源自日語的新詞“聲優(yōu)”

張可欣

（周口師范學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 周口466001）

中日兩國自古以來就有著深遠(yuǎn)的文化交流歷史。在古代大部分是中國文化對(duì)日本的影響，包括語言、文字等。但是近代以來，日本在積極地學(xué)習(xí)吸收西方近代文明的同時(shí)，利用漢字創(chuàng)造了許多漢字詞匯或是賦予原有漢語詞匯新的含義。這些日源詞傳入中國，其中有很多已經(jīng)融入了人們的生活。本文主要對(duì)日源新詞“聲優(yōu)”進(jìn)行說明，并對(duì)其傳入中國后的使用情況及變化進(jìn)行考察。

一、何為日源新詞

所謂新詞，也就是指新創(chuàng)造的或從其他語言借用過來的詞，也指已有詞匯產(chǎn)生出新的詞義、用法的語言現(xiàn)象。日源新詞是從日語中借用的詞匯，即日源外來詞或外來語。其中既有“聲優(yōu)”這類漢語中沒有的、完全從日語中借用而來的詞匯，也有像“王道”這樣漢語原有詞匯又借用日語新詞義的詞匯。從某種意義上說，這類詞匯是日語對(duì)漢語的反哺。

二、日源新詞“聲優(yōu)”的認(rèn)定

“聲優(yōu)”是一個(gè)嶄新的詞，從古至今，《古代漢語詞典》（商務(wù)印書館，1998）、《現(xiàn)代漢語大詞典》（上海辭書出版社，2007），以及許多新詞詞典都沒有收錄。但是“聲優(yōu)”一詞在中國的使用，最早出現(xiàn)于2006年3月16日人民網(wǎng)《動(dòng)漫我知道》欄目中的一篇文章《〈漫友之名人氣聲優(yōu)50〉聲音里開出璀璨花》。而日語「聲優(yōu)」已在1951年6月24日出現(xiàn)在了《朝日新聞》的標(biāo)題中，遠(yuǎn)早于漢語。筆者據(jù)此推斷漢語的“聲優(yōu)”來源于日語的「聲優(yōu)」。下面將從「聲優(yōu)」在日語中的使用情況及“聲優(yōu)”在漢語中的使用情況這兩方面，判斷“聲優(yōu)”一詞到底是不是日源新詞。

（一）日語「聲優(yōu)」的詞義及使用情況

1.日語「聲優(yōu)」的辭典釋義

日語「聲優(yōu)」（せいゆう）在『スーパー大辭林』（三省堂，2010）中的釋義為:アニメの登場(chǎng)人物や映畫の吹き替えなどの聲を演じる俳優(yōu)。

在《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》（外語教學(xué)與研究出版社，2009）中的釋義為:放送劇や映畫の吹き替えなど聲だけで演する俳優(yōu)。/配音演員，廣播劇演員。為廣播劇或電影灌錄聲音時(shí)等只擔(dān)任配音的演員。

在《日漢大辭典》（上海譯文出版社、講談社，2002）中的釋義為:廣播劇演員。（動(dòng)畫片和譯制片等的）配音演員。

從以上辭典的釋義可以看出，日本的聲優(yōu)就是專業(yè)從事配音工作的演員。在日語里表示“聲優(yōu)演員”的詞系統(tǒng)地形成了「聲優(yōu)」系列，男演員叫「男優(yōu)」，女演員叫「女優(yōu)」，配音演員就叫「聲優(yōu)」。

2.日本聲優(yōu)的起源和發(fā)展

動(dòng)畫聲優(yōu)是日本聲優(yōu)的重要組成部分，也極具代表性。在現(xiàn)代社會(huì)，提起聲優(yōu)，首先在腦海里出現(xiàn)的就是日本的動(dòng)畫聲優(yōu)。許多人都將日本動(dòng)畫的發(fā)展大致分為四個(gè)階段（也有分成六個(gè)階段的）。而專業(yè)的動(dòng)畫聲優(yōu)，是在第二階段出現(xiàn)的，從時(shí)間上來講是1970至1980年。當(dāng)時(shí)的動(dòng)畫作品相對(duì)于從前，有更吸引人的劇情，也加入了一些音樂元素。許多廣為人知的老牌聲優(yōu)前輩們，就在那時(shí)出現(xiàn)。而約60年代，日本國內(nèi)曾經(jīng)有過一股因外語片而興起的聲優(yōu)熱潮。

