英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的構(gòu)式特征探析

杜慶龍

【摘要】作為英語中普遍存在的一種結(jié)構(gòu)，中動(dòng)結(jié)構(gòu)的典型的構(gòu)式成分為主語、謂語和附加語，即NP+V+ADV。本文對(duì)中動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行了界定并分析其構(gòu)式特征，指出其主語、謂語和附加語的性質(zhì)特點(diǎn)，有助于認(rèn)識(shí)理解該結(jié)構(gòu)。

【關(guān)鍵詞】中動(dòng)結(jié)構(gòu) 英語 構(gòu)式特征

英語中有一種特殊的句型結(jié)構(gòu)稱為“中動(dòng)結(jié)構(gòu)”(Middle Construction)，這類句子在形式上像主動(dòng)句，而意義上卻像被動(dòng)句，故稱為中動(dòng)結(jié)構(gòu)，也稱中間結(jié)構(gòu)。作為一種特殊的語言現(xiàn)象，它得到了越來越多學(xué)者的關(guān)注。英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)從意義層面上常被形容為“主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)意義”。這種意義的關(guān)鍵在于其構(gòu)式語義的體現(xiàn)，其特征的研究就顯得十分必要。

一、英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定

目前，對(duì)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定，語言學(xué)界的看法比較一一致。何文忠(2005)認(rèn)為中動(dòng)結(jié)構(gòu)含義有二：一是被動(dòng)參與者充當(dāng)主語而謂語動(dòng)詞為主動(dòng)態(tài)形式；二是被動(dòng)參與者在事件發(fā)生過程起積極作用。Keyser&Roeper(1984)認(rèn)為其界定標(biāo)準(zhǔn)在于語義是否存在一隱含的施事論元。上述論述表明“主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義”是中動(dòng)結(jié)構(gòu)的顯著特點(diǎn)。

形式上而言，主語+謂語+附加語結(jié)構(gòu)是英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的典型性構(gòu)式，此構(gòu)式里一般主語由名詞及名詞短語充當(dāng)，謂語由動(dòng)詞充當(dāng)，附加語則有副詞充當(dāng)，故常用英文將其典型性構(gòu)式表示為[NP+V+ADV]。如：(1)The story reads easily.

我們應(yīng)注意到，“NP+V+ADV”也并所有中動(dòng)結(jié)構(gòu)都采用的形式。因?yàn)橹袆?dòng)結(jié)構(gòu)既可表述由于主語內(nèi)在的特性而使得動(dòng)作的發(fā)生呈現(xiàn)出某種性狀，也可以表述由于主語內(nèi)在的特性而使得動(dòng)作能否發(fā)生。在后一種情況下，英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)有時(shí)并不需要一個(gè)強(qiáng)制性的副詞或形容詞。因?yàn)椤癗P+V+ADV”最能體現(xiàn)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的典型特征，所以本文研究著重分別探討這種典型性構(gòu)式的特征。

二、英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)構(gòu)式特征

上面論述了典型英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的三個(gè)基本構(gòu)式成分，即主語、謂語和附加語，用NP+V+ADV來表述。接下來分別探討其特征。

1.主語特征。在英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)構(gòu)式中，主語處在句首的顯要位置，一定程度上顯示它獨(dú)特的凸顯地位。一方面，中動(dòng)結(jié)構(gòu)的語法主語是動(dòng)詞表達(dá)行為的承受者，主語是動(dòng)詞的邏輯對(duì)象，英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)中的主語在語義上扮演的是受事的角色。而施事者一般不能在中動(dòng)結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)，它是暗含在中動(dòng)結(jié)構(gòu)里面，它，如例(1)所示，“the story”不是“read”這一動(dòng)作的施動(dòng)者，而是“read”這一動(dòng)作的受事者；而作為讀書的人作為施動(dòng)者是隱含在句義里面的。另一方面，該主語又具有致使性，即是主語實(shí)物的自身屬性對(duì)謂語所述狀況的發(fā)生有致使作用。如上例，“這故事易讀”之所以會(huì)發(fā)生，原因在于“這故事”本身，如內(nèi)容熟悉，情節(jié)單一，詞匯簡(jiǎn)單等，使它易讀。概言之，英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)主語具有非施事性、致使性的特點(diǎn)。

