簡(jiǎn)論書(shū)目著錄標(biāo)準(zhǔn)RDA和AACR2的異同*

[加] 孫小燕 王 兵

簡(jiǎn)論書(shū)目著錄標(biāo)準(zhǔn)RDA和AACR2的異同*

[加] 孫小燕 王 兵

論文先后論述了RDA的定義、RDA和AACR2的主要異同、RDA的重要性、RDA的目標(biāo)與原則，最后通過(guò)與AACR2比較，歸納了RDA的五個(gè)基本特點(diǎn)。

RDA AACR2 著錄標(biāo)準(zhǔn)書(shū)目元數(shù)據(jù)

1 什么是RDA

RDA（Resource Description and Access）是有關(guān)文獻(xiàn)資源描述和檢索的書(shū)目著錄標(biāo)準(zhǔn)，是替代AACR2（英美編目條例第二版）新的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)和記錄書(shū)目、規(guī)范數(shù)據(jù)的實(shí)用指南。它將對(duì)圖書(shū)館的書(shū)目數(shù)據(jù)產(chǎn)生影響，對(duì)改變現(xiàn)在編目工作跨出的第一步起著至關(guān)重要的作用。RDA基于一個(gè)理論框架，為數(shù)字環(huán)境設(shè)計(jì)，比AACR2有著更寬廣的適用范圍。

RDA的產(chǎn)生和沿革大致如下:1997年,在加拿大多倫多市召開(kāi)的由JSC（英美編目條例修訂聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì)）舉辦的“AACR原則與未來(lái)發(fā)展國(guó)際會(huì)議”，提議將AACR2進(jìn)一步國(guó)際化，擴(kuò)展到更廣泛范圍內(nèi)使用，并制定AACR新版本。2004年，開(kāi)始新規(guī)則的修訂工作,同年AACR3第一部分初稿問(wèn)世。2005年，JSC決定將新規(guī)則命名為RDA，經(jīng)過(guò)多年的持續(xù)修訂，2008年底初稿完成并開(kāi)始接受評(píng)論。2009年，由美國(guó)二十多家圖書(shū)館開(kāi)始測(cè)試。2010年6月，RDA正式出版。2011年提交測(cè)試報(bào)告，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館宣布于2013年3月31日開(kāi)始全面采用RDA進(jìn)行編目作業(yè)。之后，世界上多個(gè)國(guó)家的圖書(shū)館采用RDA并開(kāi)始翻譯其著錄規(guī)則，計(jì)劃翻譯成德文、法文、西班牙文、中文等各種文種的版本。目前德文和法文的翻譯工作已完成并上線（RDA工具包可做英德，英法兩種文本互譯或兩種文本的上下對(duì)照）。

2 RDA和AACR2的主要異同之處

RDA與AACR2表面上看有些相似，但實(shí)際上有著本質(zhì)的區(qū)別，這點(diǎn)從兩者的表述就能夠看出來(lái)：AACR2記錄的是從單件上找到的關(guān)于版本的敘述內(nèi)容，并使用在附件B中說(shuō)明的縮略語(yǔ)和在附件C中說(shuō)明的數(shù)字（見(jiàn)AACR2 1.2B1），而RDA記錄的則是出現(xiàn)在信息源[]中的關(guān)于版本的敘述內(nèi)容，不提供關(guān)于縮略語(yǔ)和數(shù)字的使用說(shuō)明（見(jiàn)RDA 2.5.1.4）。

AACR2最初是由澳大利亞、加拿大、英國(guó)和美國(guó)成立的聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì)成功研發(fā)的編目標(biāo)準(zhǔn)，已經(jīng)被翻譯成25種語(yǔ)言，被許多國(guó)家使用并延續(xù)至今。但是，它的老化問(wèn)題已經(jīng)顯現(xiàn)，例如，存在僅適用于卡片式目錄、縮寫(xiě)詞不易理解、編著者著錄受限而不能處理新的情況、對(duì)新型資源類型描述缺乏指導(dǎo)、缺乏承擔(dān)參考作用的理論框架、自相矛盾以及對(duì)圖書(shū)館特性考慮不周等問(wèn)題。而RDA正是以新詞匯、新架構(gòu)、新思維、新材料和新的結(jié)構(gòu)改變了以上這些狀況。

2.1 RDA與AACR2的主要相同之處

RDA除繼續(xù)采用了AACR2文獻(xiàn)描述的一些規(guī)則外，RDA還發(fā)揚(yáng)了AACR2的某些優(yōu)點(diǎn)，不僅提供了傳統(tǒng)資源的編目標(biāo)準(zhǔn)，還提供了有關(guān)數(shù)字資源編目的規(guī)定，將圖書(shū)館推向數(shù)字時(shí)代。它基于AACR2的優(yōu)點(diǎn)，重視用戶，便捷地發(fā)現(xiàn)、標(biāo)識(shí)、選擇和檢索他們所需要的資料，在不同的元數(shù)據(jù)領(lǐng)域內(nèi)支持元數(shù)據(jù)的共享，并支持圖書(shū)館記錄在聯(lián)機(jī)服務(wù)中的新用途。

2.2 RDA與AACR2的主要不同之處

2.2.1 RDA根據(jù)當(dāng)前編目工作的需要而設(shè)計(jì)，同時(shí)較充分考慮了未來(lái)發(fā)展的需要。

RDA是一個(gè)為數(shù)字世界設(shè)計(jì)的新的資源描述和檢索的標(biāo)準(zhǔn)，它側(cè)重于需要描述資源的信息，而不是要說(shuō)明如何顯示該信息。用戶可以將RDA內(nèi)容與許多編碼方案（如MODS、MARC21或DC）一起使用。RDA具有適應(yīng)性和靈活性，具有被其他信息行業(yè)和圖書(shū)館使用的潛在可能性。