3.日語「聲優(yōu)」的使用情況

（1）當(dāng)時(shí)萬単位のレコードを売り上げる聲優(yōu)として、潘恵子、戸田恵子、神谷明、水島裕の名が挙げられている。（『ジ？アニメ』1982.3.108頁）/潘惠子、戶田惠子、神谷明、水島裕作為當(dāng)時(shí)唱片以萬為單位大賣的聲優(yōu)被提名。

（2）この時(shí)代にはまだ聲優(yōu)という言葉は一般には認(rèn)知されておらず...（高田城、千葉節(jié)子『聲優(yōu)になるには』ぺりかん社、1983年初版、1994年改定版、47頁）/在這個(gè)時(shí)代，“聲優(yōu)”一詞尚未被普遍認(rèn)知。

（3）聲優(yōu)と俳優(yōu)は區(qū)別して、聲優(yōu)は聲だけで演じした役者。（近代映畫社1979）/聲優(yōu)和俳優(yōu)的不同在于聲優(yōu)是只用聲音出演的演員。

（4）なんで話題沸騰かというと、15年前から日本でも放映されてテレビ版のレギュラー聲優(yōu)陣が起用されなかったから。（朝日新聞 ，2007－09－15）/這件事之所以會(huì)鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，是因?yàn)?5年前開始在日本放映的電視版常規(guī)聲優(yōu)陣容沒有被起用。

（5）主人公「名なし」の聲は、聲優(yōu)初挑戦の長(zhǎng)瀬智也が擔(dān)當(dāng)。（朝日新聞，2007－09－15）/主人公“無名”的聲音由初次嘗試配音的長(zhǎng)瀨智也擔(dān)任。

（6）これは、キャラクターと聲優(yōu)年齢にはギャップがある、というアニメ界のお約束をパロッたのでしょうか？（朝日新聞，2008－02－24）/這是否就驗(yàn)證了“角色與聲優(yōu)間有年齡差距”這一動(dòng)漫界的規(guī)則呢？

（7）先日、2作のレギュラー聲優(yōu)陣と一緒に記者會(huì)見も行いました。（朝日新聞，2008－10－20）/幾天前，我還和第二部作品的正式聲優(yōu)陣容一起參加了記者見面會(huì)。

從以上幾個(gè)例句可以看出，日語「聲優(yōu)」在實(shí)際運(yùn)用中的詞義相較于辭典，逐漸擴(kuò)大，不僅指擔(dān)任配音工作的演員，更進(jìn)一步指稱配音這項(xiàng)工作本身。另外，「聲優(yōu)」的常用組合如下:

聲優(yōu)界/聲優(yōu)界、聲優(yōu)會(huì)見/聲優(yōu)見面會(huì)、聲優(yōu)陣/聲優(yōu)陣容、聲優(yōu)をする/聲優(yōu)配音、人気聲優(yōu)/當(dāng)紅聲優(yōu)、アニメ聲優(yōu)/動(dòng)漫聲優(yōu)

（二）漢語“聲優(yōu)”的傳入過程、詞義及使用情況

1.漢語“聲優(yōu)”的傳入過程

經(jīng)過對(duì)大陸出版的各類報(bào)紙的查閱（包括《讀秀學(xué)術(shù)搜索》中所有大陸發(fā)行的報(bào)紙，以下如沒有特別說明，均指該資料）及人民網(wǎng)搜索，“聲優(yōu)”一詞最早出現(xiàn)在人民網(wǎng)動(dòng)漫頻道的如下文章里:

（8）（標(biāo)題）《漫友之名人氣聲優(yōu)50》聲音里開出璀璨花

（正文第一段）對(duì)于聲優(yōu)這種存在，我向來覺得這完全可以列入“X大不可思議”的行列，且不說他們音色多變、自己跟自己對(duì)話還愣是讓人無法當(dāng)成一個(gè)人之類的豐功偉績(jī)，光是僅憑聲音就足以顛倒眾生這一點(diǎn)，我就無法不合起雙掌仰起腦袋頂禮膜拜。（人民網(wǎng)，2006－03－16）

從這則例子我們可以看出，“聲優(yōu)”是隨著動(dòng)漫不遠(yuǎn)萬里從日本漂洋過海來到中國的。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，越來越多的日本動(dòng)畫、游戲作品進(jìn)入了中國廣大動(dòng)漫、游戲迷的生活。相關(guān)用語也自然而然地隨之而來。

2.漢語“聲優(yōu)”的詞義及使用情況

雖然各大漢語詞典都沒有收錄，但自2006年第一次出現(xiàn)以后，“聲優(yōu)”在網(wǎng)絡(luò)及報(bào)紙報(bào)道中的使用逐漸增多。

