“過”和“唻”都可以用在事情還沒有發(fā)生的陳述句（如將來時態(tài)的句子和假設(shè)句）中，但是“過”可以用于對應(yīng)的否定句，“唻”不可以。如：

（8） a［新]這件事我聽說唻。

（8） b［普]這件事我聽說過。

（8）c［新]這件事我從沒聽說唻。

（8）d［普]這件事我從沒聽說過。

2.3 古代漢語中的助詞“來”

王力（1958）認(rèn)為“過”字在唐代已有萌芽，到了宋代才漸漸多了起來。一般認(rèn)為，作為表示經(jīng)歷的動態(tài)助詞“過2”在宋代才逐漸產(chǎn)生④。 在“過2”產(chǎn)生之前，用來表達(dá)經(jīng)歷體的助詞也有“來”?！拔簳x時期，產(chǎn)生了用在句尾的助詞‘來’，表示一個事件或一個過程是曾經(jīng)發(fā)生過的。……現(xiàn)代漢語普通話中已經(jīng)完全消失了”⑤，但是在新縣方言中依舊存在并保留下來。

（9）“送師兄去來？ ”對曰：“送了也。 ”(《祖堂集》)

（10）師一日問雪峰：“作甚么來？”雪峰云：“斫槽來?！保ā洞笳亍ざ瓷搅冀槎U師語錄》）

上述例句中，“來”都作為助詞出現(xiàn)在句末或分句句末，表示過去經(jīng)歷了某件事，且動作沒有延續(xù)到現(xiàn)在，也不會持續(xù)到將來。這與新縣方言中助詞“來”的用法相同。

3. 新縣方言助詞 “唻”與其他方言區(qū)助詞“來”的比較

3.1 各方言區(qū)的助詞“來”

上高話⑥：

上高縣位于江西省西北部，屬于贛方言宜春片。在上高話中，助詞“來”包括事態(tài)助詞“來1”和動態(tài)助詞“來2”?！皝?”可以表示最近剛剛發(fā)生的事情或者現(xiàn)象，可以跟“剛剛”等共現(xiàn)；“來2”可以跟遠(yuǎn)時間共現(xiàn)，也可以跟近過去共現(xiàn)。“來1”可以用在日常行為事件后面，“來2”則不可以。例如：

（11）老屋漏雨來1。

（12）老屋漏來2雨。

確山方言⑦：

確山方言屬于中原官話羅項片。確山方言的助詞“來”表示時間的完成和實現(xiàn)，并且只用于“已然”的時間，處于句中。“來”的組合能力很強(qiáng)，只要表意上需要，可以跟任何語義特征的動詞和形容詞成分組合。

（13）給他來十塊錢。

（14）電視修好來三天來。

天鎮(zhèn)方言⑧：

天鎮(zhèn)縣位于山西的東北角，其方言屬于晉語大包（大同-包頭）片。在天鎮(zhèn)方言中，“來”所表示的“曾經(jīng)發(fā)生”大多可以看做是近經(jīng)歷體。“來”除了表曾經(jīng)之外，還可以表示進(jìn)行和將來。

（15）你做甚事屹來？我去學(xué)校拿材料屹來呀，能做甚？

3.2 方言比較

新縣方言中的“唻”與上述各方言區(qū)中的助詞“來”可以判定為是同一個詞的地域變體。其差別主要有:

（1）新縣方言中的“唻”屬于事態(tài)助詞。李小凡指出，事態(tài)和動態(tài)都屬于體貌范疇，二者的不同在于，二者處于不同的句法層次，動態(tài)屬詞平面，事態(tài)屬句層面。例如在“老王死來兩天來”這句話中，第一個“來”是動態(tài)助詞，這個句子存在于上高方言和確山方言中，但在新縣方言里沒有這種用法；第二個“來”是事態(tài)助詞，同新縣方言中的“唻”一樣，用于句末表示經(jīng)歷。

（2）“來”在各方言區(qū)中作為助詞時所表示的“曾經(jīng)發(fā)生”大多可以看成是近經(jīng)歷體，例如上高話、天鎮(zhèn)方言等等；而新縣話中的“唻”不僅僅表示近經(jīng)歷體，還能表示一般經(jīng)歷體，和近代漢語相同。在上高話中，事態(tài)助詞“來1”多表示近過去，而新縣方言中的“唻”可以跟表示遠(yuǎn)時間的“多年前”等共現(xiàn)，如“十年前他去北京唻”。

（3）有些方言（如天鎮(zhèn)方言）中，“來”可以表示將來，但是新縣方言中的“唻”只表示過去發(fā)生的動作或者存在的狀態(tài)，即使在將來時的句子里，它仍舊表達(dá)相對于將來的過去時態(tài)。如“他醒了你千萬莫跟他說我來唻乞”，雖然這個句子是將來的時態(tài)，但是“唻”仍舊表示在相對于“他醒了”之前的“一種經(jīng)歷”。

注釋：

①“方言島”名稱直接引用陳彧《新縣方言指示代詞》中的說法。他認(rèn)為新集、滸灣、千斤、吳陳河、蘇河以及羅山縣東南部的周黨，光山縣西南部的晏河等在語音、詞匯上構(gòu)成一個特殊的方言島。

②詳見房玉清《動態(tài)助詞“了”、“著”、“過”的語法意義特征及其用法比較》[J].漢語學(xué)習(xí)，1992年第1期。

③詳見孔令達(dá)《關(guān)于動態(tài)助詞“過1”和“過2”》[J].《中國語文》1986年第 4期。

④劉堅.劉堅文集[M].上海：上海辭書出版社，2005：205-212頁。

⑤詳見王世清《動態(tài)助詞“過”的語法化歷程》[J].《南京審計學(xué)院學(xué)報》2011年7月第 8卷第 3期。

⑥詳見羅榮華《贛語上高話動態(tài)助詞、事態(tài)助詞“來”研究》[J].廣西社會科學(xué)，2012年第 5期（總第203期）。

⑦詳見馮愛軍《確山方言動態(tài)助詞“了”及相關(guān)問題研究》[J].天津師范大學(xué),2008：26頁。

⑧詳見王嬋.天鎮(zhèn)方言動態(tài)助詞及其相關(guān)成分研究[J].浙江財經(jīng)學(xué)院，2012：28 頁。

[1]劉堅.劉堅文集[M].上海：上海辭書出版社，2005：205-212.

[2]李小凡.蘇州方言語法研究[M].北京:北京大學(xué)出版社，1998:182.

[3]曹廣順.近代漢語助詞[M].北京：語文出版社，1995：98.

[4]陳彧.新縣方言的指示代詞[J].南開語言學(xué)刊，2005，（1）:93-102.

[5]孔令達(dá).關(guān)于動態(tài)助詞“過1”和“過2”[J].中國語文，1986，（4）:115.

[6]房玉清.動態(tài)助詞“了”、“著”、“過”的語義特征及其用法比較[J].漢語學(xué)習(xí)，1992，（1）:14-20.

[7]羅榮華.贛語上高話動態(tài)助詞、事態(tài)助詞“來”研究[J].廣西社會科學(xué)，2012，（5）：163-166.