《地層古生物學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐與分析

馬施民，王西勃，郝多虎

摘要：為適應(yīng)培養(yǎng)高層次、研究型及國(guó)際化專業(yè)本科生人才的需求和提高雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量，通過多元化互動(dòng)式教學(xué)模式和問卷調(diào)查反饋可及時(shí)了解《地層古生物學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)效果及學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)可程度，同時(shí)依據(jù)調(diào)查結(jié)果剖析學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度，對(duì)教學(xué)方式、教學(xué)質(zhì)量的評(píng)價(jià)以及對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)影響因素分析等信息。結(jié)果顯示，學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》作為雙語(yǔ)課程建設(shè)的必要性給予充分地肯定并對(duì)采用的雙語(yǔ)教學(xué)模式有較高的認(rèn)可程度，教學(xué)效果良好，為該課程今后的雙語(yǔ)教學(xué)的更深一步持續(xù)開展打好了基礎(chǔ)。與此同時(shí)，注重實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)和考核環(huán)節(jié)的配套更新，探索了本課程雙語(yǔ)教學(xué)的新思路，也為解決雙語(yǔ)教學(xué)中出現(xiàn)的諸多問題提供了借鑒的依據(jù)。

關(guān)鍵詞：雙語(yǔ)教學(xué)；高等教育；問卷調(diào)查分析；地層古生物學(xué)

中圖分類號(hào)：G642.4 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2014）19-0199-03

《地層古生物學(xué)》是地學(xué)類各相關(guān)專業(yè)如地質(zhì)學(xué)、礦產(chǎn)普查與勘探、地質(zhì)工程等專業(yè)的重要專業(yè)基礎(chǔ)課之一，該課程的基本理論和知識(shí)體系是整個(gè)地質(zhì)學(xué)的重要基礎(chǔ)。由于歷史原因，目前該課程在國(guó)內(nèi)地學(xué)院校的教學(xué)以傳統(tǒng)型教材為主，這與該課程所涉及的古生物學(xué)和地層學(xué)在近二十年快速發(fā)展所取得的重大進(jìn)展很不相稱[1，2]。為此國(guó)家教育部在2001年頒發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》中對(duì)高等院校的本科教學(xué)明確提出了使用英語(yǔ)等外語(yǔ)（雙語(yǔ)）進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)的要求。近年來(lái)的教學(xué)活動(dòng)讓我們不斷意識(shí)到地層古生物學(xué)雙語(yǔ)課程對(duì)于培養(yǎng)和提高我校工程地質(zhì)類專業(yè)本科生素質(zhì)的重要性和緊迫性。雙語(yǔ)教學(xué)是高校培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合型、研究型人才并適應(yīng)教育國(guó)際化發(fā)展之大趨勢(shì)的有效手段之一。