RDA的結(jié)構(gòu)基于FRBR和FRAD概念模型，以幫助目錄用戶更容易地查找他們所需要的信息。RDA使用了FRBR實(shí)體，使得人們可能在目錄中聚集關(guān)于同一題名的信息（如翻譯、節(jié)略、不同的物理格式），設(shè)計(jì)出更好的顯示。它提供了更靈活的數(shù)字資源內(nèi)容描述框架，以滿足圖書(shū)館組織傳統(tǒng)資源的需要。由于使用了FRBR概念模型，RDA對(duì)于多方面描述作品具有靈活性。

RDA有AACR2中所沒(méi)有包含的、但有在數(shù)字資源的描述中很常見(jiàn)的標(biāo)識(shí)的和附加的單元，更適合新興的數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)，使得機(jī)構(gòu)能在數(shù)據(jù)抓取和存儲(chǔ)檢索中提高效率。RDA重視“照錄所見(jiàn)”（take what you see），從而方便了元數(shù)據(jù)的機(jī)器抓取，而不必大量編輯，節(jié)省了編目員的時(shí)間。

2.2.2 RDA內(nèi)容超出了AACR2的范圍，具有靈活性和延伸性，適用于對(duì)所有文獻(xiàn)類型的描述，也不僅限于圖書(shū)館的使用，以此達(dá)到與其他文化團(tuán)體的元數(shù)據(jù)取得一致性或互用性。

RDA具體改變之處有：①題名項(xiàng)（245字段）中取消了資料類型標(biāo)識(shí)（General Material Designation，簡(jiǎn)稱GMD），由新字段336，337，338字段取代。②題名大小寫(xiě)可照錄；照錄拼錯(cuò)的題名。③取消著者三原則。④版本，出版年照錄，不必改寫(xiě)為阿拉伯?dāng)?shù)字。⑤出版地地名全拼，替代拉丁文縮寫(xiě)。[S.l.]=[Place of publication not identified]；[s.n. ]=[publisher not identified]⑥出版項(xiàng)用264字段替代260。⑦增加關(guān)系標(biāo)識(shí)代碼，即在責(zé)任者（包括主要責(zé)任者和附加責(zé)任者，即1xx和7xx字段）后標(biāo)注子字段$e關(guān)系標(biāo)識(shí)代碼。

還要說(shuō)明一點(diǎn)的是RDA與AACR2雖然不同，但卻可以相容；RDA記錄在同樣數(shù)據(jù)庫(kù)中可與AACR2記錄共存。

2.2.3 RDA與AACR的識(shí)別差異

RDA與AACR的識(shí)別差異主要在于：①在頭標(biāo)區(qū)的18項(xiàng)用i取代a（i=ISBD，a=AACR2）②040字段在$b與$c之間有$e rda標(biāo)識(shí)。③出版項(xiàng)用264字段。④稽核項(xiàng)的300字段單詞全拼。⑤有336，337 和338字段。⑥100、700字段有$e子字段關(guān)系標(biāo)識(shí)代碼（RELATIONSHIP DESIGNATORS）。以下為RDA和AACR2的示例。

RDA：simple book（abbreviated）

020 $a 9780230242685（ hardback）

100 1 $a Stanfield, James Ronald, $d 1945- $e author.

245 10 $a John Kenneth Galbraith / $c by James Ronald Stanfield and Jacqueline Bloom Stanfield.

264 1 $a Houndmills, Basingstoke, Hampshire ：$b Palgrave Macmillan, $c 2011.

300 $a xi, 251 pages $b illustrations $c 23 cm.

336$a text $2 rdacontent

337$a unmediated $2 rdamedia

338$a volume $2 rdacarrier

490 1 $a Great Thinkers in Economics Series

700 1 $a Stanfield, Jacqueline Bloom, $d 1947-$e author.

AACR2：simple book（abbreviated）

020$a 9780230242685（ hardback）

100 1 $a Stanfield, James Ronald, $d 1945-

245 10 $a John Kenneth Galbraith / $c by James Ronald Stanfield and Jacqueline Bloom Stanfield.

260 $a Houndmills, Basingstoke, Hampshire ：$b Palgrave Macmillan,$c 2011.

300$a xi, 251 p. ；$b ill.；$c 23cm.

490 1 $a Great Thinkers in Economics Series

700 1 $a Stanfield, Jacqueline Bloom, $d 1947-

3 RDA為什么重要

RDA的設(shè)計(jì)以用戶為中心，滿足用戶需求，有助于提高用戶發(fā)現(xiàn)文獻(xiàn)信息資源和使用書(shū)目數(shù)據(jù)的能力。

RDA作為一個(gè)內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)，其數(shù)據(jù)具有靈活性，適用于許多數(shù)據(jù)環(huán)境；其延伸的范圍，增加了數(shù)據(jù)互用的可能性。

RDA在與FRBR（Functional Requirements for Bibliographic Records，1998）和FRAD（Functional Requirements for Authority Data，2009）協(xié)調(diào)的基礎(chǔ)上，形成了明確的概念框架，使FRBR成為模型的延伸，而所有這些模型都是在國(guó)際圖聯(lián)（IFLA）的贊助下研發(fā)成功。

