論漢語文化負(fù)載詞的英語音譯

張舒

【摘要】隨著中外經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁，中國文化逐漸被外國人所了解和接受，中文詞匯逐漸“滲透”進(jìn)英語社會(huì)，對(duì)具有中國特色詞語的正確翻譯是跨文化交際和文化輸出的重要一步。中國文化負(fù)載詞體現(xiàn)了中國文化的獨(dú)特性，顯示了中國社會(huì)的文化底蘊(yùn)和豐富內(nèi)涵。近年來，外國媒體傾向于用音譯的方法表達(dá)文化負(fù)載詞，因此，研究漢語文化負(fù)載詞的翻譯方法和策略，對(duì)于提升我國文化形象和對(duì)外宣傳有著舉足輕重的作用。

【關(guān)鍵詞】文化負(fù)載詞 音譯法 注釋法

一、音譯文化負(fù)載詞

1.文化負(fù)載詞。文化負(fù)載詞是指標(biāo)志某種文化中特有事物的詞組和短語。通過一個(gè)民族的文化內(nèi)涵詞可以了解到該民族的價(jià)值觀、思維方式、風(fēng)土人情、生活方式及傳統(tǒng)習(xí)俗、宗教信仰等。文化負(fù)載詞又稱詞匯空缺，即源語詞匯所承載的文化信息在譯語中沒有對(duì)應(yīng)語。例如：壓歲錢、粽子、氣功等。

2.音譯文化負(fù)載詞。 音譯法是文化翻譯中常用的方法，在原語文化中特有的物象在譯語中是“空白”或“空缺”時(shí)，用音譯法把特有的事物移植到譯語中去。不僅保存了原語文化的“異國情調(diào)”，又可吸收外來語，豐富譯語語言文化。音譯法使單詞（尤其是拼音單詞）的發(fā)音簡(jiǎn)短有力，貼近原語，更能突顯原語特色。

筆者發(fā)現(xiàn)在國內(nèi)外主流媒體的新聞報(bào)道中，多用音譯法來翻譯文化負(fù)載詞，例如：?jiǎn)鑶枳胬╒uvuzela），風(fēng)水（Fengshui），關(guān)系（Guanxi）等。再以近來流行的熱詞“土豪”為例，在國內(nèi)翻譯界，這一詞的翻譯有：rich hillbilly， red necks， newly rich， provincial tycoon， rural rich. 這些翻譯都存在不同程度的誤解和歧義。而下兩例是外國媒體對(duì)于這一詞的翻譯：“tuhao” - which loosely translated means “nouveau riche”（BBC）. Tuhao roughly translates as“crass rich，”（CNBC） 。可見，音譯加簡(jiǎn)單注釋的方法，在語言上簡(jiǎn)單明確，語義上便于理解。

二、文化負(fù)載詞的音譯方法

1.音譯法。音譯法是指直接用源語言的字母或音節(jié)來翻譯，通常用于專有名詞，地域名詞和科技術(shù)語的翻譯。大約在19世紀(jì)進(jìn)入到英語的中國特色詞匯主要是對(duì)廣東話的音譯，后來逐漸發(fā)展成為對(duì)普通話的英譯。例如：點(diǎn)心 Dim Sum 炒面 Chowmein 太極 Taichi 胡同 Hutong。以上這些詞都已被收入牛津詞典，可見漢語拼音的音譯詞是可以被英語接受的。

音譯詞的突出作用在于它可以克服語言文化空缺所帶來的表達(dá)障礙，溝通兩種語言，傳播異語文化，減少翻譯中的信息流失，促進(jìn)語言文化交流以增進(jìn)理解。在跨文化交流中音譯詞在特定場(chǎng)合特殊的語用功能：一是引人注目，二是標(biāo)新立異。

2.音譯加注釋法。因文化負(fù)載詞包含大量歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)文化詞匯，單純音譯并不能完整展現(xiàn)詞語的文化含義，因此音譯加解釋或注釋的方法比單純音譯更具有完整翻譯的表達(dá)效果。

例如：Weibo： The Chinese Twitter .“hukou”system，or household registration system

對(duì)于現(xiàn)代中國特色特殊名詞，如經(jīng)濟(jì)生活、網(wǎng)絡(luò)信息、旅游等方面的詞匯可以采取類比的方法，以使英語讀者更能理解原詞并在本文化中找到相近項(xiàng)，加深理解，如：Renren network - Chinese Facebook， Tecent QQ （personal avatars similar to “Meego”in MSN）。

對(duì)于一些節(jié)慶、飲食、旅游方面詞匯，若能夠使用類比法進(jìn)行加注，可使讀者有更直觀和形象的感受，如：Zhong Yuan Jie， known as the Hungry Ghost Festival. Jian Bing ， like crepes. San Xia （三峽）has a similar scenery of Norwegian Fjords

三、文化負(fù)載詞的音譯對(duì)譯者的啟示

1.音譯詞雖在翻譯文化負(fù)載詞方面有著不可忽視的作用，但在實(shí)際使用中，中國譯者趨于采取較為謹(jǐn)慎的態(tài)度，采取意譯釋意或直譯的方法，而外國譯者則常用音譯或音譯加注法。這就需要我們：（1）提升文化自我意識(shí)。（2）增加對(duì)英語國家社會(huì)文化的學(xué)習(xí)和了解，以更好地進(jìn)行同類文化因素比較，使注釋更貼近英語讀者的社會(huì)生活環(huán)境。

2.當(dāng)翻譯的詞匯涉及到文化內(nèi)涵時(shí)，譯者是否選擇保留文化內(nèi)涵主要取決于翻譯目的。如果語篇的目的是介紹源語的某個(gè)傳統(tǒng)文化概念，那么文化負(fù)載詞音譯的可能性大；若語篇目的側(cè)重于評(píng)論社會(huì)現(xiàn)象，即使有文化負(fù)載詞，其文化意象有可能被忽略。同時(shí)，譯者也需要注意翻譯的題材和形式，若是新聞?wù)Z篇，則可適當(dāng)進(jìn)行加注；若是對(duì)外宣傳片或紀(jì)錄片字幕，因有圖像和聲音的輔助，翻譯則需簡(jiǎn)短準(zhǔn)確。

3.翻譯作為文化交流和傳播的一部分，譯者要有傳播本民族文化的責(zé)任感。要意識(shí)到使用音譯法翻譯文化負(fù)載詞有利于中國文化的輸出；有利于使英語讀者對(duì)中國文化產(chǎn)生好奇心，向往與追求；也有利于中華文化的傳播和國際話語權(quán)地位的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hornby， A.S.. Oxford Advanced Learners English——Chinese Dictionary.The Commercial Press，2009：186.

[2]包惠南.中國文化與漢英翻譯[M].外文出版社，2004：136.

[3]白靖宇.文化與翻譯[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2000：19.

[4]金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2003.