《爾雅正義》異文材料的表現(xiàn)形式及相關(guān)術(shù)語(yǔ)

賀知章

（延安大學(xué)科研處，陜西延安716000）

倪其心說(shuō)：“異文的意思是不同的文字，其實(shí)質(zhì)是原稿文字和各種錯(cuò)誤文字。一種古籍在傳播過(guò)程中所產(chǎn)生的異文現(xiàn)象是錯(cuò)綜復(fù)雜的，有字體演變而造成的古今字、異體字、錯(cuò)別字，有傳抄刻印中產(chǎn)生的俗字、簡(jiǎn)字、錯(cuò)別字，有抄寫(xiě)的脫漏，有無(wú)意的增添，也有臆斷的擅改，還有無(wú)知的妄改?？傊舱`、漏、增添、次序錯(cuò)亂者，統(tǒng)稱(chēng)異文。”從以上三家論述中，我們可以看出，前兩家是從傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)角度來(lái)理解異文。

從總體上說(shuō)，對(duì)“異文”的認(rèn)定是有廣狹之分的，狹義的‘異文’是文字學(xué)或訓(xùn)詁學(xué)的概念而廣義的異文則是?？睂W(xué)名詞?！掇o?！の幕w育》分冊(cè)說(shuō)：異文是校勘學(xué)名詞。凡同一書(shū)的不同版本，或不同的書(shū)記載同一事物，字句互異，包括通假字和異體字，都叫異文?！薄稘h語(yǔ)大詞典》、以后的對(duì)異文進(jìn)行研究的學(xué)者如王彥坤等都采用這種說(shuō)法。吳辛丑認(rèn)為，狹義的異文，是指字詞應(yīng)用上的差異；廣義的異文是指字句使用上的差異。

本文從邵晉涵《爾雅正義》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《正義》）研究的實(shí)際來(lái)考慮，所取的異文概念是指不同書(shū)目或相同書(shū)目的不同版本在記載同一事物、同一人之言或同一文之言在字、詞、句等諸方面的差異，即廣義上的異文概念。《正義》中的異文既包括用字的不同，也包括同句中用詞的不同，還有文字的衍、脫、訛、倒等現(xiàn)象。

考察異文之間的差異，可以從不同的角度進(jìn)行，于是便有不同的表現(xiàn)形式。

本文鉤稽《正義》所涉及的異文，分以下三類(lèi)：

一、單字異文

邵晉涵利用異文疏解經(jīng)文、考證文字，解釋《爾雅》詞義時(shí)候，有時(shí)在前面列舉出了異文，并在后面指明了所列出異文之間的關(guān)系。在異文中有通假字、通用字、古今字、異體字、同音字等。其中這類(lèi)異文在《正義》中所有異文中所見(jiàn)最多。

例1.《釋言》：“斃，踣也。”注：“前覆?！薄墩x》曰：“踣本或作仆。《左氏·隱八年傳》云：‘必自斃?！妒琛芬夺屟浴吩疲骸?dāng)?，仆也。孫炎云：“前覆曰仆?！薄?，仆字同。”（卷 3，頁(yè)96）

此條訓(xùn)釋中，《左傳疏》引《爾雅》“仆”與所據(jù)本之“踣”為異文，并用術(shù)語(yǔ)“字同”言明“踣、仆”之間的關(guān)系。

例2.《釋詁》：“妃，媲也。”《正義》曰：“《詩(shī)疏》引某氏云：‘《詩(shī)》曰：天立厥妃’。毛詩(shī)‘妃’作‘配’?！秱鳌吩疲骸?，媲也?！蹲笫稀の氖哪陚鳌吩疲骸邮寮уR昭公?！夺屛摹吩疲骸疽嘧髋洹！清?、配二字古通用。”（卷1，頁(yè)51）

此條訓(xùn)釋中，毛詩(shī)、鄭箋所引之“配”與所據(jù)本《爾雅》之“妃”為異文，并且指出二字在古代為通用關(guān)系。

二、成詞異文

從詞的角度考察，《正義》異文材料所涉及的有，單音詞和單音詞的換用，復(fù)音詞和復(fù)音詞的換用，單音詞和復(fù)音詞的換用。這種類(lèi)型的異文在《正義》所征引的異文中也較為多見(jiàn)。

例1.《釋詁》：“爰、粵、于、那、都、繇，于也?！弊ⅲ骸啊蹲髠鳌吩唬骸畻壖讋t那?！仟q今人云那那也?！稌?shū)》曰：‘皋陶曰：都?！恚o。于，乎。皆語(yǔ)之韻絕?！薄墩x》曰：“《皋陶謨》‘皋陶曰：都’，《史記》作‘皋陶曰：于’?！保ň?1，頁(yè) 50）