RDA的基礎(chǔ)是FRBR和FRAD模型，它們有著廣泛的國(guó)際支持，對(duì)書(shū)目世界有著共同的國(guó)際語(yǔ)言和概念上的理解，從而易于RDA在國(guó)際環(huán)境下的應(yīng)用和數(shù)據(jù)的互用。

RDA提供網(wǎng)上可視數(shù)據(jù)，解決了Web無(wú)法訪問(wèn)和使用聯(lián)機(jī)目錄MARC數(shù)據(jù)，也無(wú)法用于其它文化遺產(chǎn)群體的問(wèn)題。

RDA雖然不是一個(gè)編目標(biāo)準(zhǔn)，卻告訴了編目員應(yīng)該記錄那些數(shù)據(jù)。它可以采用許多編目系統(tǒng)數(shù)據(jù)格式來(lái)編目，如可以使用MARC（不是非只使用MARC不可），可以和基于編目方案的Web友好的擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言如DC（Dublin Core）MODS（Metadata Object Description Schema）一起使用。目前更適合RDA的是由美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館研發(fā)的新的數(shù)據(jù)格式書(shū)目框架（BIBFRAME），這一格式正在準(zhǔn)備推廣使用。

RDA的標(biāo)識(shí)符易于理解和使用。它的著者項(xiàng)更適合人們用肉眼去判讀并說(shuō)明。例如：

Shields, Carol, 1953-2003

RDA的標(biāo)識(shí)符更加適合計(jì)算機(jī)制作鏈接；可以擴(kuò)至使用統(tǒng)一資源標(biāo)識(shí)符（URI）,適用于鏈接的數(shù)據(jù)。例如：

0101A6635

http://viaf.org/viaf/4944537/#Shields,_Carol

RDA將AACR2著者著錄三人原則修改為：如果關(guān)于著者的敘述超過(guò)1人，著錄所有著者。如果著者超過(guò)三人，可取第一著者為100字段著錄加注$e關(guān)系代碼author,其余著者用700字段著錄并加注$e關(guān)系代碼author。在245字段的$c子字段中也可著錄所有著者。也可以選擇性省略著錄：著錄第一個(gè)著者名，扼要說(shuō)明省略部分。如：[and six others]。還可以選擇以第一著者名或主要著者名為存取點(diǎn)。

RDA的延伸范圍更寬，它不僅用于圖書(shū)館，也與其它文化遺產(chǎn)群體關(guān)聯(lián)。例如可以用于檔案記錄的添加和變更。設(shè)計(jì)好的使用說(shuō)明描述了各種各樣的文獻(xiàn)資源，易于其它各種團(tuán)體的采用和改編。

RDA提供了使用其它語(yǔ)言、稿本、日歷和數(shù)字系統(tǒng)的選擇。它不僅考慮了使用過(guò)AACR2的國(guó)家的利益，也考慮了那些沒(méi)有使用過(guò)AACR的國(guó)家的利益，加大了數(shù)據(jù)互用的可能性。

RDA的數(shù)據(jù)能反映用戶的需求，使得機(jī)器可控?cái)?shù)據(jù)處理，讓相關(guān)資源聚合在一起，實(shí)現(xiàn)網(wǎng)上資源發(fā)現(xiàn)。

RDA為每一個(gè)書(shū)目款目標(biāo)識(shí)出單件或個(gè)人，家族和團(tuán)體、具體呈現(xiàn)、表現(xiàn)形式、作品。RDA選擇使用標(biāo)識(shí)符記錄各數(shù)據(jù)元素之間的關(guān)系，而不僅僅用檢索點(diǎn)來(lái)記錄。它可以幫助用戶實(shí)現(xiàn)的基本任務(wù)是：發(fā)現(xiàn)，識(shí)別，確定和獲取。

以下為AACR2和RDA著錄比較實(shí)例:

AACR2

300字段Description: [37] p. : col. ill. ; 28 cm.

300字段Description: 86, [21] p. : ill., 1 folded map : 24 cm.

RDA

300字段Description: 37 unnumbered pages : color illustrations ; 28 cm

300字段Description: 86 pages, 21 unnumbered pages : illustrations, 1 folded map; 24 cm

AACR2

245字段Title: …/ by Susan Brown …[et al.].

260字段Published: [S.l. : s.n.], 1852.

RDA

245字段Title: …/ by Susan Brown …[and four others]

264字段（筆者注：不再使用260字段，采用264著錄出版項(xiàng)）Published: [Place of publication not identified]:[publisher not identified], 1852.

AACR2

Seeking the sacred / in conversation with Thomas Moore …[et al.].

（筆者注：只有Thomas Moore一個(gè)檢索點(diǎn)）

RDA

Seeking the sacred / in conversation with Thomas Moore, Marion Woodman, Roméo D’Allaire, Stephen Lewis, Martin Rutte.

or

Seeking the sacred / in conversation with Thomas Moore …[and four others].

