新詞語的比喻造詞法研究

梁小珊

摘 要：從鴉片戰(zhàn)爭到中華人民共和國成立的這段時期，是中華民族大動蕩的時期，在這一時期，由于列強的入侵和中國的內(nèi)亂，大量的新詞也不斷的產(chǎn)生。這一時期出現(xiàn)的新詞大多數(shù)在《湘報》中也有所體現(xiàn)，從理論上講它們都具有造詞問題，都可以從造詞法的角度去分析。同時，在這一時期出現(xiàn)的外來詞，雖然其形式是從外語中演化而來，但它們被吸收的時候，都經(jīng)過了漢語語法系統(tǒng)的改造，從而具備了漢語造詞的特點。這些新詞語最基本的構(gòu)詞方法是比喻造詞法。

關(guān)鍵詞：新詞語；比喻造詞法

中圖分類號：G4

文獻標識碼：A

文章編號：16723198（2014）12013101

語言史告訴我們，在社會發(fā)展比較慢的時期，語言的發(fā)展也比較緩慢；在社會急劇變動的時期，語言的發(fā)展也就迅速。在鴉片戰(zhàn)爭到新中國成立這一段時期，隨著社會的變革以及中國社會的發(fā)展，漢語的語音、詞匯和語法都發(fā)生了變化，尤其是詞匯的變化最為顯著。比如新詞語的大量涌現(xiàn)，一些舊詞語的逐漸衰亡，許多詞匯的意義發(fā)生變化等等。新詞語是觀察社會生活的晴雨表，是反映現(xiàn)實的一面鏡子。在鴉片戰(zhàn)爭到新中國成立這一段時期，許多新詞不斷的產(chǎn)生。在這一時期出現(xiàn)的新詞語既包括外來詞語，也包括中國本身創(chuàng)造的詞語。特別是五四運動的時候，由于受新文化運動的影響，新詞更是頻頻產(chǎn)生，這一點在《湘報》中得到有力的印證。語言是人類交際的基本工具，隨著社會的不斷發(fā)展，以及人類認識水平的不斷提高，語言這種交際工具也在處于不斷的發(fā)展變化之中。而作為語言組成部分之一的詞匯，這種變化表現(xiàn)得更為明顯。其主要表現(xiàn)為新詞素的增加和舊詞素的滅亡。這樣，這些新詞的構(gòu)詞理論就值得我們?nèi)パ芯俊?/p>

本文就以《近現(xiàn)代辭源》為藍本，以比喻造詞法為代表對這些新詞的造詞方法進行討論分析。

比喻造詞法是通過比喻的手法形象的說明事物，從而創(chuàng)造出新詞。如“喇叭褲”、“面包車”等詞語都是這一時期用比喻法造出的新詞。比喻造詞法的實質(zhì)也就是通過說明的方法，運用特殊的具體手段以及造詞時的心理基礎(chǔ)創(chuàng)造新詞。

比喻造詞法是漢語中一種非常重要的修辭造詞方法。它是著眼于事物之間的相互聯(lián)系，通過他物摹此物，形象的反應所指稱的客觀對象的一種創(chuàng)造新詞的方法。用比喻造詞法創(chuàng)造的新詞，其詞意一般都具有生動形象、具體可感的特點。比如“喇叭褲”一詞，它的意思是指褲腳為喇叭形狀的褲子。生動形象的把這種褲子的形狀展現(xiàn)在我們眼前。諸如此類詞語還有很多，如：蜂窩煤、螺旋槳等等。

1 比喻造詞法的種類

從鴉片戰(zhàn)爭到新中國成立這段時期用比喻法創(chuàng)造的新詞，數(shù)量雖然不多，但仍占一定的數(shù)量。下面，就根據(jù)近現(xiàn)代辭源中的詞語里的比喻要素出現(xiàn)的情況，分為兩大類說明。