此條訓(xùn)釋中，今本《史記》“皋陶曰：于”與所據(jù)本引《書(shū)》“皋陶曰：都”為異文，其中“于”和“都”形成對(duì)應(yīng)關(guān)系的異文。

例2.《釋詁》：“歷、秭、算，數(shù)也。”注：“秭，秭數(shù)也。今以十億為秭?！墩撜Z(yǔ)》云：‘何足算也?！薄墩x》曰：“歷者，《堯典》云‘歷象日月星辰’，《史記》作‘?dāng)?shù)法日月星辰’?！保ň?2，頁(yè) 76）

此條訓(xùn)釋中，今本《史記》“數(shù)法日月星晨”與《堯典》“歷象日月星辰”為異文，其中“數(shù)法”與“歷象”為對(duì)應(yīng)關(guān)系的異文。

三、成句異文

從句子角度考察異文，有句意相同，句式不同；句意句式相同，遣詞用字不同，但是《爾雅》上古詞典的性質(zhì)，所以這類(lèi)異文在研究對(duì)象中涉及很少，也不具有代表性。

例1.《釋言》：“逸、愆，過(guò)也?！弊ⅲ骸啊稌?shū)》曰：‘汝則有逸罰。’”《正義》曰：“舊疏引《盤(pán)庚》云：‘惟予一人有逸罰’，《費(fèi)誓》云：‘汝則有常刑’，無(wú)云‘汝則有逸罰’者，師讀不同改也?！保ň?3，頁(yè) 84）

此條訓(xùn)釋中，舊疏引《尚書(shū)》“惟予一人有逸罰”與所據(jù)本引《尚書(shū)》“汝則有逸罰”為異文。

異文作為《正義》訓(xùn)詁的主要方法之一，在《正義》中有一定的規(guī)律，邵晉涵大量使用異文來(lái)系聯(lián)字詞、說(shuō)明詞義，其中也涉及了其它的一些用語(yǔ)對(duì)所列出對(duì)象作進(jìn)一步的闡述。掌握這些條例是研究《正義》異文訓(xùn)詁的一種以簡(jiǎn)馭繁的方法。在暫不討論其補(bǔ)說(shuō)正確與否的前提下，我們從形音義的角度將這些術(shù)語(yǔ)分為以下幾種類(lèi)型：

一、“音同”、“音近”“古音近”、“聲轉(zhuǎn)”類(lèi)

“音同”、“古音近”、“聲轉(zhuǎn)”，是邵晉涵對(duì)所列異文字詞關(guān)系的補(bǔ)充說(shuō)明，是對(duì)它們之間存在音同、音近、音轉(zhuǎn)關(guān)系的具體的闡釋。這種補(bǔ)說(shuō)常用于假借關(guān)系的字詞中。如：

例1.《釋言》：“翌，明也。”注：“《書(shū)》曰：‘翌日乃瘳。’”《正義》曰：“、翌也。轉(zhuǎn)相訓(xùn)也。明古音近芒，、明古通用?！保ň?3，頁(yè) 97）

例2.《釋詁》：“亹亹，蠠沒(méi)、孟、敦、勖、釗、茂、劭、勔，勉也?！弊ⅲ骸啊对?shī)》曰：‘亹亹文王?！煕](méi)猶黽勉。《書(shū)》曰：‘茂哉茂哉?！斗窖浴吩疲骸茑嵵g相勸勉為勔釗。’孟未聞?！薄墩x》曰：“亹亹，蠠沒(méi)以聲轉(zhuǎn)為義也。……《大雅·棫樸》云‘勉勉我王’，《荀子》引作‘亹亹我王’。蠠沒(méi)轉(zhuǎn)為沒(méi)沒(méi)，又轉(zhuǎn)為勿勿?！对印ち⑹榔罚骸咏K身守此勿勿也?！R辨注：‘勿勿猶勉勉也?！都懒x》云：‘勿勿乎其欲之也?！嵶ⅲ骸鹞皙q勉勉也。’又轉(zhuǎn)作密勿?！保ň?，頁(yè)55）

二、“音義同”、“聲近義通”、“某與某通”、“某某古字通”、“某某通用”類(lèi)

邵晉涵多用這類(lèi)術(shù)語(yǔ)從音義兩方面對(duì)異文字詞進(jìn)行的補(bǔ)說(shuō)，這種補(bǔ)說(shuō)多見(jiàn)于同聲符的同源字組或是通用關(guān)系的字組。如：

