金融英語(yǔ)詞匯特征淺析

王瑾輝 高林

【摘要】隨著國(guó)際間金融活動(dòng)變得頻繁深入，金融英語(yǔ)的應(yīng)用變得越來(lái)越重要。本文從形態(tài)、語(yǔ)義和語(yǔ)用、句法三個(gè)層面探討總結(jié)了金融英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，為金融英語(yǔ)的理解和翻譯提供參考。

【關(guān)鍵詞】金融英語(yǔ) 詞匯 特點(diǎn)

金融英語(yǔ)作為ESP的一種，在詞匯的理解和翻譯中不僅要了解相關(guān)的專業(yè)背景知識(shí)，還要兼顧該領(lǐng)域中的特點(diǎn)和獨(dú)特的表達(dá)方式。因此，了解金融英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)是金融英語(yǔ)學(xué)習(xí)和翻譯的第一要義，只有了解了金融英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，才能避免望文生義正確地理解和翻譯金融英語(yǔ)。

一、形態(tài)特點(diǎn)

為了表達(dá)特定的金融概念，新造詞大量出現(xiàn)。例如Dow Jones Index（道瓊斯指數(shù)或道瓊斯股票價(jià)格指數(shù)）。金融事件也為金融英語(yǔ)創(chuàng)造了大量詞匯。例如，BitCoin（比特幣）的概念最初由中本聰在2009年提出，隨著比特幣最大交易所Mt.Gox被盜一空且宣布破產(chǎn)，各種利用比特幣洗錢或非法交易的報(bào)道頻現(xiàn)報(bào)端，這個(gè)詞被廣泛使用起來(lái)。

使用連字符構(gòu)成新詞是復(fù)合詞的一種重要形式。這種形式構(gòu)詞能力非常強(qiáng)，在結(jié)構(gòu)上有諸多優(yōu)點(diǎn)：簡(jiǎn)練靈活，含義清晰；邏輯關(guān)系明確，避免歧義；重點(diǎn)突出，便于理解（王樹(shù)槐，張霞，2004；胡文捷，2010；等）。如Non-life insurance draft directive（非人壽保險(xiǎn)命令草案）， low-interest loans（低息貸款），the year-to-date turnover（截至今天為止的成交量），等等。使用連字符代替定語(yǔ)，尤其是后置定語(yǔ)，和從句，保證了金融英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性和準(zhǔn)確性。

縮略詞以其高度的簡(jiǎn)潔性和專業(yè)性成為金融英語(yǔ)詞匯的一大特點(diǎn)。首先，縮略詞大量出現(xiàn)在金融機(jī)構(gòu)的名稱中，例如CCB（ China Construction Bank，中國(guó)建設(shè)銀行） ，UBS（United Bank of Switzerland，瑞士聯(lián)合銀行集團(tuán)），IMF（International Monetary Fund國(guó)際貨幣基金組織）等。再次，貨幣單位多用縮略語(yǔ)，如CNY（China Yuan人民幣）， USD（US dollar，美元）。另外，還有一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)采用縮略詞，例如IPO（Initial Public Offerings）。另外要注意的是，一些縮略詞有多重含義，例如，F(xiàn)DI在金融領(lǐng)域的含義為外商直接投資（FDI，F(xiàn)oreign Direct Investment），也叫國(guó)際直接投資（International Direct Investment），它以控制經(jīng)營(yíng)管理權(quán)為核心，以獲取利潤(rùn)為目的，是與國(guó)際間接投資相對(duì)應(yīng)的一種國(guó)際投資基本形式。如果在其他領(lǐng)域FDI還有飛行方向指示器（Flight Direction Indicator）和世界牙科聯(lián)合會(huì)（Federation Dentaire Internationale）的意思。因此對(duì)縮略詞的理解要結(jié)合語(yǔ)境，分清領(lǐng)域。

在金融英語(yǔ)中有些詞匯“就地取材”，通過(guò)詞性的變換得到新詞。有的詞是進(jìn)行了動(dòng)詞性轉(zhuǎn)換，即將名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，例如invoice（給……開(kāi)發(fā)票）和credit（貸記其賬戶）。更多的詞是進(jìn)行了名詞性轉(zhuǎn)換，將動(dòng)詞和形容詞轉(zhuǎn)換成名詞，例如outstanding（未償還債務(wù)），low（最低價(jià)）和sell（宜賣股）。這種變換符合英語(yǔ)名詞化的特點(diǎn)，表述也更為簡(jiǎn)單客觀。

二、語(yǔ)義、語(yǔ)用特點(diǎn)