此外，英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)主語具有無生命性的特點(diǎn)?？梢钥吹?，典型的主語對(duì)象一般是沒有生命的，無生命的語義對(duì)象除了充當(dāng)受事角色外，還可以充當(dāng)工具和處所的角色。何文忠(2004)也指出，中動(dòng)句主語除了是受事以外，還可以是工具或處所等外圍參與者。比如，

(2)The knife cuts smoothly．(工具主語)

(3)The blackboard writes smoothly．(處所主語)

例(2)這句話所表達(dá)的意義可以解釋為“Someone cuts apples with the knife smoothly”．在此例句里“the knife”所具有的屬性功能促使了“cut”這個(gè)動(dòng)作，人們的構(gòu)式選擇突出“the knife”的固有特性，因而形成了工具充當(dāng)主語的中動(dòng)結(jié)構(gòu)。處所主語也是如此。

2.謂語特征。英語是嚴(yán)格的主謂結(jié)構(gòu)語言，動(dòng)詞是英語句子中不可或缺的成分；“致使性”這一特征讓中動(dòng)結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞需是及物動(dòng)詞，即作為施事的載體，英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)謂語動(dòng)詞傳遞到主語一般是及物動(dòng)詞，謂語表達(dá)的是一種功能或?qū)傩?，?duì)主語本身的狀態(tài)或?qū)傩砸环N恒時(shí)性的描述，與時(shí)間不具有密切關(guān)系。

如何文忠(2007)所指出，中動(dòng)結(jié)構(gòu)表述的是一種恒時(shí)性特征，而不是瞬時(shí)性特征，瞬時(shí)性特征是與特定事件相關(guān)的，而恒時(shí)性特征是與事件無關(guān)的。中動(dòng)結(jié)構(gòu)表達(dá)的是一種與時(shí)間無關(guān)的屬性。反映在英語動(dòng)詞的時(shí)體標(biāo)志上，即通常中動(dòng)詞只用一般現(xiàn)在時(shí)，不用于進(jìn)行體。如例 (4) The pen writes smoothly.

該例表明主語”the pen”具有寫起來很順暢的屬性特征。而不是僅僅在某一時(shí)間才具有這樣的特征，可以說表述的是其恒時(shí)性特點(diǎn)。換言之，中動(dòng)結(jié)構(gòu)構(gòu)式通過謂語動(dòng)詞表述一種狀態(tài)或是其特征，或是一種普遍的現(xiàn)象、常態(tài)。而在進(jìn)行時(shí)態(tài)或者完成時(shí)態(tài)的時(shí)候，很顯然它的動(dòng)詞不能反應(yīng)一種恒時(shí)的狀態(tài)，因此，無法表達(dá)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的語義特征，即事物的某種內(nèi)在屬性在處于一定的動(dòng)作狀態(tài)時(shí)會(huì)得到凸顯，從而中動(dòng)結(jié)構(gòu)的謂語動(dòng)詞使用進(jìn)行時(shí)態(tài)或完成時(shí)態(tài)不具有合法性?？傊?，中動(dòng)結(jié)構(gòu)的謂語動(dòng)詞具有恒時(shí)性，不用于進(jìn)行體和完成時(shí)態(tài)。

3.中動(dòng)結(jié)構(gòu)附加語的特征。附加語是中動(dòng)結(jié)構(gòu)成立的必要條件，典型英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)附加語一般都是由副詞來充當(dāng)?shù)?，但是并非所有的副詞可以進(jìn)入英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)，英語中間結(jié)構(gòu)的副詞是有選擇性的。副詞作為英語中的中動(dòng)結(jié)構(gòu)必要的附加補(bǔ)充成分，不描述具體事件。它一般表述主語受事狀態(tài)或描述隱性施事的感受，通過受事的某種內(nèi)在屬性而發(fā)揮作用，描述事物的狀態(tài)或?qū)傩曰蚍褐甘┦碌母惺?。例句如下?/p>

(5)The clothes washes easily.

