韋氏翻譯思想的發(fā)軔：韋努蒂異化翻譯之再解讀

趙佳佳 擺貴勤

（新疆農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，新疆維吾爾自治區(qū) 烏魯木齊830052）

一、引言

意大利裔美國(guó)學(xué)者勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti，1953一），時(shí)任美國(guó)費(fèi)城坦普爾大學(xué)（Temple University）的英文教授，是美國(guó)翻譯理論界最活躍、最有影響的人物之一。他精于翻譯理論研究同時(shí)還擅長(zhǎng)文學(xué)翻譯實(shí)踐，可謂是著作譯作等身的教授學(xué)者。20世紀(jì)90年代，《譯者的隱形》的出版讓韋努蒂為國(guó)內(nèi)外學(xué)者熟知，他在書中提出的異化翻譯策略一時(shí)成為翻譯研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)。時(shí)至今日，國(guó)內(nèi)沿著韋努蒂異化翻譯思想繼續(xù)前進(jìn)的學(xué)者仍然不甚枚舉。郭建中作為向國(guó)內(nèi)譯介韋努蒂的第一人，把韋氏翻譯思想劃入到解構(gòu)主義的陣營(yíng)中。［1］（P49－52）譚載喜認(rèn)為“韋努蒂屬于翻譯研究中的解構(gòu)學(xué)派”，“在其譯學(xué)著作中，主張文學(xué)翻譯不應(yīng)以消除民族特征為目標(biāo)，而應(yīng)在目標(biāo)文本中設(shè)法把文化差異表現(xiàn)出來(lái)，他所闡述的，也正是這么一種解構(gòu)主義的思想”。［2］（P244－245）封一函同樣認(rèn)為韋氏翻譯思想屬于解構(gòu)主義。［3］（P39－44）王東風(fēng)曾系統(tǒng)比較了韋努蒂和魯迅的異化翻譯思想。［4］（P5－10）王寧梳理韋努蒂的翻譯思想，提出從解構(gòu)主義，后殖民，文化研究的多重角度看待和研究韋氏翻譯思想。［5］（P51－56）蔣童通過(guò)解釋韋努蒂翻譯思想中的術(shù)語(yǔ)鏈，闡釋了韋氏翻譯思想的形成過(guò)程。［6］（P54－61）

二、異化翻譯的來(lái)源

韋努蒂的異化翻譯思想的來(lái)源主要有三個(gè)方面。第一，德國(guó)重“異質(zhì)”的思想傳統(tǒng)。18世紀(jì)末至19世紀(jì)初，德國(guó)出現(xiàn)了杰出的語(yǔ)言文學(xué)大師、理論家以及翻譯家，大量古希臘、羅馬和近當(dāng)代英、法、西等國(guó)的文學(xué)作品得到譯介，使德國(guó)成為歐洲翻譯研究的中心。1813年，施萊爾馬赫更是提出了兩種翻譯的途徑：一種是盡可能地不擾亂原作者的安寧，讓讀者去接近作者；另一種是盡可能不擾亂讀者的安寧，讓作者去接近讀者。

第二，解構(gòu)主義翻譯觀。德里達(dá)的解構(gòu)主義理論認(rèn)為翻譯是用目的語(yǔ)文本中的能指鏈取代源語(yǔ)文本的能指鏈的過(guò)程，翻譯體現(xiàn)了不同語(yǔ)言指意方式的差異，由此形成文本的“在場(chǎng)”。解構(gòu)主義同時(shí)提示人們應(yīng)該考慮不同語(yǔ)言之間的相互關(guān)系，而不僅僅是去復(fù)制和再現(xiàn)。這表明不能依靠單純的意義對(duì)等評(píng)判翻譯，翻譯不是求同，而是存異。

第三，翻譯研究派。回顧翻譯研究的發(fā)展之路，可以看出它經(jīng)過(guò)了兩次的加速度，分別是上世紀(jì)60年代的語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向和80年代的文化轉(zhuǎn)向。尤其以文化轉(zhuǎn)向?qū)Ψg研究產(chǎn)生了巨大影響。翻譯研究派將翻譯研究的范圍逐步擴(kuò)展，涉及歷史、社會(huì)、文化、權(quán)力、意識(shí)形態(tài)，甚至國(guó)際政治因素。