（筆者注：檢索點(diǎn)可以是一個(gè)著者，一些著者或所有著者；檢索點(diǎn)是為機(jī)讀環(huán)境設(shè)立）

4 RDA的目標(biāo)和原則

RDA的目標(biāo)和原則是RDA的重要組成部分，由此而形成的使用說(shuō)明不同于AACR2。RDA的目標(biāo)和原則與國(guó)際編目原則聲明也是一致的。

4.1 RDA的目標(biāo)

首先是滿足用戶的需要。RDA基于用戶關(guān)系，所記錄的數(shù)據(jù)可以幫助用戶完成以下的基本任務(wù)，即:發(fā)現(xiàn)符合查找標(biāo)準(zhǔn)的資源；識(shí)別和確定發(fā)現(xiàn)的資源正是所需要的，或者在兩個(gè)或更多具有相同特點(diǎn)的資源中間進(jìn)行分辨；選擇合乎需要的資源；獲取這個(gè)資源。它所記錄的數(shù)據(jù)十分重要，除此之外還有成本效率、靈活性和連續(xù)性。

4.2 RDA的原則

RDA有區(qū)別、充分、關(guān)系、再現(xiàn)、準(zhǔn)確、權(quán)限、共同使用或?qū)嵺`、一致等原則。其中的再現(xiàn)原則要求其數(shù)據(jù)描述一個(gè)資源時(shí)能夠反映出這個(gè)資源本身的表現(xiàn)，其結(jié)果使得著錄簡(jiǎn)單易行。

比較AACR2與RDA的不同著錄結(jié)果，具體如下：

source=Kemptville, Ontario

AACR2=Kemptville, Ont.

RDA=Kemptville, Ontario

264 1 $a Kemptville, Ontario

source=Band LXXXVIII（series numbering）

AACR2=Bd. 88

RDA=Band LXXXVIII

490 $a ... ; $v Band LXXXVIII

source=Third revised edition

AACR2=3rd rev. ed.

RDA=Third revised edition

source=2nd enlarged ed., revised

AACR2=2nd enl. ed., rev.

RDA=2nd enlarged edition, revised

下面再比較一下AACR2與RDA對(duì)誤差的不同處理：

AACR2對(duì)誤差的處理：在需要轉(zhuǎn)錄某款目的字段，抄錄它在該款目不準(zhǔn)確或拼寫(xiě)錯(cuò)誤的單詞，之后加注“[原文如此]”，或即為方括號(hào)內(nèi)的更正內(nèi)容，在方括號(hào)內(nèi)補(bǔ)錄缺少的字母。

RDA對(duì)誤差的處理：當(dāng)要求轉(zhuǎn)錄信息來(lái)源中的一個(gè)單元時(shí),除非說(shuō)明用其它方法以外，轉(zhuǎn)錄錯(cuò)誤或拼寫(xiě)錯(cuò)誤的單詞。如果是用于識(shí)別和檢索的重要字段有誤，要加一個(gè)改錯(cuò)的注釋。如果題名項(xiàng)出現(xiàn)錯(cuò)誤而且該題名對(duì)識(shí)別和檢索非常重要，就著錄一個(gè)正確的題名作為異題名。此外，轉(zhuǎn)錄連續(xù)出版物或集成資源的題名項(xiàng)時(shí)，要改正明顯的印刷錯(cuò)誤，并對(duì)信息源的題名加上注釋。

試比較AACR2與RDA的不同著錄結(jié)果如下：

title page= Metallization of polymers

AACR2 = Metallization [sic] of polymers

or Metallization [i.e. Metallization] of polymers

RDA = Metallization of polymers

245 14 $a Melallization of polymers（筆者注：245字段錯(cuò)誤題名照錄）

246 1 $i Corrected title: $a Metallization of polymers （筆者注：246字段是正確題名）

5 RDA相對(duì)AACR2具有的特點(diǎn)

RDA基于AACR2的優(yōu)點(diǎn)，用RDA創(chuàng)建的記錄將與AACR2記錄兼容,在大多數(shù)情況下，編目員不必重新編目舊的記錄。RDA關(guān)于款目選擇和形式的規(guī)定從AACR2發(fā)展而來(lái)。采用RDA以后，有一些標(biāo)目的形式要變化，但是任何變化的實(shí)現(xiàn)將會(huì)因?yàn)槿找鎻?fù)雜的聯(lián)機(jī)系統(tǒng)而變得容易。

RDA作為聯(lián)機(jī)的、基于萬(wàn)維網(wǎng)的工具，其規(guī)則可以被定制適用特定的應(yīng)用綱目或特定的任務(wù)，并用于編目特定類型的資料。RDA可以提高不熟悉格式的編目員的效率——通過(guò)聯(lián)機(jī)工具可以檢索所有被編目資源所需要的規(guī)則。RDA將允許用戶聯(lián)機(jī)添加其自己的注釋。同樣，規(guī)則解釋以及機(jī)構(gòu)的或網(wǎng)絡(luò)的政策可以與RDA聯(lián)機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)整合起來(lái)。RDA允許與廠商產(chǎn)品進(jìn)行整合，從而改進(jìn)編目員的工作流程和績(jī)效。

5.1 RDA具有完備的理論框架

RDA之所以能如此適用于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的數(shù)字資源描述，是因?yàn)槠渚邆淞送陚涞睦碚摽蚣?。它是以FRBR和FRAD兩個(gè)概念模型為基礎(chǔ)的為用戶更好地發(fā)現(xiàn)與檢索書(shū)目數(shù)據(jù)而設(shè)計(jì)的關(guān)于外形結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的新標(biāo)準(zhǔn)。

