德語(yǔ)專(zhuān)四考試聽(tīng)力理解中短對(duì)話(huà)部分的解讀分析

郝麗

摘 要：德語(yǔ)專(zhuān)四考試的聽(tīng)力部分主要考核學(xué)生聽(tīng)懂德語(yǔ)國(guó)家人士講話(huà)的能力，及判斷、選擇和綜合歸納等攝取信息的能力，本文分析了其中短對(duì)話(huà)部分，歸納出便于學(xué)生提高的一些規(guī)律。

關(guān)鍵詞：德語(yǔ)專(zhuān)四考試聽(tīng)力理解 對(duì)話(huà) 問(wèn)題

聽(tīng)力理解包括兩部分：第一部分有6題，共6分，每題由一組短對(duì)話(huà)組成，對(duì)話(huà)后有一個(gè)問(wèn)題，每個(gè)問(wèn)題有三個(gè)選項(xiàng)供選擇，對(duì)話(huà)和問(wèn)題只聽(tīng)一遍。第二部分為短文若干，共14分，該部分內(nèi)容讀兩遍。從題型的難易程度來(lái)看，第一部分短對(duì)話(huà)是所有考題中最為簡(jiǎn)單的，但據(jù)評(píng)卷結(jié)果來(lái)看，考生依然錯(cuò)誤百出。因此，對(duì)該部分進(jìn)行透徹分析就顯得尤為迫切。

對(duì)話(huà)根據(jù)考查點(diǎn)大致可分為5類(lèi)，不同類(lèi)型的題目，其答題技巧和側(cè)重點(diǎn)也不大相同。

一、時(shí)間類(lèi) wann

這種題型大致可以分為兩類(lèi)，即時(shí)間判斷和時(shí)間計(jì)算。判斷如：（2010.第1題），該題需先掌握跟時(shí)間相關(guān)的專(zhuān)業(yè)名詞Ankunft（抵達(dá)）及動(dòng)詞ankommen（抵達(dá)），再聽(tīng)um wie viel Uhr， 最后判斷出18Uhr。在計(jì)算中，無(wú)論是時(shí)間點(diǎn)，還是時(shí)間段，都需對(duì)不同時(shí)間的表達(dá)十分熟悉。現(xiàn)歸納如下：

時(shí)間點(diǎn)：wie sp？t ist es？/ wie viel Uhr ist es？： ...Uhr， ...vor/nach ....， halb， viertel/Viertel...； wann/seit wann/ab wann： in＼vor＼nach...Minuten， Stunden

時(shí)間段：von wann bis wann： von...bis； wie lange： ... Tage/Monate/Jahre

時(shí)間頻率：wie oft： stündlich， jeden Tag ...mal

二、地點(diǎn)類(lèi) wo， wohin

此類(lèi)題一般要求考生推測(cè)對(duì)話(huà)發(fā)生的地點(diǎn)，如：（2010.第3題），先出現(xiàn)Tennisplatz，再出現(xiàn)Uni-Café，需用vorher確定最終地點(diǎn)。對(duì)地點(diǎn)類(lèi)考題，需要先聽(tīng)清疑問(wèn)詞：wo， wohin， bei wem，再掌握圍繞相關(guān)地點(diǎn)產(chǎn)生的詞匯場(chǎng)以及習(xí)慣表達(dá)：

Kaufhaus/Laden/Gesch？ft/Supermarkt： Kleidung，Lebensmittel， Haushaltsger？te，wie viel kostet ...？

Flughafen/Seehafen/Bahnhof/Haltestelle： ein- oder aussteigen， Karten kaufen/ reservieren

三、數(shù)字類(lèi) wie viel

這類(lèi)題即可以考數(shù)字判斷，也可以考數(shù)字計(jì)算，如：（2012.第1題），根據(jù)對(duì)話(huà)中詢(xún)價(jià)及疑問(wèn)詞 wie viel可判斷該題要能區(qū)分單價(jià)和總價(jià)。

對(duì)計(jì)算類(lèi)題型，既可以考價(jià)格，也可以考時(shí)間的計(jì)算，因此既要熟悉數(shù)字在不同用途中的表達(dá)，又要辨識(shí)出不同介詞在表達(dá)價(jià)格和時(shí)間上的異同：

數(shù)字的不同用途：時(shí)刻： acht Uhr fünfundvierzig/Viertel vor neun；貨幣： zwei Euro achtundneunzig；日期： der erste Mai.

跟價(jià)格有關(guān)的介詞：zu： 3 Briefmarken zu 8 Cent； für： ein Auto für 2000 Euro

跟時(shí)間有關(guān)的介詞：an： am Morgen， an Ostern ；in： in der letzten Woche，in 5 Minuten

四、人物類(lèi) wer， welche Beziehung， was ... von Beruf

人物類(lèi)也分三種情況：人名，人物關(guān)系和職業(yè)。如：（2011.第3題），其為導(dǎo)游致歡迎詞，wir這種稱(chēng)謂比起Sie或du更容易拉近距離。

掌握圍繞相關(guān)職業(yè)產(chǎn)生的詞匯場(chǎng)以及習(xí)慣表達(dá)：Verk？ufer： Kann ich Ihnen helfen./ Wie w？r's mit ...？； ？rzt： Was fehlt Ihnen？； Polizist： Darf ich mal Ihren Führerschein sehen？； Taxifahrer： Wohin solls denn gehen？

五、綜合推斷類(lèi) wie， was， warum， wo（r）+Pr？p.

此類(lèi)的題目在聽(tīng)力中出現(xiàn)的頻率十分高。一般是針對(duì)對(duì)話(huà)發(fā)生的背景、內(nèi)容、形式、程度、原因等提出問(wèn)題。如：（2011.第2題）考查對(duì)Gesch？ftsreise這個(gè)專(zhuān)業(yè)詞匯的掌握；（2011.第5題），這個(gè)問(wèn)題要求掌握Briefmarke和Postkarten這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)詞匯；（2012.第3題），對(duì)話(huà)中提到了醫(yī)囑，問(wèn)題中又出現(xiàn)了Was fehlt dem Mann？這一醫(yī)患專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)。

綜合類(lèi)題型，看似毫無(wú)規(guī)律，主旨在考察語(yǔ)言在不同應(yīng)用領(lǐng)域中的專(zhuān)業(yè)詞匯及其習(xí)慣表達(dá)，這要考生按領(lǐng)域劃分和記憶。

醫(yī)療： Was fehlt Ihnen？/Ich habe Fieber/Kopfschmerzen./Ich schreibe Sie krank.

住宿： Haben Sie ein Einzel-/Doppelzimmer reservieren？ Ich m？chte die Abrechnung bezahlen.

邀請(qǐng)： Hast du Zeit？/Hast du etwas vor？ Ich m？chte dich zum Abendessen einladen.

Ich hole dich um 8Uhr ab， passt dir die Zeit？

隨著中德關(guān)系的不斷發(fā)展，作為全國(guó)高校統(tǒng)一考試，高等學(xué)校德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試（PGG）的報(bào)考人數(shù)也不斷增長(zhǎng)。本文對(duì)聽(tīng)力理解中短對(duì)話(huà)部分進(jìn)行了進(jìn)一步分析，并總結(jié)出一些相關(guān)規(guī)律和記憶點(diǎn)，希望能為考生的學(xué)習(xí)和備考提供一些具體的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1] 孔德明.全國(guó)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試真題與解析2009-2012.上海外語(yǔ)教育出版社，2013.

[2]尚祥華.大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)考試真題與解析.同濟(jì)大學(xué)出版社，2007.