淺談漢語(yǔ)和韓語(yǔ)詞匯內(nèi)涵意義

語(yǔ)言和文化是緊密地交織在一起的。文化是語(yǔ)言賴(lài)以生存的根基，每種語(yǔ)言都反映著它產(chǎn)生的文化。薩丕爾---沃爾夫假說(shuō)曾經(jīng)提出：“語(yǔ)言不僅反映文化形態(tài)，而且語(yǔ)言結(jié)構(gòu)部分地或全部地決定人們對(duì)于世界的看法。”在語(yǔ)言要素中與文化關(guān)系最密切的是詞匯，從詞匯意義的角度出發(fā)，可分為指示意義和隱含意義。剛上文中提到的文化詞匯和隱含意義我們都可以稱(chēng)為內(nèi)涵意義。內(nèi)涵意義不等同于其他基本意義，它不是字面的或客觀(guān)的意義，它必須通過(guò)概念意義間接表達(dá)或反映語(yǔ)言對(duì)事物的褒貶或價(jià)值取舍等情感或態(tài)度傾向，因而也被稱(chēng)為“附加意義”。但詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義可以受很多因素的影響而不同。在詞匯學(xué)中，有些詞匯概念意義相同，內(nèi)涵意義相同或者相似；但有些詞匯概念意義相同，但內(nèi)涵意義不同；還有一些詞匯概念意義相同，但是第二個(gè)詞沒(méi)有內(nèi)涵意義的。我們?cè)谶@里，我們分別從這三個(gè)角度來(lái)分析：

一、詞匯的概念意義相同，內(nèi)涵意義相似或者相同。

① 龍

剛上文中提到的“龍”。在中國(guó)，人們都以“龍”為吉祥如意的象征，并以“龍的傳人”而自豪。在中國(guó)幾千年的歷史中，“龍”一直都作為封建王朝的象征。過(guò)去我們稱(chēng)皇帝為“真龍?zhí)熳印?，皇帝穿的我們稱(chēng)為龍袍。我們現(xiàn)在的成語(yǔ)中有關(guān)于“龍”的成語(yǔ)特別多，比如龍騰虎躍，飛龍?jiān)谔斓取倪@些詞語(yǔ)我們可以看出，中國(guó)人對(duì)“龍“的崇拜，可見(jiàn)“龍”在漢語(yǔ)中的地位。在韓語(yǔ)中字典上“龍是世界上所存在的動(dòng)物之一，身體像巨大的蛇，有鱗還有四只腳，頭上還有鹿角，一般生活在很深的池塘或者湖泊中，可以飛上天?！睆淖值涞倪@個(gè)解釋可以看出，在韓語(yǔ)中的“龍”和漢語(yǔ)中的“龍”，概念意義相同，而且在韓語(yǔ)中也有“?? ??”這樣的慣用型，意思是指希望你生出的孩子是一個(gè)優(yōu)秀的人。所以“龍”這個(gè)詞在中韓兩國(guó)都給它賦予了豐富的內(nèi)涵意義。

② 牛

再例如“?！?，在漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中，牛都認(rèn)為是勤勉，勤勞的象征，兩國(guó)語(yǔ)言都將吃苦耐勞的人比作“?！?，同樣“牛”也被兩個(gè)國(guó)家公認(rèn)為是“愚笨”的代名詞，漢語(yǔ)中有個(gè)成語(yǔ)“對(duì)牛彈琴”，韓語(yǔ)中有個(gè)成語(yǔ)“蠢笨如?！?。其次“?！边€可以代表倔強(qiáng)，執(zhí)拗，在漢語(yǔ)中就有“鉆牛角尖，牛脾氣”這樣的詞匯，在韓語(yǔ)中也有“像牛一樣頑固”的說(shuō)法。但是在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，我們有時(shí)說(shuō)一個(gè)人很牛，這里的“牛”是說(shuō)這個(gè)人在某些方面很厲害。而這種內(nèi)涵意義在韓語(yǔ)中就不存在了。

二、詞匯的概念意義相同，內(nèi)涵意義不同。

① 紅色

有關(guān)顏色的衍生詞匯及其數(shù)量都隨著文化背景和生活環(huán)境而改變，由于各種文化圈認(rèn)知和劃分色彩的標(biāo)準(zhǔn)不同，在不同的語(yǔ)言背景下，各個(gè)色彩詞匯在其空間的適用范圍也不同。在漢韓兩種語(yǔ)言中，有很多色彩詞在一些內(nèi)涵意義上有很大的差異。比如紅色，在中國(guó)代表喜慶，象征順利，成功受人重視。一般有喜事的時(shí)候，多用紅色。結(jié)婚的時(shí)候，我們的房間里放著的大部分都是紅色的東西，過(guò)年的時(shí)候，我們掛的燈籠也是紅色的,我們平時(shí)給人隨份子，也稱(chēng)之為 “紅包”，因?yàn)樵谥袊?guó)的人的思想里，紅色是一個(gè)吉祥的象征，是喜慶的代表。而且過(guò)去我們說(shuō)“紅色政權(quán)”“紅軍”這樣的詞也都代表著好的一方面。在現(xiàn)在很多人描述紅色的時(shí)候都說(shuō)“中國(guó)紅”，可見(jiàn)在中國(guó)紅色是代表色。而在韓語(yǔ)中，對(duì)紅色的解釋字面意義和漢語(yǔ)中紅色的意思相近，也表示的是有喜事，有運(yùn)氣等。紅色在韓國(guó)也可以算作是一個(gè)喜慶的顏色，2002年韓日世界杯時(shí)，我們把韓國(guó)的球迷都稱(chēng)之為“紅魔”。但是在韓國(guó)，比如長(zhǎng)輩給晚輩壓歲錢(qián)，或者給人隨禮的時(shí)候，他們都不用紅包，而用白色的信封。而且韓國(guó)人對(duì)“?? ?” （也就是共產(chǎn)黨，紅色政權(quán)），他們認(rèn)為是敵軍，認(rèn)為是不好的一方，這就和朝鮮半島的歷史有著密切的關(guān)系了

