論翻譯中出現(xiàn)的問題

作者簡介：李璐(1991.8.26)，女，漢族，河南省信陽市，碩士研究生，武漢理工大學(xué)，翻譯筆譯。

摘要：翻譯是一種語言替代另一種語言的過程，在意義不變的情況下，也是改變另一種語言的言語產(chǎn)物的過程。翻譯是跨語言、跨文化、跨社會的交際活動。在翻譯中，譯者們翻譯出來的作品出現(xiàn)的語言西化現(xiàn)象就越嚴(yán)重。特別是社會科學(xué)的翻譯作品，翻譯出來的文章不但讀不通而且邏輯不通，因為里面除了漢字是中文之外，語法和句式已經(jīng)西化得非常嚴(yán)重。本篇論文重點討論一下翻譯中出現(xiàn)的問題，找出解決方法，以做出最好的翻譯。

關(guān)鍵詞：翻譯問題跨文化翻譯是有靈魂的，語言是人與人之間交流的重要工具；同樣，翻譯也是文化的交流，是不同語言國家之間的文化差異交流。紐馬克說過，翻譯是一門科學(xué)，藝術(shù)，技術(shù)也是一種品位。翻譯不是去單純地精通一門外語，借助于詞典和工具書就能做到的事情，如果譯者缺少對原語文化的深人理解，則很難保證翻譯的水平和質(zhì)量。因此翻譯者必須是一個真正意義上文化人。也就是說，譯者要深入了解原語影藏的文化內(nèi)涵。一名合格的翻譯人員不僅應(yīng)該精通翻譯語的兩種語言，而且應(yīng)該通過學(xué)習(xí)研究去了解這兩種語言所反映的文化，把握住它們的差異。

至于翻譯方法，紐馬克介紹了很多種翻譯方法，如直譯，意譯，忠實翻譯，地道翻譯，但主要的是“直譯”和“意譯”，而“直譯”要有限度，“意譯”要有分寸，做到“直而不死”，“意而不曲”。注意調(diào)整語序英文中有很多帶各種定語修飾的長句，這些句子本身就很難理解，如果翻譯的時候不加改動，那讀者則更難理解。在翻譯時，盡量將英語原句縮減，精煉語言，調(diào)整好語序，用讀者最熟悉的表達(dá)，以達(dá)到“歸化”效果。

詞語的多樣性翻譯中經(jīng)常使用的工具就是一些在線網(wǎng)絡(luò)字典，比如說：百度翻譯、有道翻譯或是金山詞霸之類，但是我們要知道字典上提供的解釋是不能覆蓋漢語詞匯的，也就是說，一個單詞字典可能只提供了一個很普通的解釋，也就是最常見的漢語詞匯。如果你僅僅按照常用的解釋進(jìn)行翻譯，翻譯的效果肯定會大打折扣。所以，在翻譯類似小說的文本時，要學(xué)會延伸詞語的意思。根據(jù)不同語境，賦予詞語貼切，新鮮的用意，以達(dá)到惟妙惟肖的描寫效果。3.人稱代詞的明確在英文小說中，人稱代詞的使用率很大。而在漢語敘述中，人們卻習(xí)慣于直呼名諱。翻譯過程中，有一個首要問題就是要明白代詞指代的到底是誰，這樣才能明白文章的邏輯關(guān)系。在翻譯過程中，我們要結(jié)合上下文，反復(fù)理解文章的邏輯關(guān)系，我們才能得到正確的答案，而有時候還會弄錯。因此，在翻譯人物關(guān)系的時候，一定要明確代詞指代，使讀者能清晰明了地明白文中的人物關(guān)系。如果一個讀者在閱讀的時候，還需要自身去花很大的精力去理解人稱代詞的關(guān)系，那么該書的翻譯毫無疑問是失敗的。如果我們在翻譯的時候毫無新意地保留這些代詞，那么讀者的閱讀理解肯定會因此受到影響，這樣就會使文章內(nèi)容大打折扣。