眾所周知，目前我國(guó)高校開展的雙語(yǔ)教學(xué)主要是指除漢語(yǔ)外，用外語(yǔ)（主要指英語(yǔ)）作為課堂主要用語(yǔ)所進(jìn)行的非語(yǔ)言學(xué)科領(lǐng)域的教學(xué)。雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)有三個(gè)，即知識(shí)目標(biāo)、語(yǔ)言目標(biāo)和思維目標(biāo)。知識(shí)目標(biāo)是指完成專業(yè)學(xué)科的教學(xué)；語(yǔ)言目標(biāo)是指非語(yǔ)言類學(xué)科中，運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)知識(shí)的教學(xué)，從而提高學(xué)生的外語(yǔ)水平，使學(xué)生能讀懂該學(xué)科的外語(yǔ)資料，并能用外語(yǔ)就該學(xué)科的問題進(jìn)行口頭和書面交流；思維目標(biāo)是指能同時(shí)使用母語(yǔ)和外語(yǔ)進(jìn)行思維，并能在這兩種語(yǔ)言之間根據(jù)交際對(duì)象和工作環(huán)境的需要進(jìn)行自由的切換。這里必須明確的是在這三個(gè)目標(biāo)中知識(shí)目標(biāo)是首位的，因?yàn)殡p語(yǔ)教學(xué)中“教學(xué)”是首要的，其目的是對(duì)專業(yè)知識(shí)的掌握；其次是語(yǔ)言目標(biāo)，它是在學(xué)習(xí)者掌握專業(yè)課的同時(shí)要提高學(xué)習(xí)者的外語(yǔ)水平?！兜貙庸派飳W(xué)》雙語(yǔ)課程教學(xué)的實(shí)施，使學(xué)生能同時(shí)使用母語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行思維，能在這兩種語(yǔ)言之間根據(jù)交際對(duì)象和工作環(huán)境的需要進(jìn)行自由的切換。既讓學(xué)生獲得了專業(yè)課知識(shí)，也使學(xué)生在習(xí)得專業(yè)課知識(shí)的同時(shí)，在創(chuàng)設(shè)的英語(yǔ)情景中學(xué)習(xí)和鞏固專業(yè)外語(yǔ)。就專業(yè)領(lǐng)域而言，進(jìn)入21世紀(jì)，地球進(jìn)入了一個(gè)全新的時(shí)代，作為地球科學(xué)的主要基礎(chǔ)學(xué)科和前沿學(xué)科之一和常規(guī)課堂教學(xué)中的主干課程之一，《地層古生物學(xué)》的雙語(yǔ)教學(xué)可使學(xué)生及時(shí)跟蹤古生物地層學(xué)國(guó)際前沿動(dòng)態(tài)，擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面，起著至關(guān)重要的作用。由此，我們看到了對(duì)《地層古生物學(xué)》開展雙語(yǔ)教學(xué)的重要性?！兜貙庸派飳W(xué)》課程作為本校地質(zhì)工程專業(yè)校級(jí)課程建設(shè)立項(xiàng)，為了滿足國(guó)家教育部培養(yǎng)研究型和創(chuàng)新型人才的要求和本校地質(zhì)工程專業(yè)“211工程”的建設(shè)需要，這種雙語(yǔ)的教學(xué)可以使學(xué)生第一時(shí)間了解到本學(xué)科的前沿信息，也可以通過學(xué)習(xí)更快更好地與世界接軌。但據(jù)資料顯示，目前在國(guó)內(nèi)，極少有高校采用雙語(yǔ)教學(xué)模式來(lái)講授《地層古生物學(xué)》，可供借鑒的經(jīng)驗(yàn)也不多。因此，自2011年開始，在對(duì)國(guó)內(nèi)、外相關(guān)課程資料的調(diào)研基礎(chǔ)上，以課堂教學(xué)為切入點(diǎn)，以多媒體雙語(yǔ)課件為工具嘗試開展了《地層古生物學(xué)》課程的雙語(yǔ)教學(xué)，為了解幾年來(lái)該課程雙語(yǔ)教學(xué)效果及學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)可程度，本文作者參照相關(guān)文獻(xiàn)自行設(shè)計(jì)調(diào)查問卷表，采取集中發(fā)放問卷、即發(fā)、即答、即回收的方式進(jìn)行調(diào)查。對(duì)本校地質(zhì)工程專業(yè)2011級(jí)地質(zhì)專業(yè)的73名必修本科生發(fā)放問卷，回收73份，有效問卷73份，有效率達(dá)100%。

問卷內(nèi)容設(shè)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)必要性、效果、認(rèn)知程度等方面的十個(gè)問題[3，4，5]。見表1、2、3，現(xiàn)分析如下：

一、調(diào)查結(jié)果[6]

1.學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)課程設(shè)置的態(tài)度及評(píng)價(jià)。

總體來(lái)看，學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程的必要性、學(xué)習(xí)效果以及雙語(yǔ)課件內(nèi)容的設(shè)計(jì)給予了充分的肯定，程度分別達(dá)到64.4%、70.8%和57.5%，這表明學(xué)生對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)方式認(rèn)可程度較高并注重課程知識(shí)的獲得。同時(shí)也應(yīng)看到小部分學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)課程的設(shè)置持否定態(tài)度（4.1%），表明雙語(yǔ)課程的開展仍有一定的阻力。