(6) The car drives fast.

例(5)中“the clothes”具有其自身的特點(diǎn)，如質(zhì)地柔軟、布料高檔，這些衣服輕松易洗就成為主語“衣服”的一個(gè)屬性特征。 例(6)中“fast”泛指該汽車的車速，在駕駛它時(shí)，任何人都可以感受到其快速，該副詞描述的是施事的感受特征?？梢?，中動(dòng)結(jié)構(gòu)中的副詞有一個(gè)共同特點(diǎn)，就是不描述具體事件。所以，作為中動(dòng)結(jié)構(gòu)的構(gòu)式標(biāo)記附加語的副詞，在其語義選擇上是有要求的，即不用來描述具體事件，而是對(duì)事物或事件類屬特征、狀態(tài)或泛指性施事的感受的描述，它具有非事件性。

中動(dòng)結(jié)構(gòu)謂語動(dòng)詞為及物動(dòng)詞，主語是它的受事。英語作為嚴(yán)格的主謂結(jié)構(gòu)式語言，但是中動(dòng)動(dòng)詞對(duì)主語的支配能力減弱，不具有述謂的特征。為了達(dá)到構(gòu)式的平衡，中動(dòng)結(jié)構(gòu)中就必須有附加修飾語。附加語與動(dòng)詞的關(guān)系不大，主要用來描述主語的性質(zhì)特征，這似乎該由形容詞來補(bǔ)充。但附加語描述的主語的性質(zhì)特征是在動(dòng)作發(fā)生時(shí)，即是當(dāng)主語處在動(dòng)詞的事件狀態(tài)之中時(shí)才會(huì)得到體現(xiàn)，作為句子的中心動(dòng)詞V的作用受到削弱，因此，修飾語部分由于受到動(dòng)詞的影響而由副詞充當(dāng)。換言之，雖然附加語在語義上指向主語名詞，在結(jié)構(gòu)上它仍舊指向動(dòng)詞。英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)構(gòu)式“NP+V+ADV”就這樣得到了。

三、結(jié)語

中動(dòng)結(jié)構(gòu)作為英語語言中普遍存在的一種結(jié)構(gòu)，其典型的構(gòu)式成分為主語，謂語和附加語，即“NP+V+ADV”。主語并非句中動(dòng)詞的施事者，而為其受事，具有非施事性。謂語動(dòng)詞具有恒時(shí)性，而附加語副詞具有非事件性，它們描述的事物或事件的類屬特征、狀態(tài)或泛指施事的感受?？傊瑢?duì)其構(gòu)式特征的探析有助于學(xué)習(xí)者加深對(duì)英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)和理解，有助于我們參照漢語的特征，深化認(rèn)識(shí)英語語言的構(gòu)式特性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Keyser,J.& T. Roeper. On the middle and ergative constructions in English [J].Linguistic Inquiry,1984,(15).

[2]Goldberg, E.Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago: the University of Chicago Press,1995.

[3]Quirk et al. A Grammar of Contemporary English [M]. London and New York: Longman,1985:735.

[4]何文忠.中動(dòng)構(gòu)句條件[J].外語教學(xué),2007, (3): 124-29.

[5]何文忠.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定[J].外語教學(xué),2005, (7): 9-14.

[6]李航.英漢中動(dòng)結(jié)構(gòu)句法特征對(duì)比研究[J].語言應(yīng)用研究, 2011,(5): 95-97.

*課題資助：濟(jì)南大學(xué)?；鹳Y助項(xiàng)目——項(xiàng)目(X1224)英語中動(dòng)結(jié)構(gòu)的ICM視角研究的科研成果。