（9）隨著《火影忍者》、《死神》等日本動(dòng)畫漸漸成為各大BT下載網(wǎng)站熱門搜索的前幾名，“聲優(yōu)”這個(gè)詞也越來越多地闖進(jìn)了人們的視野。（世界報(bào)，2007－07－11）

（10）聲優(yōu):動(dòng)漫背后的故事 一場(chǎng)聲音的盛宴（人民網(wǎng)，2010－05－07）

（11）日本是一個(gè)具備深厚動(dòng)畫文化積淀的國家，觀眾們對(duì)于聲優(yōu)的重視程度遠(yuǎn)非外人能夠想象。（人民網(wǎng)，2011－04－25）

（12）2011動(dòng)漫節(jié)大學(xué)生“聲優(yōu)”大賽20強(qiáng)出爐（人民網(wǎng)，2011－04－25）

（13）作為近一兩年才紅火起來的新興職業(yè)，“聲優(yōu)”悄悄在福州興起，目前從業(yè)人數(shù)正迅速增加。（人民網(wǎng)，2012－10－16）

（14）聲優(yōu)大師永井一郎去世——享年82歲 曾為《七龍珠》等無數(shù)經(jīng)典動(dòng)畫配音（法制晚報(bào)，2014－01－28）

其中，僅從報(bào)紙來看，“聲優(yōu)”出現(xiàn)的次數(shù)為:2006年1次；2007年7次；2008年89次（其中大多為不同報(bào)紙對(duì)同一條新聞的重復(fù)報(bào)道）；2009年35次；2010年64次；2011年44次；2012年31次；2013年31次；2014年8次（截至2014年3月）。

從例（9）（10）（11）（14）中，我們不難看出，使用“聲優(yōu)”一詞的目的在于向讀者介紹日本動(dòng)畫的重要組成部分「聲優(yōu)」，尚停留在單純引用的階段，詞義自然和日語中完全相同。不過，該詞的使用僅限于喜愛日本動(dòng)漫、游戲的人群，對(duì)那些不感興趣的人，怕是不好理解。漢語中雖偶然出現(xiàn)過“男優(yōu)”“女優(yōu)”的說法，但尚未形成系統(tǒng)，也未被大眾普遍接受。再看例（7）（8），漢語中“聲優(yōu)”的詞義雖未發(fā)生變化，但其使用范圍已明顯擴(kuò)大，已從單指日本動(dòng)畫配音演員延伸至指稱國內(nèi)的配音演員及配音工作等方面。這表明“聲優(yōu)”一詞已被漢語接受并開始進(jìn)入日常的使用。

三、結(jié)語

本文的前提是將“聲優(yōu)”一詞作為日源新詞，即近年來由日本傳入中國并在漢語中得到廣泛認(rèn)可和使用的詞匯。通過從詞義、出現(xiàn)時(shí)期及使用情況、用法舉例等方面對(duì)漢語“聲優(yōu)”和日語「聲優(yōu)」進(jìn)行對(duì)比，基本可以肯定兩者一樣都是名詞，都有“配音演員”及“配音工作本身”兩種含義。

詞匯的傳入及詞義的變化是與詞匯使用環(huán)境和社會(huì)現(xiàn)象緊密相關(guān)的?！奥晝?yōu)”源自于日語「聲優(yōu)」，隨著時(shí)間的推移和社會(huì)的發(fā)展，由最初的日本配音演員專用的介紹語發(fā)展至今，無論詞義還是用法，都已和日語的「聲優(yōu)」相差無幾?！奥晝?yōu)”一詞的借入，不僅僅是單純的語言現(xiàn)象或是“崇洋媚外”，也表明了中日間文化、思想等方面的相互溝通和交流。

總而言之，隨著“地球村”越來越小，世界各國的文化交流越來越頻繁，“聲優(yōu)”這類外來詞的借用會(huì)越來越常見。今后，漢語里用來反映已有事物和現(xiàn)象或社會(huì)新現(xiàn)象、事物的外來新詞還會(huì)不斷增多。

[1]馮天瑜.中日漢字文化的互動(dòng)歷程[J].學(xué)術(shù)月刊，2003（12）:68－75.

[2]羅聿言.試論現(xiàn)代漢語“新借形詞”[J].語言文字應(yīng)用，2004（4）:43－48.

[3]日本講談社.日漢大辭典[M].上海:上海譯文出版社，2002.

[4]李運(yùn)博.流入到近代中國的日語借詞[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）:37－40.

[5]松村明，佐和隆光，養(yǎng)老孟司，邵延豐.新世紀(jì)日漢雙解大辭典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[6]譙燕，徐一平.日源新詞研究[M].北京:學(xué)苑出版社，2011.