2.學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)模式的評(píng)價(jià)。從教學(xué)方式、教師英文水平、教材與授課內(nèi)容的匹配和教學(xué)互動(dòng)方式四個(gè)涉及雙語(yǔ)教學(xué)模式的問題反饋來(lái)看，多數(shù)同學(xué)（61.5%）認(rèn)可目前采用的教學(xué)方式，即課堂教學(xué)為主，課下閱讀為輔，實(shí)踐教學(xué)鞏固的方式，表明教師的教學(xué)方法適合教學(xué)對(duì)象.對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)而言，師資問題是雙語(yǔ)教學(xué)的瓶頸，提高教師的英語(yǔ)水平顯然是《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)水平提高的關(guān)鍵。受訪同學(xué)認(rèn)為授課教師的英文水平較高（61.6%），本校地質(zhì)工程專業(yè)《地層古生物學(xué)》課程的主講教師多年從事地層古生物教學(xué)，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，教學(xué)效果好。對(duì)于雙語(yǔ)課程教材與授課課件是否統(tǒng)一的問題則分歧較大，三分之一的同學(xué)表示教材與授課課件都應(yīng)是雙語(yǔ)的，三分之一的同學(xué)表示教材采用中文即可。而就課堂雙語(yǔ)互動(dòng)式教學(xué)法絕大多數(shù)同學(xué)（70.4%）表示了認(rèn)可。

總之，從上述問題中我們可以了解到教學(xué)方式不僅影響學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的主導(dǎo)，教學(xué)內(nèi)容的安排和教師的教學(xué)水準(zhǔn)都會(huì)起到很大的作用。

3.學(xué)生對(duì)教學(xué)效果的評(píng)價(jià)。

雙語(yǔ)教學(xué)與其他形式教學(xué)的不同之處在于其多重目標(biāo)性：即知識(shí)目標(biāo)、語(yǔ)言目標(biāo)和思維目標(biāo)。在雙語(yǔ)課程對(duì)提高英語(yǔ)水平和對(duì)后續(xù)課程的學(xué)習(xí)及將來(lái)的工作是否有幫助這兩個(gè)重要問題上，多數(shù)學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)、提高英語(yǔ)水平（包括通用英語(yǔ)和專業(yè)英語(yǔ)）有促進(jìn)作用（61.%）。除此之外，還有提高專業(yè)課學(xué)習(xí)興趣、掌握前沿學(xué)科知識(shí)、開闊國(guó)際視野的作用。而且，多數(shù)同學(xué)也仍認(rèn)為《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程對(duì)后續(xù)課程的學(xué)習(xí)及將來(lái)的工作有較大幫助（61.6%）。這從一個(gè)方面說明《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程的開設(shè)達(dá)到了預(yù)期的效果。endprint

二、雙語(yǔ)教學(xué)影響因素分析與討論

通過近年來(lái)本校地質(zhì)工程專業(yè)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐并聯(lián)系上述統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析的結(jié)果，我們從中得到不少啟示：

1.雙語(yǔ)授課內(nèi)容。教材是知識(shí)和方法的載體，是學(xué)生學(xué)習(xí)的基本向?qū)?，也是教師進(jìn)行教學(xué)的基本工具，選取好的教材是搞好教學(xué)的前提?？紤]本校學(xué)生實(shí)際英語(yǔ)水平，《地層古生物學(xué)》課件大量引用國(guó)外最新教學(xué)內(nèi)容，并給出可參考的原版地層古生物學(xué)教材[7，8]，以適應(yīng)部分英文水平較高的同學(xué)需要。

2.教學(xué)方式。雙語(yǔ)教學(xué)模式大概的教學(xué)模式有三種：第一種，就是全英文式教學(xué)；第二種是用英文的教材，但是在教學(xué)中，中英文授課的比例大致相等；第三種，就是還是要用英文教材，但是授課的模式還是保持全中文講授。這三種模式又被稱為“沉浸式—過渡式—保持式”?？紤]到本校地質(zhì)工程專業(yè)的實(shí)際情況，《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程的教學(xué)采用了第二種模式并通過多媒體教學(xué)具體化，多媒體課件使用了大量圖片或動(dòng)畫，使所講的內(nèi)容形象化、具體化，易于學(xué)生理解記憶。課堂教學(xué)采用中文為主（60%），英文為輔（40%）的教學(xué)方式，更加貼切我校學(xué)生實(shí)際需要。在課件中大量使用英文段落，提高了學(xué)生專業(yè)外語(yǔ)水平，方法可行。同時(shí)結(jié)合課程進(jìn)度，介紹國(guó)際當(dāng)前地層生物學(xué)的最新研究進(jìn)展，使學(xué)生們能走在學(xué)科發(fā)展的前沿。以上方式有效地提高了《地層古生物學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)的效果，但從學(xué)生對(duì)教學(xué)方式的建議中可以看出，教師與學(xué)生的交流還需進(jìn)一步加強(qiáng)。