三、韋氏翻譯思想的關(guān)鍵詞

（一）異化翻譯（foreinization）

韋努蒂批判地繼承了施萊爾馬赫的歸化/異化的二分法。在《譯者的隱形》中，韋努蒂?zèng)]有直接給出的關(guān)于異化翻譯的定義，但是闡述了譯者如何實(shí)踐異化翻譯。譯者能夠標(biāo)示出外國(guó)文本中的異質(zhì)性，通過(guò)運(yùn)用偏離本土言語(yǔ)主流層次的話語(yǔ)策略（例如，大量使用古語(yǔ)而不是通順、透明的表達(dá)方法）和選擇文本來(lái)挑戰(zhàn)目的語(yǔ)文化中所認(rèn)可的當(dāng)代的外國(guó)文學(xué)的經(jīng)典。異化翻譯是一種與以往不同的文化實(shí)踐，通過(guò)發(fā)展本土的邊緣語(yǔ)言和文學(xué)價(jià)值觀來(lái)反對(duì)主流，并且包含了因?yàn)榈挚怪髁鲀r(jià)值觀而遭到排斥的外國(guó)文化。一方面，異化翻譯通過(guò)將外國(guó)文本納入本國(guó)的文化政治議程，對(duì)其實(shí)施民族中心主義的挪用，例如不同的文化政治；另一方面，正是由于這種不同，使得異化翻譯可以標(biāo)示出外國(guó)文本中的語(yǔ)言和文化的差異，重構(gòu)文化，認(rèn)可那些偏離民族中心主義的翻譯，從而可能修正本土的文學(xué)經(jīng)典［7］（P148）（筆者翻譯）?？梢钥闯?，異化翻譯是在一定程度上保留原文的異國(guó)情調(diào)，故意打破目標(biāo)語(yǔ)言常規(guī)的翻譯策略，并以此抵抗歸化、通順和透明的翻譯主流。

（二）抵抗式翻譯（resistancy/resistance）

王東風(fēng)指出在翻譯界“抵抗式翻譯”這一術(shù)語(yǔ)應(yīng)該是韋努蒂的首創(chuàng)了。［8］（P73）任淑坤認(rèn)為抵抗式的翻譯就是偏離主流，釋放剩余物的翻譯。［9］（P58）在1992年出版的《反思翻譯：話語(yǔ)，主觀性，意識(shí)形態(tài)》的前言中，韋努蒂提出了抵抗式翻譯這一概念?！暗挚埂睅в忻黠@的反主流色彩，通過(guò)它，韋努蒂闡述了獨(dú)特的翻譯思想，表明了借助翻譯研究實(shí)現(xiàn)自己的政治議程的愿望。他在評(píng)價(jià)劉易斯的“反常的忠實(shí)”時(shí)說(shuō)：顯然，反常的忠實(shí)就要抵制在當(dāng)代翻譯中占主導(dǎo)地位的通順，提倡一種對(duì)立的策略，這種策略可以稱作為抵抗式翻譯。［8］（P75）