RDA中的每個(gè)說(shuō)明都與用戶和用戶任務(wù)相關(guān)，這些用戶任務(wù)均源自FRBR和FRAD模型。

書(shū)目記錄任務(wù)源自于FRBR中，先按用戶的檢索值查找實(shí)體，識(shí)別實(shí)體進(jìn)而選擇一個(gè)用戶所需的實(shí)體，從而獲得一個(gè)所描述的實(shí)體。例如，在一個(gè)文檔或數(shù)據(jù)庫(kù)中查找與之相關(guān)的一個(gè)實(shí)體或?qū)嶓w集合，在檢索時(shí)采用這個(gè)實(shí)體的屬性或關(guān)系作為檢索結(jié)果；然后確認(rèn)所描述的實(shí)體是被查找的實(shí)體或區(qū)分兩個(gè)以上有相似特征的實(shí)體；選擇一個(gè)符合用戶需求的對(duì)內(nèi)容、載體形式負(fù)責(zé)的實(shí)體或區(qū)分兩個(gè)以上有相似特征的實(shí)體；通過(guò)購(gòu)買(mǎi)、借閱等方式獲得一個(gè)實(shí)體，或通過(guò)鏈接一個(gè)遠(yuǎn)程的計(jì)算機(jī)以電子方式獲取一個(gè)實(shí)體。

規(guī)范數(shù)據(jù)任務(wù)源自于FRAD中，先查找一個(gè)與檢索值一致的實(shí)體或?qū)嶓w集，或采用這些屬性和關(guān)系將檢索擴(kuò)展到全球的書(shū)目實(shí)體，然后識(shí)別一個(gè)實(shí)體（實(shí)體集）或確定名稱作為受控檢索點(diǎn)的形式，在一個(gè)上下文環(huán)境中澄清某個(gè)個(gè)人、團(tuán)體、作品等與其他兩個(gè)以上的個(gè)人、團(tuán)體或作品的關(guān)系，以及個(gè)人或團(tuán)體所采用或?yàn)槿怂熘拿Q，最后將規(guī)范數(shù)據(jù)創(chuàng)建者選擇名稱或名稱形式作為受控檢索點(diǎn)的理由記錄下來(lái)。例如，按照檢索詞（一個(gè)實(shí)體的屬性、屬性組合或?qū)嶓w關(guān)系查找單獨(dú)一個(gè)或一組實(shí)體）確認(rèn)實(shí)體與被檢索的實(shí)體的一致或區(qū)別兩個(gè)以上具有相似特征的實(shí)體，澄清宗教或世俗等的名稱，最后將規(guī)范數(shù)據(jù)創(chuàng)建者選擇名稱或名稱形式作為受控檢索點(diǎn)的理由記錄下來(lái)。

正如在開(kāi)篇中所聲明的那樣，RDA的任務(wù)是展現(xiàn)FRBR和FRAD理論的框架。該理論框架對(duì)書(shū)目和規(guī)范數(shù)據(jù)提出了一個(gè)新的思考方法，這個(gè)變化全面反映在規(guī)則結(jié)構(gòu)的組織中。

RDA提供一個(gè)邏輯上一致的基本模型，也提供一個(gè)參考點(diǎn)為未來(lái)發(fā)展指明方向。它的框架在哪里？就在于它的書(shū)目數(shù)據(jù)和規(guī)范數(shù)據(jù)。它基于書(shū)目實(shí)體及其屬性和關(guān)系，識(shí)別出重要的內(nèi)容，即使用的數(shù)據(jù)。這是一個(gè)系統(tǒng)而又連貫的框架，具有概念清晰，邏輯一致和提供未來(lái)發(fā)展參考點(diǎn)的鮮明特點(diǎn)。

RDA的框架與FRBR和FRAD的概念模型完全一致，廣泛使用了數(shù)據(jù)模型技術(shù)。RDA的書(shū)目數(shù)據(jù)可以幫助用戶完成發(fā)現(xiàn)，識(shí)別，選擇，獲取信息和規(guī)范數(shù)據(jù)的任務(wù)。

RDA的范圍限于RDA的規(guī)范實(shí)體，包括書(shū)目（規(guī)范數(shù)據(jù)集中的實(shí)體）、名稱（用于規(guī)范控制識(shí)別的實(shí)體）及規(guī)范檢索點(diǎn)（控制檢索點(diǎn)），規(guī)則和機(jī)構(gòu)不在RDA范圍內(nèi)。具體呈現(xiàn)有：正題名，著者敘述，版本敘述，出版地，等等。

屬性即為本體的特性，RDA對(duì)本體關(guān)系的描述是信息導(dǎo)航和支持文獻(xiàn)信息排列的基礎(chǔ)。那它是怎樣著錄這些關(guān)系？又是怎樣詳細(xì)說(shuō)明這些關(guān)系的準(zhǔn)確性質(zhì)的呢？請(qǐng)看以下的對(duì)比說(shuō)明：

AACR2

name of a person-title of book（關(guān)系類型被嵌入描述文本中）

RDA

name of a person-type of relationship-work record relationship（使用關(guān)系符詳細(xì)說(shuō)明關(guān)系的性質(zhì)）

在內(nèi)容和模型描述中，F(xiàn)RBR所描述的內(nèi)容和載體之間有著明顯的區(qū)別，兩方面都很重要,而RDA卻要根據(jù)書(shū)目本體作品、表現(xiàn)形式、具體呈現(xiàn)和單件使用說(shuō)明的區(qū)分來(lái)突出內(nèi)容和載體的明顯區(qū)別，確定被編目的資源以及嵌入其中的內(nèi)容，以達(dá)到內(nèi)容和載體的分類。它的數(shù)據(jù)模型優(yōu)勢(shì)在于廣泛使用了數(shù)據(jù)模型技術(shù)，能夠被其它元數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)模型群體（如軟件工程、信息系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)師）所理解。