3.因材施教。鑒于目前國(guó)內(nèi)地學(xué)院?！兜貙庸派飳W(xué)》采用雙語(yǔ)教學(xué)的案例少見且本校地質(zhì)工程專業(yè)學(xué)生雖然具有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，但與國(guó)內(nèi)985大學(xué)校相比可能尚有差距，加之《地層古生物學(xué)》一直以知識(shí)體系龐大、涉及面廣泛、記憶內(nèi)容多為特點(diǎn)，國(guó)內(nèi)目前也無(wú)可用的雙語(yǔ)教材，考慮到這些問題，采用中文教材，雙語(yǔ)課件，中文講授為主，英文講授為輔的方式比較符合目前的學(xué)校實(shí)際。雙語(yǔ)教學(xué)是21世紀(jì)教育改革的方向，也是國(guó)家培養(yǎng)開放型人才戰(zhàn)略的需要。通過對(duì)本校地質(zhì)工程專業(yè)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)調(diào)查問卷分析，我們發(fā)現(xiàn)，學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》學(xué)科開展雙語(yǔ)教學(xué)有較強(qiáng)的歡迎度，教學(xué)質(zhì)量較高，教學(xué)效果良好，同時(shí)我們認(rèn)為，雙語(yǔ)教學(xué)不能一刀切，應(yīng)充分考慮學(xué)生的承受能力，結(jié)合具體情況，循序漸進(jìn)地開展雙語(yǔ)教學(xué)。

4.來(lái)自學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的建議。為集思廣益并充分了解學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)的真實(shí)想法，問卷調(diào)查最后還就《地層古生物》雙語(yǔ)課程建設(shè)應(yīng)達(dá)到的理想目標(biāo)廣泛征求同學(xué)們的建議，其中大多數(shù)都是合理誠(chéng)懇的，主要還是針對(duì)課堂內(nèi)容的安排、教學(xué)內(nèi)容的講授方式、如何能讓理論知識(shí)更好地被掌握、實(shí)例的有效性，最重要的莫過于師生間的有效互動(dòng)、加快信息反饋和解決。這說明，《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)還存在著諸多的問題，須在今后的教學(xué)實(shí)踐過程中逐步加以分析和解決。

由于作者水平有限，本文中一些觀點(diǎn)難免失之于粗淺，敬請(qǐng)批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]李杰.《微體古生物學(xué)》教學(xué)方法改革的思考[J].中國(guó)地質(zhì)教育，2001，（1）：54-56.

[2]于興河，鄭秀娟，李勝利.地質(zhì)學(xué)高等教育方法論[M].北京：高等教育出版社，2010：180.

[3]談多嬌.高等學(xué)校雙語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)[J].教育研究，2010，（10）：91-94.

[4]蔡竟業(yè)，楊遠(yuǎn)望，朱學(xué)勇，等.高校專業(yè)基礎(chǔ)課程雙語(yǔ)教學(xué)的比較教育實(shí)踐[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（5）：192-194.

[5]陳志祥.創(chuàng)新雙語(yǔ)教學(xué)模式提高教學(xué)質(zhì)量的若干問題探討[J].教育與現(xiàn)代化，2010，（3）：51-55.

[6]陳肖慧，沈峰滿，張麗，等.從學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的反饋看雙語(yǔ)教學(xué)[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（5）.

[7]D.R.Prothero，Bring fossils to life ：an introduction to paleobiology[M].USA：McGraw-Hill Publisher，2004：496.

[8]H.L.Levin，The earth through time[M].USA：John Wiley&Son Inc，2003：563.