押韻和雙關(guān)押韻和雙關(guān)可謂是文章的點睛之筆，能達(dá)到非常好的效果。而這兩種修辭手法是很難翻譯的，有些根本就翻譯不出來。比如在《綠色危機》中的第二章里面有一段一名護士自言自語的對白：scissors，retractors,forceps,knives.But Woods has marvellous legs！大家一讀便知原文是個尾韻。在翻譯過程中，移動了一些詞語的順序：鉗子、剪刀、牽開器、刀子，但是伍茲的腿美得不成樣子！這樣翻譯不僅讀起來朗朗上口，也與原文相照應(yīng)，保留了作者巧妙的寫作手法，可謂一箭雙雕。5.理解與適當(dāng)?shù)难a充大家都知道,英語和漢語分屬不同的語系:英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。兩種語言在語法，文章體系布局方面都有很大的差異。在漢語中，人們習(xí)慣于用一些成語、習(xí)語來表達(dá)一些復(fù)雜的事物，這就使語言變得很簡單。而英語，而習(xí)慣用各種修飾詞，定語來形容事物，這樣就使得語句變得很長。但是，英語的構(gòu)詞法又給了英語一個特例，它可以通過單詞變形來變換不同的意義，這樣，我們在翻譯成漢語的時候，就要對原句進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a充。在翻譯中至關(guān)重要的一點是文化因素，東西方存在很大的文化差異，好的翻譯應(yīng)該符合一個語言環(huán)境，畢竟翻譯目的是讓看者能輕松地讀懂文意并忠實原文作者的意圖。在翻譯步驟上，首先要讀懂文章，知道文章的內(nèi)容，然后從一個翻譯者的角度去分析文章，了解文章的文化背景，作者的寫作意圖，寫作手法，從而選擇適當(dāng)?shù)姆g方法。

在翻譯中首先應(yīng)該做的是加強自身基本素養(yǎng)。譯者必須需要具備突出的英語水平、較高的漢語學(xué)修養(yǎng)和豐富的學(xué)科專業(yè)知識這三個方面的素養(yǎng)。翻譯要掌握的是兩種語言，這就意味著，作為一名合格的譯者，需要精通兩種語言的文化精髓。翻譯不僅僅是簡單的語言轉(zhuǎn)換，要體現(xiàn)一定的文化內(nèi)涵。

翻譯是一項創(chuàng)造性的語言活動，具有很強的實踐性。在今后的翻譯學(xué)習(xí)中要注重實踐。所謂實踐就是不斷地去翻譯，嘗試不同領(lǐng)域、類型的翻譯。在不同的類型的翻譯過程中總結(jié)經(jīng)驗，把握規(guī)律和翻譯技巧。這樣，在以后類似的翻譯中中就能信手拈來，很輕松地完成翻譯任務(wù)。這個過程也是一個很好地自我學(xué)習(xí)過程，因為，你不僅要去掌握一些陌生單詞語句，同時還要去理解一些專業(yè)知識內(nèi)容，這難道不是一件錦上添花的事情嗎？

在高度信息化和全球化的現(xiàn)代社會中，翻譯的重要性得到了越來越多的體現(xiàn)。作為英語專業(yè)的我們，學(xué)好翻譯是一項艱巨而長遠(yuǎn)的任務(wù)。學(xué)好英語，學(xué)好翻譯，把中國的源遠(yuǎn)流長的燦爛文化傳播向世界。

參考文獻(xiàn)：

［1］《漢英對比研究與翻譯》劉宓慶江西教育出版社,1991年

［2］《現(xiàn)代漢語》張志公人民教育出版社,1985年

［3］《英語聲色詞與翻譯》張培基商務(wù)印書局,1979年

［4］《科技文獻(xiàn)漢譯英概論》王耀庭譚弓江西科學(xué)技術(shù)出版社,1988年

［5］SAMOVAR L A，PORTER R E.Communication Between Cultures［M］.Beijing：Peking University Press，2004.

［6］BIRDWHISTELL R L Kinesics and Context［M］.Philadelphia：University of Pennsylvania Press，1970：74.