5.2 RDA以完成用戶任務(wù)為目標(biāo)

RDA要比AACR2更適應(yīng)用戶需求,記錄對(duì)用戶重要的數(shù)據(jù)，以此支持用戶任務(wù)的完成。它根據(jù)FRAD任務(wù)，聚焦用戶任務(wù)，幫助用戶尋找，識(shí)別，選擇和獲得書(shū)目數(shù)據(jù)。還根據(jù)FRBA任務(wù)，幫助用戶尋找，識(shí)別，說(shuō)明和理解規(guī)范數(shù)據(jù)。描述具體呈現(xiàn)或單件的數(shù)據(jù)可以使用戶達(dá)到以下目標(biāo)：

（1）尋找與用戶陳述的檢索標(biāo)準(zhǔn)相符的具體呈現(xiàn)和單件。

（2）識(shí)別描述的資源。

（3）選擇符合用戶對(duì)載體物理特性和載體上信息格式和編碼方式要求的資源。

（4）獲得資源。

在使用過(guò)程中，RDA還根據(jù)與完成用戶任務(wù)的關(guān)系編制了使用說(shuō)明，以幫助用戶對(duì)目錄作出評(píng)價(jià)，例如：7.15.1.4, 關(guān)于顏色的細(xì)節(jié)。對(duì)用戶識(shí)別和選擇比較重要的說(shuō)明性內(nèi)容則有詳細(xì)的記錄，例如：11.2.3.7, 其它形式名字。對(duì)識(shí)別或檢索較重要但未在11.2.3.4-11.2.3.6條款中說(shuō)明的其它形式名字也做了記錄。RDA與AACR2對(duì)比如下。

不用縮寫(xiě)詞：

RDA：300 $a 398 pages :$b illustrations；$c 25 cm AACR2: 300 $a 398 p. :$b ill. ; $c 25 cm.

不用方括號(hào)：

RDA：300 $a 48 unnumbered pages, 256 pages AACR2: 300 $a [48], 256 p.

替換拉丁文縮寫(xiě)：

RDA：300 $a 48, that is, 96 pages AACR2: 300 $a 48 [i.e. 96] p.

避免不易理解的信息：

RDA：300 $a xiv, 179 pages （incomplete）

AACR2: 300 $a xiv, 179 + p.

5.3 RDA有精確的數(shù)據(jù)元素定義

5.3.1 RDA數(shù)據(jù)元素定義

在RDA中，（數(shù)據(jù)）元素是一個(gè)字符或一組單詞和/或字符，代表一個(gè)獨(dú)特的書(shū)目信息單位，這從表面上看類似于AACR2的定義,但除去“形成一個(gè)區(qū)域的部分”,實(shí)際上完全不同于AACR2。它的每一個(gè)元素都是分離的和精確定義的，有著單一的屬性和單一的關(guān)系。在此，對(duì)AACR2和RDA作比較如下：

AACR2電子出版物著錄標(biāo)準(zhǔn)：信息嵌入在非特定的位置。

注釋數(shù)字文檔特性

物理描述文檔類型

MARC 538編碼格式

516文檔大小

500分辨率

300地區(qū)編碼

傳播速度

RDA電子出版物著錄標(biāo)準(zhǔn): 有精確的元素和元素子類型。新添了MARC 347字段，子字段代碼如下

$a -文檔類型（R）

$b -編碼格式（R）

$c -文檔大小（R）

$d -分辨率（R）

$e -地區(qū)編碼（R）

$f -傳播速度（R）

AACR2對(duì)信息的描述較含糊（假設(shè)人們都可以理解），例如對(duì)出版項(xiàng)的著錄：

AACR2: date of publication, distribution, etc. date of manufacture

MARC21：260 $c

260 $g

RDA則提供準(zhǔn)確的元素，一個(gè)元素里面只有一種數(shù)據(jù)。在RDA 2.7-2.11條款中列了5種不同的元素，即：

date of production

date of publication

date of distribution

date of manufacture

date of copyright

MARC 21：

264 $c 5 different indicators

264 0 date of production

264 1 date of publication

264 2 date of distribution

264 3 date of manufacture

264 4 date of copyright

5.3.2 RDA的數(shù)據(jù)元素說(shuō)明

①每個(gè)元素都有可能對(duì)索引、搜索和構(gòu)建有意義的數(shù)據(jù)顯示有用。②元素中的數(shù)據(jù)可以被人和機(jī)器使用。③元素中的數(shù)據(jù)可以被可靠地用于搜索或限制搜索。④元素中的數(shù)據(jù)可以被用于自動(dòng)化處理。⑤元素中的數(shù)據(jù)可以被用于生成有意義的顯示。

5.3.3 RDA的核心元素說(shuō)明（有許多新元素，但不必都用）

①不在一個(gè)描述的等級(jí)。②核心元素是一個(gè)最小量。③必須包括一些附加元素，用以從相同元素中區(qū)分資源或?qū)嶓w。④包括其它元素—目錄判斷。⑤核心元素支持用戶任務(wù)的子集（識(shí)別和選擇一個(gè)具體呈現(xiàn)。識(shí)別體現(xiàn)在具體呈現(xiàn)中的作品和表現(xiàn)形式。識(shí)別創(chuàng)作者或一個(gè)作品的創(chuàng)作者群。尋找與一個(gè)資源有關(guān)的個(gè)人、家族或者團(tuán)體。識(shí)別個(gè)人、家族或者團(tuán)體）。⑥在引言（0.6條款）中有核心元素的摘要說(shuō)明。⑦每個(gè)部分（核心元素）都有一般準(zhǔn)則。