例1.《釋言》：“遏、遾，逮也?！弊ⅲ骸皷|齊曰遏，北燕曰遾，皆相及逮?！薄墩x》曰：“《方言》云：‘蝎、噬，逮也。東齊曰蝎，北燕曰噬，逮，通語(yǔ)也?！ⅲ骸鞫?，噬作遾?！袅x同?！保ň?3，頁(yè) 84－85）

例2.《釋訓(xùn)》：“猗嗟名兮，目上為名?！薄墩x》曰：“名與明通。《檀弓》云：‘子夏喪其子而喪其明?！都街輳氖鹿吩疲骸飞毯窟麊首邮！保ň?4，頁(yè) 112－113）

例 3.《釋詁》：“弘、廓、宏、溥、介、純、夏、幠、厖、墳、嘏、丕、弈、洪、誕、戎、駿、假、京、碩、濯、訏、宇、穹……大也。”《正義》曰：“穹者，《文選注》引《韓詩(shī)》云：‘在彼穹谷?！疲骸饭龋罟取！瘛缎⊙拧ぐ遵x篇》作‘在彼空谷?！珎鳎骸?，大也?！邱窞樯疃笠?。……穹與空聲近義通?！保ň?1，頁(yè) 44－45）

三、“某某同”、“某某字同”、“省”、“省文”、“某為某的隸體增加字”類(lèi)

邵晉涵用這些術(shù)語(yǔ)多用來(lái)表示異文之間的異體關(guān)系。

例1.《釋言》：“窒、薶，塞也?！薄墩x》曰：“薶者，《說(shuō)文》云：‘瘞也。’《釋天》云：‘祭地曰瘞薶是也?！∽髫??！洞笞诓吩疲骸载偝良郎搅执??！ㄗ髀??！保ň?，頁(yè)87）

例2.《釋天》：“在已曰大荒落。”《正義》曰：“‘大荒落’，《歷書(shū)》作‘大芒落’，《天官書(shū)》作‘大荒駱’，《堂邑令費(fèi)鳳碑》作‘歲于大荒’者，省文?！保ň?9，頁(yè) 165）

四、總結(jié)類(lèi)

邵晉涵在分析單個(gè)字詞的音義的同時(shí)，還常常在所舉異文之后，總結(jié)歸納各字詞之間的具體關(guān)系。

例1.《釋詁》：“怡、懌、悅、欣、衎、喜、愉、豫、愷、康、妉、般，樂(lè)也。皆見(jiàn)《詩(shī)》?！薄墩x》曰：“釋者，《顧命》云‘王不懌’，《釋文》云：‘馬融本作不釋?！福汗抛謶宰麽尅！肚f子·齊物論》：‘南面而不釋然?！墩f(shuō)文》云：‘釋?zhuān)庖??！妒酚洝范嘧鳌?，是釋為本字，為或體字。懌為別體字。釋、懌音義同。”（卷 1，頁(yè) 47）

例2.《釋詁》：“觳、悉、卒、泯、忽、滅、罊、空、畢、罊、殲、拔、殄，盡也。”注：“罄觳，今直語(yǔ)耳。忽然，盡貌。今江東呼厭極為罄。馀皆見(jiàn)《詩(shī)》?！薄墩x》曰：“《商書(shū)》曰‘庶繁無(wú)’，今本《洪范》作‘庶草蕃廡’，《晉語(yǔ)》云‘不能蕃廡’?！彙癁殡`體增加字，廡為假借字也。”（卷1，頁(yè)59）

[1]胡樸安.中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)史[M].北京：北京市中國(guó)書(shū)店,1983.

[2]章學(xué)誠(chéng).章學(xué)誠(chéng)遺書(shū)[M].北京：文物出版社，1985.

[3]陸宗達(dá)，王寧.訓(xùn)詁方法論[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1988.

[4]清·桂馥.說(shuō)文解字義證[M].武漢：武漢市古籍書(shū)店影印，1983.

[5]清·朱駿聲.說(shuō)文通訓(xùn)定聲[M].武漢：武漢市古籍書(shū)店影印，1983.

[6]邊星燦.論異文在訓(xùn)詁中的作用[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)，1998，9.

[7]吳辛丑.簡(jiǎn)帛異文的類(lèi)型及價(jià)值[J].華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版)，2000，4.

[8]段觀宋.訓(xùn)詁的比勘互參法論略[J].古漢語(yǔ)研究，2002,2.

[9]清·邵晉涵.爾雅正義.見(jiàn)：顧廷龍編.續(xù)修四庫(kù)全書(shū)（第187冊(cè)）[M].上海：上海古籍出版社，1996.

[10]清·阮元.爾雅注疏?？庇?見(jiàn)：顧廷龍編.續(xù)修四庫(kù)全書(shū)（第183冊(cè)）[M].上海：上海古籍出版社，1996.