基金項(xiàng)目：中國(guó)礦業(yè)大學(xué)（北京）《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程建設(shè)項(xiàng)目（編號(hào)：K100204）。

第一作者簡(jiǎn)介：馬施民（1962-），男，陜西省延安市人，副教授，主要從事地層古生物的研究工作。endprint

二、雙語(yǔ)教學(xué)影響因素分析與討論

通過近年來(lái)本校地質(zhì)工程專業(yè)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐并聯(lián)系上述統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析的結(jié)果，我們從中得到不少啟示：

1.雙語(yǔ)授課內(nèi)容。教材是知識(shí)和方法的載體，是學(xué)生學(xué)習(xí)的基本向?qū)?，也是教師進(jìn)行教學(xué)的基本工具，選取好的教材是搞好教學(xué)的前提?？紤]本校學(xué)生實(shí)際英語(yǔ)水平，《地層古生物學(xué)》課件大量引用國(guó)外最新教學(xué)內(nèi)容，并給出可參考的原版地層古生物學(xué)教材[7，8]，以適應(yīng)部分英文水平較高的同學(xué)需要。

2.教學(xué)方式。雙語(yǔ)教學(xué)模式大概的教學(xué)模式有三種：第一種，就是全英文式教學(xué)；第二種是用英文的教材，但是在教學(xué)中，中英文授課的比例大致相等；第三種，就是還是要用英文教材，但是授課的模式還是保持全中文講授。這三種模式又被稱為“沉浸式—過渡式—保持式”?？紤]到本校地質(zhì)工程專業(yè)的實(shí)際情況，《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程的教學(xué)采用了第二種模式并通過多媒體教學(xué)具體化，多媒體課件使用了大量圖片或動(dòng)畫，使所講的內(nèi)容形象化、具體化，易于學(xué)生理解記憶。課堂教學(xué)采用中文為主（60%），英文為輔（40%）的教學(xué)方式，更加貼切我校學(xué)生實(shí)際需要。在課件中大量使用英文段落，提高了學(xué)生專業(yè)外語(yǔ)水平，方法可行。同時(shí)結(jié)合課程進(jìn)度，介紹國(guó)際當(dāng)前地層生物學(xué)的最新研究進(jìn)展，使學(xué)生們能走在學(xué)科發(fā)展的前沿。以上方式有效地提高了《地層古生物學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)的效果，但從學(xué)生對(duì)教學(xué)方式的建議中可以看出，教師與學(xué)生的交流還需進(jìn)一步加強(qiáng)。

3.因材施教。鑒于目前國(guó)內(nèi)地學(xué)院?！兜貙庸派飳W(xué)》采用雙語(yǔ)教學(xué)的案例少見且本校地質(zhì)工程專業(yè)學(xué)生雖然具有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，但與國(guó)內(nèi)985大學(xué)校相比可能尚有差距，加之《地層古生物學(xué)》一直以知識(shí)體系龐大、涉及面廣泛、記憶內(nèi)容多為特點(diǎn)，國(guó)內(nèi)目前也無(wú)可用的雙語(yǔ)教材，考慮到這些問題，采用中文教材，雙語(yǔ)課件，中文講授為主，英文講授為輔的方式比較符合目前的學(xué)校實(shí)際。雙語(yǔ)教學(xué)是21世紀(jì)教育改革的方向，也是國(guó)家培養(yǎng)開放型人才戰(zhàn)略的需要。通過對(duì)本校地質(zhì)工程專業(yè)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)調(diào)查問卷分析，我們發(fā)現(xiàn)，學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》學(xué)科開展雙語(yǔ)教學(xué)有較強(qiáng)的歡迎度，教學(xué)質(zhì)量較高，教學(xué)效果良好，同時(shí)我們認(rèn)為，雙語(yǔ)教學(xué)不能一刀切，應(yīng)充分考慮學(xué)生的承受能力，結(jié)合具體情況，循序漸進(jìn)地開展雙語(yǔ)教學(xué)。