5.4 RDAD在內(nèi)容和載體的描述上具有靈活性和延伸性

RDA的中心宗旨是關(guān)注用戶，描述所有類型資源的可擴(kuò)展框架, 因而增加了內(nèi)容類型、媒介類型、載體類型描述，這就克服了AACR2不能擴(kuò)展到新出版類型描述的主要缺陷。

5.4.1 內(nèi)容和載體的靈活性

關(guān)于載體類型：表中包含很多術(shù)語(yǔ)，在AACR2中用作特殊資料標(biāo)識(shí)（SMD）,便于稽核項(xiàng)的數(shù)量單位著錄。AACR2中SMD構(gòu)成數(shù)量說(shuō)明的只是一部分，但RDA則使用兩個(gè)不同元素，一是載體類型，使用控制詞表；另一個(gè)是數(shù)量，適用時(shí)可采用載體類型（單數(shù)或復(fù)數(shù)），也可采用其他術(shù)語(yǔ)。

RDA要求“記錄適合被描述資源的盡可能多的（內(nèi)容/媒介/載體）術(shù)語(yǔ)”，交替做法是只記錄應(yīng)用于占優(yōu)勢(shì)部分的類型。在編目音樂(lè)CD時(shí)，資源的內(nèi)容類型只有一個(gè)（表演音樂(lè)），但可能記錄兩個(gè)媒介類型（聲頻、計(jì)算機(jī)），兩個(gè)載體類型（唱片/聲音盤(pán)、計(jì)算機(jī)光盤(pán)）。

關(guān)于發(fā)行模式：RDA沒(méi)有根據(jù)發(fā)行模式區(qū)分的條款，如同RDA沒(méi)有依內(nèi)容或載體類型區(qū)分的條款。

關(guān)于數(shù)據(jù)元素：RDA所用含義更接近元數(shù)據(jù)方案（schema）中預(yù)定義元素集的含意，為RDA的正式元數(shù)據(jù)元素注冊(cè)、以便在Web環(huán)境中運(yùn)作，打下了基礎(chǔ)。

關(guān)于核心元素：RDA沒(méi)有確定描述“級(jí)別”，也沒(méi)有確定每個(gè)元素是必備或可選，只是給出了一個(gè)最小集，在實(shí)現(xiàn)用戶任務(wù)中具有最高價(jià)值，基于FRBR/FRAD。

關(guān)于照錄所見(jiàn)原則：是RDA條款設(shè)計(jì)的一個(gè)重要原則，指數(shù)據(jù)應(yīng)當(dāng)反映資源本身的表現(xiàn)，即照錄所見(jiàn)。嚴(yán)格遵守這一表現(xiàn)原則，可使描述資源的過(guò)程得以簡(jiǎn)化，也為數(shù)據(jù)自動(dòng)抓取、重用其它來(lái)源數(shù)據(jù)提供了可能性。

關(guān)于強(qiáng)調(diào)關(guān)系:RDA對(duì)規(guī)范檢索點(diǎn)的數(shù)量不加限制，提供記錄關(guān)系“性質(zhì)”的途徑，推廣采用（關(guān)系指示詞）受控詞匯意味著提供的信息是可識(shí)別形式的，可由自動(dòng)處理提取，用于導(dǎo)航和數(shù)據(jù)顯示。RDA目標(biāo)在減少模糊、改善準(zhǔn)確。構(gòu)造規(guī)范檢索點(diǎn)時(shí)避免縮寫(xiě)，停止使用“多語(yǔ)種”。

5.4.2 內(nèi)容和載體的延伸性

RDA描述內(nèi)容和載體的延伸性對(duì)用戶的益處體現(xiàn)在：①關(guān)注用戶。②數(shù)據(jù)支持改進(jìn)導(dǎo)航與顯示：RDA是內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)，本身不會(huì)改進(jìn)導(dǎo)航與顯示，因?yàn)閿?shù)據(jù)必須由設(shè)計(jì)良好的搜索引擎和搜索界面適當(dāng)使用。但記錄明確、無(wú)歧義數(shù)據(jù)是改進(jìn)資源檢索的必須步驟。③精確定義數(shù)據(jù)元素：最初發(fā)布與實(shí)施時(shí)，RDA仍將用MARC21數(shù)據(jù)編碼，沒(méi)做多少改變以體現(xiàn)其優(yōu)勢(shì)。④數(shù)據(jù)支持配置（Collocation）：指聚類顯示。⑤開(kāi)拓視野：注冊(cè)RDA元素集與取值詞表，用戶將得益于此，維持與其它元數(shù)據(jù)界的兼容，準(zhǔn)備在Web環(huán)境下使用書(shū)目與規(guī)范數(shù)據(jù)。⑥延續(xù)性：實(shí)施不會(huì)帶來(lái)突然改變、逐漸改進(jìn)的過(guò)程。⑦排除混亂的描述實(shí)踐：RDA在記錄而非轉(zhuǎn)錄的場(chǎng)合，使用全拼，無(wú)歧義；排除了拉丁縮寫(xiě)，代之以解釋性詞組。