在沙特沃斯和柯維合編的《翻譯學(xué)詞典》中，“抵抗式翻譯”的定義是“一種保留異國(guó)情調(diào)的翻譯策略，廣義上是異化翻譯的同義詞；實(shí)踐抵抗式翻譯包括在譯文中保留不符合語(yǔ)言習(xí)慣的用法，以及其他語(yǔ)言和文化方面的異化特征以此創(chuàng)造出異質(zhì)的印象”［10］（P144－145）（筆者翻譯）。在《譯者的隱形》中，韋努蒂通過(guò)例舉自己翻譯意大利詩(shī)人德安杰利斯（Milo De Angelis）的作品的經(jīng)歷，說(shuō)明“我的英譯拒絕流暢，以德安杰利斯自己的美學(xué)為榜樣，我的翻譯策略可稱為‘抵抗’：尋求再現(xiàn)德安杰利斯詩(shī)歌的不連貫性。抵抗也體現(xiàn)為我努力強(qiáng)調(diào)斷行的突然性，造成迫使讀者改變期待的效果”。［11］（P324）韋努蒂認(rèn)為，譯者應(yīng)當(dāng)采取抵抗式的翻譯策略以彰顯原文的異質(zhì)性，改變翻譯文學(xué)處于文學(xué)系統(tǒng)中的次要地位的尷尬境地，從而改變譯者長(zhǎng)久以來(lái)處于隱身狀態(tài)的現(xiàn)實(shí)，有效提升譯者的身份價(jià)值，肯定譯者的創(chuàng)造性勞動(dòng)。由此可以看出，抵抗式翻譯并不是像一些學(xué)者所說(shuō)的從字面上看是一種對(duì)于現(xiàn)行翻譯狀況的消極的被動(dòng)的抵抗，而是譯者通過(guò)異化的翻譯策略實(shí)現(xiàn)譯者的有形，能動(dòng)地抵抗英美文化霸權(quán)的一種姿態(tài)和實(shí)際行動(dòng)力。

（三）反常忠實(shí)（abusive fidelity）

在一篇名為“The Measure of Translation Effect”（翻譯效果的界定）的文章中菲利普·劉易斯（Phillip Lewis）提出了反常忠實(shí)的概念，在這篇論文中他討論了自己翻譯法國(guó)解構(gòu)主義大師德里達(dá)的文章的感受。劉易斯認(rèn)為翻譯就是發(fā)現(xiàn)源語(yǔ)文本中特殊的意義密集的結(jié)點(diǎn)的過(guò)程，并且將它們定位，讓他們?cè)谧g文中得以表現(xiàn)。王東風(fēng)建議把“abusive fidelity”譯為“反常的忠實(shí)”，保留其文字游戲的特征，同時(shí)體現(xiàn)韋努蒂的用意：“反?！钡闹覍?shí)挑戰(zhàn)了以通順為標(biāo)準(zhǔn)的翻譯主流；譯文要忠實(shí)于原文中“反?！钡难哉Z(yǔ)體現(xiàn)，譯文讀起來(lái)就應(yīng)該像翻譯。韋努蒂通過(guò)描寫塔爾凱蒂的譯本，解釋了他引用劉易斯的“反常忠實(shí)”的原因。劉易斯認(rèn)為在這種譯本中譯者專注于對(duì)源語(yǔ)文本的“妄用”，即“反常運(yùn)用”，“在某種意義上強(qiáng)化了觀點(diǎn)和細(xì)節(jié)，因而文章生動(dòng)有力，非常突出”，譯者試圖在目的語(yǔ)文化中再現(xiàn)他們的“反?！碧卣?。［11］（P197）

韋努蒂指示出兩種“反常”，譯者“反?！边\(yùn)用或強(qiáng)制干預(yù)接受語(yǔ)語(yǔ)言和文化，并且這一“反?！边€回指源文本?！胺闯Ｖ覍?shí)”不僅僅是譯者或譯文“反?！庇谀康恼Z(yǔ)語(yǔ)言和文化，不僅僅是譯文“反常”或質(zhì)疑源文本，這種“反常”還揭示了源文本沒(méi)有意識(shí)到的。我們還應(yīng)該讓源文本反過(guò)來(lái)質(zhì)疑譯文，在兩者之間形成批判性的相互論證。［12］（P48）

四、韋努蒂異化翻譯思想的評(píng)價(jià)