4.來(lái)自學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的建議。為集思廣益并充分了解學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)的真實(shí)想法，問卷調(diào)查最后還就《地層古生物》雙語(yǔ)課程建設(shè)應(yīng)達(dá)到的理想目標(biāo)廣泛征求同學(xué)們的建議，其中大多數(shù)都是合理誠(chéng)懇的，主要還是針對(duì)課堂內(nèi)容的安排、教學(xué)內(nèi)容的講授方式、如何能讓理論知識(shí)更好地被掌握、實(shí)例的有效性，最重要的莫過于師生間的有效互動(dòng)、加快信息反饋和解決。這說明，《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)還存在著諸多的問題，須在今后的教學(xué)實(shí)踐過程中逐步加以分析和解決。

由于作者水平有限，本文中一些觀點(diǎn)難免失之于粗淺，敬請(qǐng)批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]李杰.《微體古生物學(xué)》教學(xué)方法改革的思考[J].中國(guó)地質(zhì)教育，2001，（1）：54-56.

[2]于興河，鄭秀娟，李勝利.地質(zhì)學(xué)高等教育方法論[M].北京：高等教育出版社，2010：180.

[3]談多嬌.高等學(xué)校雙語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)[J].教育研究，2010，（10）：91-94.

[4]蔡竟業(yè)，楊遠(yuǎn)望，朱學(xué)勇，等.高校專業(yè)基礎(chǔ)課程雙語(yǔ)教學(xué)的比較教育實(shí)踐[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（5）：192-194.

[5]陳志祥.創(chuàng)新雙語(yǔ)教學(xué)模式提高教學(xué)質(zhì)量的若干問題探討[J].教育與現(xiàn)代化，2010，（3）：51-55.

[6]陳肖慧，沈峰滿，張麗，等.從學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的反饋看雙語(yǔ)教學(xué)[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（5）.

[7]D.R.Prothero，Bring fossils to life ：an introduction to paleobiology[M].USA：McGraw-Hill Publisher，2004：496.

[8]H.L.Levin，The earth through time[M].USA：John Wiley&Son Inc，2003：563.

基金項(xiàng)目：中國(guó)礦業(yè)大學(xué)（北京）《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程建設(shè)項(xiàng)目（編號(hào)：K100204）。

第一作者簡(jiǎn)介：馬施民（1962-），男，陜西省延安市人，副教授，主要從事地層古生物的研究工作。endprint

二、雙語(yǔ)教學(xué)影響因素分析與討論

通過近年來(lái)本校地質(zhì)工程專業(yè)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐并聯(lián)系上述統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析的結(jié)果，我們從中得到不少啟示：

1.雙語(yǔ)授課內(nèi)容。教材是知識(shí)和方法的載體，是學(xué)生學(xué)習(xí)的基本向?qū)?，也是教師進(jìn)行教學(xué)的基本工具，選取好的教材是搞好教學(xué)的前提?？紤]本校學(xué)生實(shí)際英語(yǔ)水平，《地層古生物學(xué)》課件大量引用國(guó)外最新教學(xué)內(nèi)容，并給出可參考的原版地層古生物學(xué)教材[7，8]，以適應(yīng)部分英文水平較高的同學(xué)需要。

2.教學(xué)方式。雙語(yǔ)教學(xué)模式大概的教學(xué)模式有三種：第一種，就是全英文式教學(xué)；第二種是用英文的教材，但是在教學(xué)中，中英文授課的比例大致相等；第三種，就是還是要用英文教材，但是授課的模式還是保持全中文講授。這三種模式又被稱為“沉浸式—過渡式—保持式”。考慮到本校地質(zhì)工程專業(yè)的實(shí)際情況，《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程的教學(xué)采用了第二種模式并通過多媒體教學(xué)具體化，多媒體課件使用了大量圖片或動(dòng)畫，使所講的內(nèi)容形象化、具體化，易于學(xué)生理解記憶。課堂教學(xué)采用中文為主（60%），英文為輔（40%）的教學(xué)方式，更加貼切我校學(xué)生實(shí)際需要。在課件中大量使用英文段落，提高了學(xué)生專業(yè)外語(yǔ)水平，方法可行。同時(shí)結(jié)合課程進(jìn)度，介紹國(guó)際當(dāng)前地層生物學(xué)的最新研究進(jìn)展，使學(xué)生們能走在學(xué)科發(fā)展的前沿。以上方式有效地提高了《地層古生物學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)的效果，但從學(xué)生對(duì)教學(xué)方式的建議中可以看出，教師與學(xué)生的交流還需進(jìn)一步加強(qiáng)。