RDA描述內(nèi)容和載體的延伸性對(duì)機(jī)構(gòu)的益處體現(xiàn)在：①所有對(duì)用戶的益處也是對(duì)圖書(shū)館或類似機(jī)構(gòu)的益處。大多數(shù)機(jī)構(gòu)的首要目標(biāo)是服務(wù)其用戶。②機(jī)構(gòu)常常關(guān)注其可見(jiàn)性（visibility），使圖書(shū)館數(shù)據(jù)在Web環(huán)境可用于機(jī)構(gòu)。③取決于機(jī)構(gòu)的身份與使命。RDA適應(yīng)國(guó)際環(huán)境中使用的重要性各異。去英美傾向的努力是明顯的，雖然改變程度不大，但標(biāo)志著RDA為適應(yīng)一系列語(yǔ)言文化而設(shè)計(jì)。RDA條款適用于所有資源，這讓RDA成為一個(gè)更公平的標(biāo)準(zhǔn)。④RDA的定義特征校準(zhǔn)FRBR/FRAD概念模型，與ICP一致。⑤RDA工具包方便RDA使用，便于提高工作效率。⑥RDA簡(jiǎn)化轉(zhuǎn)錄過(guò)程，允許重用元數(shù)據(jù)。

RDA描述內(nèi)容和載體的延伸性對(duì)編目員和元數(shù)據(jù)創(chuàng)建者的益處體現(xiàn)在：①所有對(duì)用戶、對(duì)機(jī)構(gòu)的優(yōu)點(diǎn)，也是對(duì)編目員的益處。②RDA是一套詳細(xì)的條款，但給編目員判斷留有空間。③對(duì)奉獻(xiàn)時(shí)間與能生產(chǎn)高質(zhì)量書(shū)目與規(guī)范數(shù)據(jù)的編目員來(lái)說(shuō)，圖書(shū)館數(shù)據(jù)在未來(lái)有作用。④RDA讓編目員的工作與21世紀(jì)相關(guān)，但也為現(xiàn)有環(huán)境實(shí)施設(shè)計(jì)。⑤很多改變讓編目更簡(jiǎn)單，除轉(zhuǎn)錄數(shù)據(jù)少有例外。新類型資源出來(lái)后無(wú)需等待如何選用一般資料類型標(biāo)識(shí)（GMD；General Material Designations）。給用戶顯示總可以在以后調(diào)節(jié)和改變，并不改變數(shù)據(jù)。⑥描述所有類型資源方法一致。只在一般條款不足時(shí)，加上針對(duì)特定資源類型的特殊條款。⑦RDA工具包提供多個(gè)方法使用標(biāo)準(zhǔn)，并有效集成進(jìn)日常工作。⑧并非所有優(yōu)點(diǎn)都會(huì)在實(shí)施的第一天表現(xiàn)出來(lái)。但從實(shí)施日開(kāi)始，編目員將是受益第一人，因?yàn)樗麄儗㈤_(kāi)始使用新的邏輯一致標(biāo)準(zhǔn)，致力于為用戶改善資源發(fā)現(xiàn)。隨著編目員建立起RDA數(shù)據(jù)的集合體，用戶將看到新標(biāo)準(zhǔn)將其需求放在中心的益處。

[1]Oliver C.Introducing RDA：A Guide to the Basics [M].Chicago：American Library Association，2010.

[2]Oliver C.FRBR Is Everywhere，but What Happened totheFormatVariationIssue，ContentVersus Carrier in FRBR[J].Serials Librarian，2004，45（4）：27-36.

[3]Riva P.Introducing the Functional Requirements for Bibliographic Records and Related IFLA Developments.Bulletin of the American Society for Information Science&Technology[J].2007，33（6）：7-11.

[4]Oliver C.Changing to RDA.Feliciter[J].2007，53（5）：250-253.

[5]Riva P，Bellemare N.La norme RDA：outil mondial et intégration locale Argus[J].2009，38（1）：23-26.

[6]鄭玉玲，等.資源描述與檢索：RDA與AACR2、MARC21相關(guān)議題初探[J].國(guó)家圖書(shū)館館刊，2012，101（2）：31-64.

[7]Sevim McCutcheon.Designing Policy for Copy Cataloging in RDA[J].Library Collections，Acquisitions，&Technical Services.2012，36（3/4）：69-78.

[8]Oliver C.“What is RDA and why do I need to know?”[EB/OL].[2011-03-09].http：//rdaincanada.wikispaces. com/file/view/What+is+RDA+March+9+2011+final. pptx.

[9]Oliver C.Keeping track：RDA implementation[EB/OL]. [2011-03-09].http：//www.callacbd.ca/en/webfm_send/ 7353.

孫小燕加拿大麥吉爾大學(xué)圖書(shū)館館藏服務(wù)部中日韓文編目專家。加拿大蒙特利爾，H3A 0C9。

王兵南京圖書(shū)館館長(zhǎng)助理、研究館員，加拿大麥吉爾大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。江蘇南京，210018。

A Brief Introduction on the Differences and the Similarities of the Bibliographic Standards RDA and AACR2

[Canada]Sun Xiaoyan，Wang Bing

This paper discusses the definition of RDA,the main similarities and differences between RDA and AACR2,the importance of RDA and RDA's goals and principles.Finally,it summarizes five characteristics of RDA.

RDA.AACR2.Bibliographic standards.Bibliography.Metadata.

G254.31

2014-2-20編校：劉明）

*本文根據(jù)2013年6月在南京圖書(shū)館組織的“RDA基礎(chǔ)知識(shí)講座”中的演講內(nèi)容翻譯、改寫(xiě)而成，并得到了RDA現(xiàn)任執(zhí)筆人Chris Oliver女士的指導(dǎo)。