淺論電影名的翻譯中的本地化原則應(yīng)用

羅濤

摘要：好的電影名是吸引觀眾的重要因素，影名是否切合本國(guó)文化內(nèi)涵，在轉(zhuǎn)譯他國(guó)影片時(shí)是否關(guān)注到他國(guó)與本國(guó)不同的地域文化都是優(yōu)秀電影制作人需認(rèn)真考慮的。本文選取了一些典型的中英文電影，分析其電影名本地化翻譯策略運(yùn)用的成功與失誤。

關(guān)鍵詞：電影名翻譯；本地化策略

一、中文電影

中文電影在傳入西方英語(yǔ)國(guó)家的過(guò)程中應(yīng)該十分注重其本地化的翻譯策略，中西方文化的差別很大，在轉(zhuǎn)譯的過(guò)程中，中文電影對(duì)視角的選擇以及采取的何種翻譯方法十分重要。

（一）文化視角轉(zhuǎn)化失敗

《好奇害死貓》Curiosity kills the cat

中文名《好奇害死貓》是間接改至莎士比亞時(shí)代的一句諺語(yǔ)care kills Cat.但完整的一句話curiosity killed the Cat：satisfaction brought him出至1921年尤金？奧尼爾所寫的劇本，而首次將Cat和curiosity聯(lián)系起來(lái)的是1909年在歐？亨利的小說(shuō)school and schools中的“curiosity can do more things than kill a cat”.從英文名的角度看，curiosity kills the cat取得很好，很容易被西方人接受。可是中文名《好奇害死貓》卻并不是很好，對(duì)于某些沒(méi)有任何西方文化背景的中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，“貓”這個(gè)概念是不為國(guó)人熟悉的，英文諺語(yǔ)更是不了解，這樣的影名當(dāng)然不能讓人猜到究竟是什么意思，人們關(guān)注它只可能是因?yàn)槠鋸?qiáng)大的陣容。

（二）歸化程度不夠

《南京南京》 city of life and death

中文名《南京南京》實(shí)際上是一句軍事口令，有點(diǎn)類似于太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)期間日本突襲珍珠港的“虎！虎！虎！”，它是日軍作戰(zhàn)指揮部下達(dá)進(jìn)攻南京的指令。中文角度來(lái)看，“南京南京”確實(shí)算得上好的影名，中國(guó)觀眾一看名字就能夠猜到電影的內(nèi)容。英文名City of life and death. 英文名取的并不十分恰當(dāng)。外國(guó)觀眾并不能立即感受到這部電影的實(shí)際意思?？梢詮膬蓚€(gè)層面剖析：首先，這部電影想要傳達(dá)的是中國(guó)人民不屈的反抗精神，從這個(gè)層面上看，city of life and death是能夠給外國(guó)觀眾傳達(dá)這一主題的。其次，關(guān)于city 這個(gè)詞，覺(jué)得比較模糊，南京這個(gè)特殊的城市沒(méi)能加進(jìn)去。拙建議改名為：

Nan Jing——A city of life and death .

二、英文電影

西方英語(yǔ)國(guó)家電影業(yè)發(fā)達(dá)，每年傳入中國(guó)的數(shù)量極大，然后文化差距的巨大在電影傳播的過(guò)程中是如何被克服的呢？西方電影屆在對(duì)傳入中國(guó)電影名稱的處理是基與對(duì)中國(guó)文化的充分了解的，但也有失誤的地方。

（一）深入分析中國(guó)人心靈世界

closer 《偷心》

電影《偷心》講的是一個(gè)關(guān)于婚外情這個(gè)敏感而又熱門的話題，它涉及到了倫理、道德以及不同的人生觀，探討了夫妻與婚姻的問(wèn)題。下面就賞析一下以closer為名的幾點(diǎn)妙處：

第一，誠(chéng)如作者所言，closer會(huì)給大家一種很開放的解釋。什么叫closer呢？就是片中四個(gè)主人公之間扯不清的關(guān)系：因?yàn)閻?ài)情而在一起，因?yàn)閰捑牖橐龆撑褠?ài)情，陰差陽(yáng)錯(cuò)又扯上關(guān)系。

第二，closer是close的比較級(jí)，實(shí)際上片中的主人公們的關(guān)系并不是closer，而是far，much farer。想來(lái)其實(shí)這是一個(gè)諷刺而已。

再賞析一下中文翻譯“偷心”。

《偷心》其實(shí)是對(duì)電影內(nèi)容的轉(zhuǎn)換。這個(gè)中文名其實(shí)很容易讓中國(guó)觀眾感受到電影的內(nèi)容，肯定是關(guān)于愛(ài)情？婚姻與兩性關(guān)系的。這與中國(guó)人對(duì)心的理解有關(guān)。

Memento 《記憶碎片》

這部英文電影故事情節(jié)非常復(fù)雜，故事的主人公Lenny在意外中患上了“短期記憶喪失癥”，從此他只能記起幾分鐘前發(fā)生的事。支離破碎的記憶令Lenny舉步維艱，他只能憑借一些零碎的小東西才能回憶起過(guò)去的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。英文名Memento即是“reminder， a thing that you keep or give to sb to remind you or them of a person or place”之意，取的就是主人公只能借助a serials of reminders來(lái)回憶之意。

在此，需認(rèn)真評(píng)析的是其翻譯的中文名。用“記憶碎片”取名，其實(shí)是極佳的。為什么呢？有以下原因：

碎片：1，“記憶碎片”取的是影片的情節(jié)意義，影片展示的就是一個(gè)又一個(gè)似碎片一樣的記憶；

記憶： 2，中文名把memento轉(zhuǎn)為memory，保留了memento中的“remind sb， make sb. memorize”之意

記憶碎片： 3，保留了英文意義，增加了情節(jié)意義。

此翻譯好的另外一個(gè)不涉及文本翻譯的原因是“記憶碎片”具有懸念。

（二）中英文化差異誤解

The silence of the lambs《沉默的羔羊》

這是一部非常成功的好萊塢犯罪加恐怖片，有著復(fù)雜的情節(jié)和激烈的戲劇沖突。英文名 the silence of the lambs 取得是女主人公克拉麗絲的心理狀態(tài)。The silence of the lambs 是一個(gè)象征意義，lamb 代表的是那些受害的弱者，lamb 能夠silence就是更多的弱者最終能逃脫噩夢(mèng)。從這個(gè)角度看，英文名取得是很好的。

下面分析一下中文名《沉默的羔羊》，余以為此名取得不很恰當(dāng)，不恰當(dāng)最主要有以下原因：

第一，片名名詞結(jié)構(gòu)的重心搞錯(cuò)了。顯然，本片的重心不在羔羊，而在于羔羊慘叫的消失。所以把羔羊放在后面作為中心詞顯然不對(duì)；

第二，“沉默”一詞也有問(wèn)題。這里的“沉默”一詞等同于英文的“mute”，而實(shí)際上英文想要表達(dá)的是“peaceful”之意，兩意顯然不等同。

所以此片翻譯的中文名翻譯的不對(duì)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]夏娟.經(jīng)典英美電影在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（04）