語體視角下的園林英語詞匯特點(diǎn)分析

饒穎芝

【摘要】隨著國內(nèi)外園林學(xué)進(jìn)入高速發(fā)展時(shí)期，園林英語逐漸成為不可忽視的一個(gè)分支。從語體出發(fā)，分析園林英語的詞匯特點(diǎn)，對(duì)園林英語的翻譯和理解有重要意義。

【關(guān)鍵詞】園林英語 詞匯特點(diǎn) 語體

【Abstract】With the development of landscape architecture at home and abroad， English for landscape architecture is becoming a significant branch of English for Science and Technology. Based on word-formation， this paper analyzes the lexical features of English for landscape architecture which has important implications for English comprehension and translation.

【Key words】English for landscape architecture；Lexical feature；Language style

隨著現(xiàn)代語言學(xué)的發(fā)展，語體學(xué)作為現(xiàn)代語言學(xué)中緊密聯(lián)系社會(huì)交際環(huán)境來研究語言可變性規(guī)律的一門分支學(xué)科，越來越受到語言學(xué)家的關(guān)注。語體分為口頭語體和書面語體兩類，園林英語屬于書面語的一種，是英語在社會(huì)交際中形成的一種功能變體。風(fēng)景園林學(xué)涉及自然和人文環(huán)境的分析、規(guī)劃、設(shè)計(jì)和經(jīng)營等多個(gè)方面，其專業(yè)英語新詞匯呈現(xiàn)量多面廣、含義復(fù)雜等特點(diǎn)。從語體的角度來看，園林英語的詞匯要求用語規(guī)范、準(zhǔn)確合理、表達(dá)直觀、邏輯嚴(yán)密。

園林英語詞匯從語體的角度分析，可以分為三類。第一類是專業(yè)詞匯。這類詞匯在國際慣例中是通用的，是在特定領(lǐng)域?qū)σ恍┨囟ㄊ挛锏慕y(tǒng)一的業(yè)內(nèi)稱謂。由于屬于特定的稱謂，所以詞義單純，嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，使用范圍狹窄，而且很多都屬于新詞。隨著園林學(xué)的迅速發(fā)展，這類專業(yè)英語詞匯將不斷涌現(xiàn)。關(guān)于專業(yè)詞匯，在園林英語里出現(xiàn)不少，如colonnade（園廊）、mortar（砂漿）、halogen（鹵光燈）、pergola（花架）、hedge（綠籬）、pavilion（園亭）等。第二類是半專業(yè)詞匯。它是園林英語中的普通詞匯，除了它通常的意思以外，還被賦予了新的意義。例如“climber”在日常英語中只是“攀爬者”的意思，在園林英語中被借用到表示“攀緣植物”這個(gè)意義上面；“planting”一般是“栽培”的意思，園林專業(yè)賦予了它新的含義“綠化”；再如在園林學(xué)中表示“枝條上著生方式”這個(gè)意義上由于沒有設(shè)定專門的詞匯，故借用一些日常英語中基本的動(dòng)詞來表示，如opposite（對(duì)生）、whorled（輪生）、alternate（互生）、clustered（簇生）等。第三類是非專業(yè)詞匯。這類詞匯指不同專業(yè)都要經(jīng)常使用的通用詞匯，它們的詞義相對(duì)單一，使用范圍較廣，出現(xiàn)頻率較高。這類詞匯通常出現(xiàn)在不同文體的英語中，如flower（花）、park（公園）、garden（花園）、tree（樹）、green area（綠地）、hill（山）等。

從語體視角來看，園林英語的語體不同于普通英語。普通英語中的不少詞在園林英語中要用對(duì)應(yīng)的同義規(guī)范詞。例如，“孤植”不能用“single planting”來表示，必須用“specimen planting”或者“isolated planting”；“群植”不能用“colony planting”或“community planting”來表示，必須用“mass planting”或者“group planting”；再如，“假植”這個(gè)詞不能用“artificial planting”，必須用“heeling in”來表示“假植”的意思。

園林英語的語體也不同文藝類英語，它用詞更加客觀正式，強(qiáng)調(diào)簡練性，盡量不用修辭格，也基本不會(huì)使用方言。例如，“Landscape Architecture encompasses the analysis， planning， design， management and stewardship of the natural and built environment through science and design， and is a profession that is broad in scale and scope. ”這句園林專業(yè)英語把兩個(gè)并列句合二為一，句中含有并列詞、后置定語和定語從句。語言嚴(yán)謹(jǐn)正式，無任何文藝類英語中的修飾詞，充分體現(xiàn)了園林英語的句式特點(diǎn)。

同新聞?lì)愑⒄Z相比，園林英語在句式方面通常以短代長，力求簡練清晰、切忌抽象籠統(tǒng)的表達(dá)。而新聞?lì)愑⒄Z與園林英語相比，在語句方面顯得更加通俗易懂、用語委婉和追求新奇；在用詞方面，常為短小詞匯縮寫詞。園林英語中的縮寫詞卻不多，能數(shù)出來的縮寫詞多為協(xié)會(huì)的名字，如ASLA（American Society of Landscape Architects，美國風(fēng)景園林師協(xié)會(huì)）等。

和其它英語語體相比，大量使用復(fù)合詞和派生詞是園林英語的一大特點(diǎn)，使用借詞也是園林英語的特點(diǎn)之一。在園林英語中，加前后綴的派生法是構(gòu)詞的一種重要手段，如climber（攀緣植物）、multi-stemmed（多干的）等。詞綴在園林英語中的出現(xiàn)頻率高于普通英語文體。復(fù)合詞也是園林英語中構(gòu)詞的方法之一。隨著園林學(xué)的發(fā)展，表達(dá)復(fù)雜的園林系統(tǒng)以及新理論、新概念的復(fù)合詞將不斷涌現(xiàn)出來。另外隨著中國園林學(xué)在世界的地位越來越顯著，園林英語中出現(xiàn)了一批來自中文的借詞，如penjing（盆景）、penzai（盆栽）等。

從語體差異看，園林英語的詞匯基本屬于書面語的一種，復(fù)合詞和派生詞多，縮略詞較少?？傊治鰣@林英語的詞匯特點(diǎn)，特別是對(duì)比園林英語和其他英語文體的特點(diǎn)，對(duì)促進(jìn)園林英語的理解和翻譯有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳永貴.風(fēng)景園林專業(yè)英語[M].北京：中國建材工業(yè)出版社， 2012.

[2]蔡君.園林英語[M].北京：中國林業(yè)出版社，2007.

[3]方旭明.新編專業(yè)英語[M].成都：西南交通大學(xué)出版社，1997.

[4]王欣，方薇.景觀設(shè)計(jì)（風(fēng)景園林）專業(yè)英語[M].北京：中國水利水電出版社，2008.

[5]卓麗環(huán).園林專業(yè)英語[M].北京：中國農(nóng)業(yè)出版社，2010.