1.反義詞。反義關(guān)系有三個(gè)主要分為三類，分別是等級(jí)反義，互補(bǔ)反義和反向反義（胡壯麟，2013）。金融英語(yǔ)詞匯中也存在這樣的反義對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)含義的理解有互相參照的作用。金融英語(yǔ)詞匯以名詞和動(dòng)詞為主，其反義對(duì)應(yīng)關(guān)系在互補(bǔ)反義和反向反義方面比較典型。

等級(jí)反義常包含形容詞，例如hard currency/soft currency（硬通貨/軟通貨），long position/short position（多頭/空頭）?；パa(bǔ)反義關(guān)系中成員彼此互補(bǔ)，對(duì)一方的否定意味著對(duì)另一方的肯定，如，Clean bill of lading/dirty bill of lading（清潔提單/不潔提單），static analysis/dynamic analysis（靜態(tài)分析/動(dòng)態(tài)分析），solvent/insolvent（有償付能力的/無(wú)償付能力的）。反向反義關(guān)系中的成員并不構(gòu)成肯定、否定的對(duì)立，而只表現(xiàn)兩實(shí)體間的一種反向關(guān)系。如，supply/demand（供應(yīng)/需求），bull market/bear market（牛市/熊市），surplus/deficit（盈余，順差/赤字，逆差），consignor/consignee（發(fā)貨人/收貨人），payer/payee（付款人/收款人），drawer/drawee（出票人/受票人）。

從上面的例子可以看出金融英語(yǔ)反義對(duì)應(yīng)詞的一些特點(diǎn)。等級(jí)反義以短語(yǔ)為主，通過(guò)中心詞的等級(jí)反義關(guān)系形成整個(gè)短語(yǔ)的等級(jí)反義關(guān)系。反向反義關(guān)系中的成員若為某項(xiàng)金融活動(dòng)的當(dāng)事人，則發(fā)出此活動(dòng)的當(dāng)事人構(gòu)詞以er/or結(jié)尾，而接受此活動(dòng)的人以ee結(jié)尾。有些反義對(duì)應(yīng)詞中的一個(gè)成員加上否定前綴即構(gòu)成其反向反義詞，如depreciated cost/undepreciated cost（折余成本/未折余成本）tangible assets/intangible assets（有形資產(chǎn)/無(wú)形資產(chǎn)）；還有些對(duì)應(yīng)詞詞根相同，詞綴不同，如appreciate/depreciate （升值/貶值），nostro account/vostro account（我方帳戶/你方帳戶）。

2.關(guān)聯(lián)詞。還有一些詞匯彼此相互聯(lián)系，也存在著對(duì)比意義，因?yàn)楸磉_(dá)同一類金融概念，被稱為關(guān)聯(lián)詞。例如，fiscal policy/monetary policy（財(cái)政政策/貨幣政策），irrevocable L/C/confirmed L/C（不可撤銷信用證/保兌信用證）等等。

與反義詞不同的是，關(guān)聯(lián)詞并不是一個(gè)封閉的系統(tǒng)，其成員還可以增加和改變。例如信用證相關(guān)的關(guān)聯(lián)詞中還可以加入Time L/C（遠(yuǎn)期信用證），Standby L/C（備用信用證）等。而在technology intensive/capital intensive/labour intensive（技術(shù)密集型的/資本密集型的/勞動(dòng)密集型的）這一組關(guān)聯(lián)詞中，還可以再加入knowledge intensive（知識(shí)密集型的）。

3.一詞多義。一個(gè)普通英語(yǔ)中的簡(jiǎn)單詞匯在金融英語(yǔ)中可能有專業(yè)釋義。例如，acceptance在普通英語(yǔ)中是接受的意思，而在金融英語(yǔ)領(lǐng)域是承兌的意思。在金融領(lǐng)域，有些詞匯的含義也不止一種，但要注意的是這些含義的理解都依賴語(yǔ)境，在某個(gè)語(yǔ)境下只有一個(gè)含義能夠適用。還有許多核心詞匯出現(xiàn)頻率高，構(gòu)詞能力非常強(qiáng)，使用非常靈活，如banking，bill，offer，account，capital等。例如advance一詞有多重含義。（1）放款；（2）墊款；（3）預(yù)支款；（4）上升股證券市場(chǎng)行情表中表示價(jià)格上升的股票等。且advance還可以與其他單詞組合構(gòu)詞，如advance draft（預(yù)付票據(jù)），advance payment（預(yù)付），advanced bill of lading（預(yù)借提單）（英漢國(guó)際金融大詞典，2009：28-30）。