3.因材施教。鑒于目前國(guó)內(nèi)地學(xué)院校《地層古生物學(xué)》采用雙語(yǔ)教學(xué)的案例少見且本校地質(zhì)工程專業(yè)學(xué)生雖然具有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，但與國(guó)內(nèi)985大學(xué)校相比可能尚有差距，加之《地層古生物學(xué)》一直以知識(shí)體系龐大、涉及面廣泛、記憶內(nèi)容多為特點(diǎn)，國(guó)內(nèi)目前也無(wú)可用的雙語(yǔ)教材，考慮到這些問題，采用中文教材，雙語(yǔ)課件，中文講授為主，英文講授為輔的方式比較符合目前的學(xué)校實(shí)際。雙語(yǔ)教學(xué)是21世紀(jì)教育改革的方向，也是國(guó)家培養(yǎng)開放型人才戰(zhàn)略的需要。通過對(duì)本校地質(zhì)工程專業(yè)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)調(diào)查問卷分析，我們發(fā)現(xiàn)，學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》學(xué)科開展雙語(yǔ)教學(xué)有較強(qiáng)的歡迎度，教學(xué)質(zhì)量較高，教學(xué)效果良好，同時(shí)我們認(rèn)為，雙語(yǔ)教學(xué)不能一刀切，應(yīng)充分考慮學(xué)生的承受能力，結(jié)合具體情況，循序漸進(jìn)地開展雙語(yǔ)教學(xué)。

4.來(lái)自學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的建議。為集思廣益并充分了解學(xué)生對(duì)《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)的真實(shí)想法，問卷調(diào)查最后還就《地層古生物》雙語(yǔ)課程建設(shè)應(yīng)達(dá)到的理想目標(biāo)廣泛征求同學(xué)們的建議，其中大多數(shù)都是合理誠(chéng)懇的，主要還是針對(duì)課堂內(nèi)容的安排、教學(xué)內(nèi)容的講授方式、如何能讓理論知識(shí)更好地被掌握、實(shí)例的有效性，最重要的莫過于師生間的有效互動(dòng)、加快信息反饋和解決。這說明，《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)教學(xué)還存在著諸多的問題，須在今后的教學(xué)實(shí)踐過程中逐步加以分析和解決。

由于作者水平有限，本文中一些觀點(diǎn)難免失之于粗淺，敬請(qǐng)批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]李杰.《微體古生物學(xué)》教學(xué)方法改革的思考[J].中國(guó)地質(zhì)教育，2001，（1）：54-56.

[2]于興河，鄭秀娟，李勝利.地質(zhì)學(xué)高等教育方法論[M].北京：高等教育出版社，2010：180.

[3]談多嬌.高等學(xué)校雙語(yǔ)教學(xué)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)[J].教育研究，2010，（10）：91-94.

[4]蔡竟業(yè)，楊遠(yuǎn)望，朱學(xué)勇，等.高校專業(yè)基礎(chǔ)課程雙語(yǔ)教學(xué)的比較教育實(shí)踐[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（5）：192-194.

[5]陳志祥.創(chuàng)新雙語(yǔ)教學(xué)模式提高教學(xué)質(zhì)量的若干問題探討[J].教育與現(xiàn)代化，2010，（3）：51-55.

[6]陳肖慧，沈峰滿，張麗，等.從學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的反饋看雙語(yǔ)教學(xué)[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（5）.

[7]D.R.Prothero，Bring fossils to life ：an introduction to paleobiology[M].USA：McGraw-Hill Publisher，2004：496.

[8]H.L.Levin，The earth through time[M].USA：John Wiley&Son Inc，2003：563.

基金項(xiàng)目：中國(guó)礦業(yè)大學(xué)（北京）《地層古生物學(xué)》雙語(yǔ)課程建設(shè)項(xiàng)目（編號(hào)：K100204）。

第一作者簡(jiǎn)介：馬施民（1962-），男，陜西省延安市人，副教授，主要從事地層古生物的研究工作。endprint