1.1 只出現(xiàn)喻體的比喻法新詞

出現(xiàn)喻體的比喻法新詞，是直接以喻體指稱本體（也就是指被說明的事物在詞語中不出現(xiàn)）造的新詞，如“雞眼”（1931年《醫(yī)學名詞匯編》）：指一種皮膚病，腳掌或腳趾上角質(zhì)層增生而形成的小圓硬塊，局部有壓痛，形狀像雞的眼睛。在這個詞語中，它由“雞”和“眼”兩個詞素構(gòu)成。但是這兩個詞素都不單獨表示比喻，兩個詞素整合以后，整體的表示這種“形如雞眼”的皮膚病。

1.2 出現(xiàn)本體和喻體的比喻法新詞

出現(xiàn)本體和喻體的比喻法新詞，使用喻體說明本體（即被說明的事物出現(xiàn)在詞中）而造的新詞。如前面提到過的“螺旋槳”（1947年《科學畫報》第十三卷第一期）：指產(chǎn)生動力使飛機或船只航行的一種螺旋形裝置。在這個詞語中，“槳”是本體，“螺旋”是喻體，指產(chǎn)生動力使飛機或船只航行的一種螺旋形裝置。但是，根據(jù)本體和喻體在新造詞中的位置不同，又分為兩種：即前比喻式、后比喻式。

（1）前比喻式。

這種形式是比喻性詞素在前，被比喻性詞素在后。前一個詞素對后面的詞素起到修飾限制的作用。例如：“橄欖綠”（1895年傅蘭雅《光學須知》）：像橄欖果實那樣的青綠色。在這個詞語中，詞素“橄欖”是比喻性詞素，對后面的詞素“綠”起到一種修飾作用。根據(jù)新造詞的的種類不同，利用前比喻式造詞法，可以造出名詞、動詞和形容詞。

①名詞。用這種方式創(chuàng)造出來的名詞，前面的比喻性詞素可以從顏色、性質(zhì)、狀態(tài)、形狀等方面對后一詞素加以限制、修飾。后面的詞素是整個詞語的中心，表現(xiàn)詞語的種類和屬性。例如：

“環(huán)形山”（1936年《科學畫報》第三卷第十六期）：指月球、火星等表面上突出的一種結(jié)構(gòu)。詞素“環(huán)形”從形狀上修飾“山”，詞素“山”是這個詞語的類屬。

②動詞。利用前比喻式創(chuàng)造出的動詞，詞語意義的中心也是在后一個詞素上。前面的比喻性詞素從動作上修飾、限制后一個詞素。例如：

“波動”（1924年王怡柯譯《貨幣學》第十五章）：其造詞理據(jù)是“起伏如波浪一樣不穩(wěn)定”。

③形容詞。用前比喻式造出的這種詞語，詞語中義的詞素也是在后面，而前面的詞素主要從性質(zhì)，形狀對后一個詞素加以修飾。例如：

“筆直”（1910年《圖畫日報》第180號）：如筆桿般的直，很值。詞素“筆”從形狀方面對“直“加以修飾。

（2）后比喻式。

這種形式是非比喻性詞素在前，比喻性詞素在后。例如：“腸衣”（1947年《科學畫報》第十三卷第一期）：指用火堿脫去脂肪晾干的腸子。在這個詞語中，詞素“衣”是比喻性詞素，位于非比喻性詞素“腸”后面。

就比喻造詞法來說，由于有它自身的特點，所以，它所造的詞具有強烈的形象色彩。這一點是其他任何造詞法都無法比擬的。比喻造詞法不僅具有形象性，而且還具有辨別不同事物的明確性。根據(jù)不同的事物特征選用恰當?shù)挠黧w來突出它。因此，比喻造詞法在近現(xiàn)代漢語造詞方法中占據(jù)了重要的地位，比喻造詞法也成為了這一時期新詞造詞法中不可或缺的一種造詞方法。