一些在普通英語(yǔ)中的詞在詞義縮小后變成金融英語(yǔ)中的專業(yè)詞匯，例如：box在普通英語(yǔ)中是箱子的意思，在金融英語(yǔ)中專指保險(xiǎn)箱；right在普通英語(yǔ)中泛指各種權(quán)利，而在金融英語(yǔ)中專指認(rèn)股權(quán)；slip在普通英語(yǔ)中有紙條的意思，在金融英語(yǔ)中專指存取款單；deposit本指寄存品，在金融英語(yǔ)中專指存款；等等。

一些金融英語(yǔ)詞匯的含義由其在普通英語(yǔ)中的含義引申而來(lái)，與普通英語(yǔ)中的含義有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。例如，trust在普通英語(yǔ)中有信任的含義，引申到金融英語(yǔ)中指信托，即受人之托，代人理財(cái)之義。方夢(mèng)之（1998）認(rèn)為科技語(yǔ)言和文學(xué)語(yǔ)言是相互融合、不可分割的，因此也要注意在專業(yè)英語(yǔ)中的修辭。金融英語(yǔ)中一些詞匯是由其在普通英語(yǔ)中的意象引申而來(lái)的。例如money-laundering（洗錢）是一種暗喻手法，借用了launder“清洗”的含義，指把非法所得通過(guò)一系列手段合法化的行為，即將“黑錢”清洗為“白錢”的犯罪行為。maturity 在普通英語(yǔ)中是發(fā)育成熟的意思，而在金融領(lǐng)域這種“成熟”指的是到期日，償還日，可看作是保單、債券等償還時(shí)機(jī)的“成熟”。以此句為例：Customers are told what their policies will be worth on maturity， not what they are worth today.此句中聯(lián)系上下文中“customers” “policies” “worth”得知這個(gè)句子是金融領(lǐng)域中關(guān)于保單價(jià)值的，maturity應(yīng)取其在金融領(lǐng)域中“到期日”的意思。

一些單詞在金融領(lǐng)域的含義與在普通英語(yǔ)領(lǐng)域的含義大有不同，甚至毫不相關(guān)，這樣的單詞要特別注意它在金融英語(yǔ)中的含義。例如hedge在普通英語(yǔ)中意為樹(shù)籬，在金融英語(yǔ)中是套期保值，pledge在普通英語(yǔ)中是發(fā)誓、保證，在金融英語(yǔ)中是典當(dāng)、抵押等等。

三、句法特點(diǎn)——向心與離心結(jié)構(gòu)

向心結(jié)構(gòu)是指該結(jié)構(gòu)的分布在功能上相當(dāng)于它的一個(gè)或多個(gè)成分，即一個(gè)詞或詞組可確定為“中心”或“中心詞”（胡壯麟，2013：59）。例如money market deposit account（貨幣市場(chǎng)存款賬戶），這個(gè)詞組以account為中心詞展開(kāi)，前面的單詞都作為定語(yǔ)起修飾作用。名詞連用的詞組金融英語(yǔ)中是金融英語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)。

離心結(jié)構(gòu)和向心結(jié)構(gòu)正好相反。離心結(jié)構(gòu)是指一組句法上相互聯(lián)系的詞語(yǔ)，詞組內(nèi)的任何一個(gè)詞在功能上都不等于整個(gè)詞組，也就是說(shuō)，在詞組內(nèi)部沒(méi)有確定的中心或中心詞（胡壯麟，2013：60）。例如asset stripping（資產(chǎn)剝離/拆賣）中兩個(gè)詞是并列關(guān)系，沒(méi)有中心詞。

總之，金融英語(yǔ)的掌握需要學(xué)習(xí)相關(guān)的英語(yǔ)、金融等專業(yè)背景知識(shí)，還要兼顧金融領(lǐng)域中的特點(diǎn)和獨(dú)特的表達(dá)方式。金融英語(yǔ)學(xué)習(xí)和翻譯的第一要義就是了解了金融英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，避免望文生義地理解和翻譯金融英語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]范家驤.英漢國(guó)際金融大詞典[M].北京：北京工業(yè)大學(xué)出版社，2009：28-30.

[2]方夢(mèng)之.英語(yǔ)科技文體[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998.

[3]王樹(shù)槐，張霞.金融英語(yǔ)詞匯的特征及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（17）.

[4]胡文捷.金融英語(yǔ)詞匯的翻譯策略探索[J].文學(xué)界（理論版）， 2010.

[5]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程（第4版中文本）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013：60-96.

*本文系山東工商學(xué)院青年基金項(xiàng)目，編號(hào)2013QN048。