② 年糕

像類(lèi)似的詞匯還有很多，比如年糕這個(gè)詞，在漢語(yǔ)中，漢族傳統(tǒng)食物，是用黏性大的米或米粉蒸成的糕，是農(nóng)歷年的應(yīng)時(shí)食品。年糕在漢語(yǔ)中取諧音“年高”，預(yù)示著一年比一年過(guò)得好。因此在中國(guó)，每逢過(guò)年的時(shí)候，有些家庭會(huì)準(zhǔn)備年糕。在韓語(yǔ)中對(duì)年糕的解釋和漢語(yǔ)基本相同，韓國(guó)人也習(xí)慣于在過(guò)年的時(shí)候，和年糕湯。但是在韓國(guó)年糕還有一個(gè)作用，就是家中的孩子如果要參加高考的話(huà)，他們?cè)诳荚嚠?dāng)天就吃年糕，因?yàn)槟旮馐怯门疵鬃龀傻?，它的粘性非常好，很容易貼在墻上，所以在韓國(guó)，如果考試前吃了年糕，表明名字一定能貼在墻上，也就預(yù)示著能夠榜上有名。和年糕相反的是海帶，因?yàn)楹腔锪锏模栽陧n國(guó)，考試當(dāng)天，絕對(duì)不能喝海帶湯，不然會(huì)落榜的。

三、詞匯的概念意義相同，但是第二個(gè)詞無(wú)內(nèi)涵意義。

① 綠帽子

剛上文中提到了幾個(gè)色彩詞。綠色，在漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中概念意義是一樣的，都是形容詞，但是有些時(shí)候，在漢語(yǔ)中的用法在韓語(yǔ)中是沒(méi)有的，比如在中國(guó)，我們現(xiàn)在用“綠帽子”來(lái)形容男人，表達(dá)的意思是他的另一半對(duì)他不忠誠(chéng)了，多帶有嘲笑，諷刺之意，所以很多中國(guó)人買(mǎi)帽子的時(shí)候不會(huì)選擇綠色，我們也很難在中國(guó)見(jiàn)到賣(mài)綠色的帽子。但是在其他國(guó)家就沒(méi)有這種用法，在韓國(guó)，有很多人帶著綠色的帽子，有些中國(guó)人剛開(kāi)始不理解，覺(jué)得韓國(guó)人怎么能帶綠色的帽子呢？了解韓國(guó)的文化之后，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)只有在中國(guó)才有“綠帽子”的說(shuō)法。

② 面條和海帶

再比如，在中國(guó)，很多人多生日的時(shí)候一定要吃面條，我們稱(chēng)之為“長(zhǎng)壽面”，因面條長(zhǎng)長(zhǎng)的，寓意長(zhǎng)命百歲。吃面時(shí)要將一整條面一次過(guò)吞下，既不可以筷子夾斷，亦不可以口咬斷之。吃長(zhǎng)壽面除寓意長(zhǎng)壽外，也代表敬老。

但在韓語(yǔ)中就沒(méi)有這種表達(dá)，所以通常韓國(guó)人在過(guò)生日時(shí)就不吃面條，他們會(huì)在生日那天早晨吃海帶湯，一直以來(lái)韓國(guó)婦女產(chǎn)后都會(huì)喝一碗海帶湯，因?yàn)槟赣H生產(chǎn)時(shí)極為痛苦，子女生日時(shí)喝海帶湯，就是要記著母親的偉大，以此來(lái)代表對(duì)母親的敬意。從以上的例子我們能看出來(lái)，面條在韓語(yǔ)中沒(méi)有什么內(nèi)涵意義，但在漢語(yǔ)中卻象征長(zhǎng)壽。而海帶在韓語(yǔ)中的內(nèi)涵意義很豐富，可是在漢語(yǔ)中卻沒(méi)有內(nèi)涵意義。

從以上的三部分我們可以看出，漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中有很多內(nèi)涵意義和詞匯意義有很多的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。綜上所述，弄清詞匯的內(nèi)涵意義和文化內(nèi)涵，有助于增強(qiáng)學(xué)習(xí)者的文化交際能力，避免交際中的沖突，也對(duì)了解該國(guó)文化起了重要的作用。因此，在學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，我們要注意文化知識(shí)的學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)詞匯不能停留在表面的概念意義，而是要深入理解詞匯的文化內(nèi)涵意義，盡量減少或排除因內(nèi)涵意義差別而造成的溝通障礙。

參考文獻(xiàn):

[1]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》,第五版,商務(wù)印書(shū)館

[2]《?????》,第三版,韓國(guó)出版文化局

[3]《跨文化語(yǔ)境中的詞語(yǔ)內(nèi)涵意義的理解》,孝感學(xué)院學(xué)報(bào)2010年7月 李玲

[4]《從漢韓“紅”的語(yǔ)義對(duì)比來(lái)看對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)》,蘭州學(xué)刊 2010年第一期,李真珠

作者簡(jiǎn)介：楊怡(1986.5-)，女,漢族，陜西西安人， 文學(xué)學(xué)士，渭南師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)助教，研究方向:韓國(guó)語(yǔ)詞匯與語(yǔ)法。