韋努蒂的異化理論“突破了傳統(tǒng)譯學(xué)研究的經(jīng)驗(yàn)主義范式，從解構(gòu)主義、后殖民主義和新歷史主義的角度來(lái)分析和研究翻譯，尤其是對(duì)英美的霸權(quán)翻譯文化的批判，字里行間透出新馬克思主義犀利的批判鋒芒”。［8］（P70）透過(guò)學(xué)者們對(duì)于韋努蒂異化翻譯的討論可以看出，異化翻譯雖然出發(fā)于韋努蒂抵制英美文化霸權(quán)的政治議程，但是它所帶來(lái)的效果并不令人滿意。學(xué)者們質(zhì)疑異化翻譯是否能夠促進(jìn)民主政治的發(fā)展。在消解目的語(yǔ)讀者對(duì)源語(yǔ)文化的刻板形象和文化假設(shè)方面，異化翻譯的作用也顯得過(guò)分單薄。就像Tymoczk指出，任何翻譯程序都能成為文化殖民的工具，即使是異化翻譯。［13］（P77）西班牙學(xué)者Ovidio Carbonell在研究了阿拉伯文學(xué)在西方的翻譯情況后指出，阿拉伯文學(xué)經(jīng)典翻譯到西方的屈指可數(shù)，而在阿拉伯文學(xué)中處于邊緣地位的文學(xué)卻被大量的翻譯到西方，在這種情況下翻譯不是一種溝通的橋梁，在固化東方形象的過(guò)程中翻譯反而成為一種阻隔的來(lái)源［14］（P83）（筆者翻譯）。Tymoczk認(rèn)為過(guò)度異化的譯文，會(huì)產(chǎn)生與目的語(yǔ)文化過(guò)大的差異，從而導(dǎo)致目的語(yǔ)文化對(duì)它的漠視，使得目的語(yǔ)文化更易于接受和認(rèn)可自身的價(jià)值。［13］（P77）

五、結(jié)語(yǔ)

韋努蒂的異化翻譯是其翻譯思想的開端，他在后來(lái)的研究中秉承自己反對(duì)英美文化霸權(quán)的政治議程又相繼開拓和豐富了翻譯的傳統(tǒng)研究領(lǐng)域。在翻譯過(guò)程中，強(qiáng)勢(shì)文化和弱勢(shì)文化進(jìn)行“正面交鋒”，弱勢(shì)文化對(duì)于強(qiáng)勢(shì)文化大多抱有仰視心態(tài)，因此反而可能弱勢(shì)文化更加寬容，有更多的機(jī)會(huì)實(shí)踐異化翻譯。就異化翻譯而言，應(yīng)該同時(shí)考慮源語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化的文化實(shí)力高低并對(duì)此作出更為細(xì)致的考量。

［1］郭建中.韋努蒂及其解構(gòu)主義的翻譯策略［J］.中國(guó)翻譯，2000，（1）.

［2］譚載喜.西方翻譯簡(jiǎn)史［M］.北京：商務(wù)印書館，2013.

［3］封一函.論勞倫斯·韋努蒂的解構(gòu)主義翻譯策略［J］.文藝研究，2006，（3）.

［4］王東風(fēng).韋努蒂與魯迅異化翻譯觀比較［J］.中國(guó)翻譯，2008，（1）.

［5］王寧.解構(gòu)、后殖民和文化翻譯—韋努蒂的翻譯理論研究［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2009，（4）.

［6］蔣童.術(shù)語(yǔ)鏈：韋努蒂翻譯研究的生成［J］.外國(guó)語(yǔ)，2012，（1）.

［7］Lawrence Venuti.TheTranslator’sInvisibility：AHistory of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

［8］王東風(fēng).帝國(guó)的翻譯暴力與翻譯的文化抵抗：韋努蒂抵抗式翻譯觀解讀［J］.中國(guó)比較文學(xué)，2007，（4）.

［9］任淑坤.解構(gòu)主義翻譯觀芻議—兼論韋努蒂的翻譯思想和策略［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004，（11）.

［10］Shuttleworth Mark，Cowie Moira.Dictionaryof Translation Studies［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2007.

［11］張景華，白立平，蔣驍華.譯者的隱形—翻譯史論［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.

［12］劉微.翻譯與解釋—?jiǎng)趥愃埂ろf努蒂訪談錄［J］.中國(guó)翻譯，2013，（6）.

［13］賀顯斌.韋努蒂翻譯理論的局限性［J］.外國(guó)語(yǔ)，2007，（3）.

［14］Ovidio Carbonell.The Exotic Space of Cultural Translation［A］.Alvarez Roman ＆ M.Carmen Vidal（eds.）Translation，Power，Subversion［C］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007.