以詞匯為例分析英式英語與美式英語差異的原因

張棟

摘要：隨著世界范圍內(nèi)經(jīng)濟、政治、文化交流的不斷增加，英語作為“世界語言”的地位日益明顯，英語已經(jīng)融入我們生活，是人們不可或缺的的一門語言。目前，英式英語和美式英語是最為常見的兩種英語，蕭伯納曾言，英美兩國之間存在著一條共同語言的鴻溝。在過去幾百年的發(fā)展中，英式英語和美式英語都在不斷地發(fā)生變化，在音標、語法、詞匯、拼寫、標點、諺語、日期和數(shù)字的形式等方面有諸多不同。本文以詞匯為例，分析英式英語和美式英語差異的原因，從而為英語學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)英式英語和美式英語提供幫助。

關(guān)鍵詞：英式英語；美式英語；差異；原因

一、引言

英式英語又稱英國英語，主要是指居住在不列顛群島上的英格蘭人的英語規(guī)則，為英國本土及英聯(lián)邦國家的官方語言。英式英語也是英格蘭人高貴優(yōu)雅的象征，以其板正清晰的發(fā)音特色受到了很多英語學(xué)習(xí)者的喜愛。

美式英語又稱美國英語，是主要在美國使用的一種英語形式。近年來，由于其清晰明快的發(fā)音和簡易的語言形式，美式英語受到了廣大學(xué)習(xí)者的追捧。美式英語以英式英語為藍本，在詞匯、語音、拼寫方面做了大量革新和規(guī)范，是現(xiàn)代英語發(fā)展史上第二代英語。

二、英式英語與美式英語差異的原因

（一）地理位置

美國位于北美洲中部，屬大陸性氣候，幅員遼闊，地形多變。眾多的山地和廣袤的森林是美國地形的典型代表。美式英語中存在everglades（沼澤地），canyon （峽谷），sequoia （紅杉），caribou （馴鹿）等詞匯。

英國位于歐洲大陸西北部，屬海洋性氣候，溫和濕潤。英國四面環(huán)海，人們的日常生活與大海有著莫不可分的關(guān)系， plain sailing（ 一帆風(fēng)順） 、go with the stream（ 隨波逐流） 、on therocks（ 觸礁）等與海洋相關(guān)的詞匯則反映了英國作為航海民族對海洋的依賴。

（二）政治制度

美國為聯(lián)邦制國家，三權(quán)分立，注重民主，美式英語中filibuster （阻撓議會正常議事），electoralcollege（選舉團）等詞就很好地體現(xiàn)了這一特點。英國為傳統(tǒng)的君主立憲制國家，脈系傳承，等級森嚴，其特有的貴族氣息深深體現(xiàn)在詞匯上，例如prince （ 王子） 、duke （ 公爵） 、baron（ 男爵） 、knight（ 騎士） 等表示英國的君主和貴族稱號的詞匯。

（三）社會經(jīng)濟

18世紀60年代，第一次工業(yè)革命在英國開始，于是英式英語中出現(xiàn)了flying shuttle （飛梭）、spinning jenny （珍妮紡紗機）等詞匯。當(dāng)代美國，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，美式英語中出現(xiàn)了大量新詞，如hacker（黑客）、geek（電腦病毒）、webbrowser（萬維網(wǎng)絡(luò)瀏覽器）、cyber space（網(wǎng)絡(luò)世界）等詞匯。

（四）社會生活

英美兩國人的生活方式、建筑風(fēng)格有很大差異，這一點體現(xiàn)在詞匯上。美國人較為注重自由、看重家庭生活，于是就有了familyroom（家庭娛樂室）、tri-levelhouse（三層居）等詞匯。另外，美國幅員遼闊，國土面積較大，農(nóng)業(yè)在美國經(jīng)濟中占很大比重，農(nóng)場主眾多，ranchhourse（農(nóng)舍）等詞匯就是其農(nóng)業(yè)地位的體現(xiàn)。而這些詞，在英式英語中是沒有的。

而在英國，托尼.布萊爾當(dāng)選為英國首相后，出現(xiàn)了“布萊爾”熱，從而產(chǎn)生了大量新詞，如Blairism（布萊爾主義）、Blairnomics（布萊爾時期經(jīng)濟政策）。

（五）重大歷史事件

美國“911”事件導(dǎo)致三千多人死亡及數(shù)千億美元的經(jīng)濟損失，對美國社會影響深遠?！?11”事件后，產(chǎn)生了許多新詞，例如Ground Zero用以指恐怖襲擊后世貿(mào)大廈所留下的廢墟；Osamaniac代指瘋狂愛慕奧薩馬？本？拉登的女性。

二十世紀六七十年代的美國，出現(xiàn)了一群年輕人，他們用公社式的和流浪的生活方式來反應(yīng)他們對民族主義和越南戰(zhàn)爭的反對，他們提倡非傳統(tǒng)的宗教文化，批評西方國家中層階級的價值觀，于是就有了類似于hippie（ 嬉皮士）這樣的新興詞匯。

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后，由于遠赴戰(zhàn)場的男人解甲返鄉(xiāng)，以及戰(zhàn)后重建時工廠大多招聘有工作經(jīng)驗的中年女性，從而使年輕女性可以賦閑在家安心育兒。所以美國出現(xiàn)了歷史上有名的“嬰兒潮”，baby boomer（ 嬰兒潮） 、baby buster（嬰兒潮之后的生育低谷期）等詞因而產(chǎn)生。

類似反映美國人社會生活的詞匯還有the lost generation（ 迷茫的一代）、integration（ 取消種族隔離） 、man-chanvinistic（大男子主義）等。

三、結(jié)語

隨著世界一體化進程發(fā)展和“地球村”的出現(xiàn)，英語的重要作用不言而喻。而當(dāng)英語成為世界許多國家使用的語言時，英語不再單單屬于英國或美國，而是屬于全世界。了解英式英語和美式英語這兩種英語主要形式的差異，追本溯源，是開展國際交流合作的基礎(chǔ)。

【參考文獻】

[1]俞行.英語是怎樣成為世界通用語言的[M].上海：上海人民出版社，2003

[2]李繼凱.美式英語壓倒英式英語實例[M].西安：陜西人民出版社，1998

[3]應(yīng)天.英語和美語[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000

[4]楊根培.美式英語與英式英語的差別[J].中南工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2001（12）

[5]周樂.美式英語與英式英語對比及其原因淺析[J].科教論叢.2007

[6]沈文.論美式英語對英式英語的滲透以及兩者之間的差異[J].考試周刊，2012（31）

[7]孟憲友.英語與美語的差別對比研究[J].廣州大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2002（12）

[8]李丹.英式英語和美式英語的發(fā)展和差異[J].中國校外教育，2010（10）