2 比喻造詞法的特點

任學良先生曾經(jīng)說過，“運用比喻傳情達意效果是非常明顯的”。從上述例子也可以看出，比喻造詞法具有其自己的特點。這些特點主要表現(xiàn)在兩個方面：

2.1 語素表喻體，形象生動，色彩鮮明

運用比喻造詞法創(chuàng)造出來的新詞語，無論是指代事物現(xiàn)象還是描述事物的狀態(tài)和動作行為的，其詞意往往都具有形象生動、可感性強、具體等特點。這些詞語的的比喻也很生動、貼切，色彩鮮明，易于人們?nèi)ビ洃浐屠斫狻＠?，“馬蹄鐵”：指一種呈馬蹄的形狀U字形的磁鐵；“蜂窩”：像蜂窩似的多孔形狀。這些詞語的比喻性詞素在形狀、性質(zhì)方面生動地表現(xiàn)了事物的特征，在詞義上形象、直接，便于理解，也是生活中比較常用的的詞語。再比如，“黃金時代”：比喻政治、經(jīng)濟或文化最繁榮的時期；“火紅”：指顏色紅得像燃燒的火一樣，比喻顏色的鮮艷。像這一類新詞語在構(gòu)造的時候，使構(gòu)造的詞具有鮮明的色彩意義，給人們以感官上的沖擊。

2.2 輔助信息，蘊含感情色彩

詞語的感情色彩主要有褒義、貶義以及中性這三種。因此，用比喻造詞法創(chuàng)造出來的詞語也具有這樣的特點。在運用比喻造詞法創(chuàng)造出來的眾多新詞中，大多都包含了人們某種喜愛或者厭惡的感情色彩，通過對形象的事物的比喻來抒發(fā)自己的感情。例如，表示厭惡的詞語：“眼中釘”、“肉中刺”、“落水狗”等等。表示贊揚的詞語：“骨干”、“生力軍”、“先驅(qū)”等等。還有諷刺戲謔的詞語：“紙老虎”、“四不像”等等。這一類詞語大多數(shù)都是用于口語、俗語，而且還深入到人們的日常生活中，正因為這些詞語具有形象，生動，且易于人們理解，還表達著人們豐富的情感，豐富了人們的精神世界，所以在人民群眾中流傳開來，深受人們的喜愛。

比喻造詞法的這些特點極大豐富了這些新詞詞義的內(nèi)容。通過比喻造詞法創(chuàng)造的新詞，主要是在形象思維的作用下完成的。因此這些詞具有豐富多彩形象功能，而且正因為這樣，比喻造詞在注重科學的同時還注重藝術(shù)性和形象性，所以，運用比喻造詞法創(chuàng)造出來的詞語常常被運用到各種各樣的交際領(lǐng)域來營造一種生動形象的表達效果。

比喻造詞法在新詞的造詞法中扮演著重要的角色，雖然數(shù)量不是最多的，但卻起著舉足輕重的作用。在人們的生活中，通過比喻造詞法創(chuàng)造出來的新詞也隨處可見，這些詞語隨著時間的推移不斷影響著人們的語言的表達方式和精神世界。隨著時代的發(fā)展，采用比喻造詞法創(chuàng)造出來的新詞會越來越多，比喻造詞法在構(gòu)詞法中所占的比重也會越來越重。

當然，在《近現(xiàn)代辭源》中收錄的近10000條的詞語中，特別是《湘報》中出現(xiàn)的新詞，除了比喻造詞法造出來的新詞外，還有很大一部分新詞是運用其余各種不同的造詞法創(chuàng)造出來的。如說明造詞法、借代造詞法、仿擬造詞法以及簡縮造詞法等等。這些造詞法為這段時期新詞的創(chuàng)造也做出了不小的貢獻。

參考文獻

[1]郭伏良.新中國成立以來漢語詞匯發(fā)展變化研究[M].石家莊：河北大學出版社，2001，（1）.

[2]黃清河，姚德懷.近現(xiàn)代詞源[M].上海：辭書出版社，2010，（6）.

[3]葛本儀.漢語詞匯研究[M].濟南：山東教育出版社，1985.

[4]劉蘭民.漢語比喻造詞法芻議[J].漢語學習，2001，（4）.

[5]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991，（1）.

[6]劉叔新.漢語描寫詞匯學[M].北京：商務(wù)印書館，1990.

[7]劉婷.比喻造詞法類型小議[J].內(nèi)蒙古師范大學學報（哲學社會科學版），2008.