從功能對(duì)等理論看政府工作報(bào)告的英譯研究

摘 要：隨著各國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，世界經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)越來(lái)越明顯，各國(guó)間的交流也日益頻繁，因此，翻譯領(lǐng)域在此也發(fā)揮著舉足輕重的作用。一年一度的政府工作報(bào)告是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人代表中國(guó)政府做的一個(gè)權(quán)威的工作報(bào)告總結(jié)。本文將從功能對(duì)等角度對(duì)2012年政府工作報(bào)告實(shí)例分析，使譯文讀者能對(duì)我國(guó)現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展有全面，準(zhǔn)確的了解，同時(shí)指出本研究的局限性，希望給讀者帶來(lái)一定的幫助。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等；政府工作報(bào)告；英譯

作者簡(jiǎn)介：張華，中北大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]： H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-08--01

一、引言

政府工作報(bào)告是最權(quán)威的國(guó)家文件。它是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)過(guò)去一年工作的總結(jié)和對(duì)未來(lái)工作的計(jì)劃安排的重要講話，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、衛(wèi)生、外交等多個(gè)領(lǐng)域。它也是國(guó)際友人了解中國(guó)發(fā)展動(dòng)態(tài)的重要文件，因此其翻譯變得非常重要。本文將從功能對(duì)等理論角度出發(fā)，進(jìn)行實(shí)例分析，旨在為翻譯實(shí)踐提供幫助。

二、文獻(xiàn)綜述

功能對(duì)等理論是著名的語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家奈達(dá)提出的。該理論自問(wèn)世以來(lái)對(duì)翻譯界的影響深遠(yuǎn)。功能對(duì)等就是追求源語(yǔ)言和目的語(yǔ)間功能上的對(duì)等。在這一理論中，翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)源語(yǔ)言的信息。

該理論自被提出以來(lái)，對(duì)具體的文本翻譯產(chǎn)生了實(shí)際指導(dǎo)意義。自80年代傳入我國(guó)之后，命運(yùn)也有坎坷。起初也不是那么容易被人接受，質(zhì)疑聲中提出了許多缺陷，隨著人們不斷地運(yùn)用，發(fā)現(xiàn)其可取之處，譚載喜教授是將奈達(dá)翻譯理論譯到中國(guó)的第一人。他說(shuō)，奈達(dá)翻譯理論中最為知曉的一個(gè)方面，就是他的動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯觀。

三、實(shí)例分析理論在譯作中的體現(xiàn)

3.1 詞匯

從詞匯角度講，在政府工作報(bào)告中主語(yǔ)的省略尤為明顯，但在英譯中一定要將主語(yǔ)譯出。零主語(yǔ)的現(xiàn)象在漢語(yǔ)中容易理解，但由于文化差異在英語(yǔ)中的無(wú)主語(yǔ)則是錯(cuò)誤。

鞏固和加強(qiáng)農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)。

We consolidated and strengthened the agricultural foundation.

政府工作報(bào)告中常常出現(xiàn)中國(guó)特色的詞匯，比如“老工傷”“十二五”等。為了能讓讀者更清楚地了解其基本含義，在翻譯的同時(shí)要把背景知識(shí)介紹翻譯出來(lái)。

“老工傷”past work-related injuries

“十二五”the Twelfth Five-Year Plan period

3.2句法

從句法角度講，譯文中體現(xiàn)了時(shí)態(tài)的變化，如被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。這在漢語(yǔ)中不會(huì)常用的。

例：推動(dòng)實(shí)施“學(xué)前教育三年行動(dòng)計(jì)劃”，提高幼兒入園率。

譯文：A three-year action plan for preschool education was carried out， and...

在譯文中大量出現(xiàn)“we will”結(jié)構(gòu)，用一般將來(lái)時(shí)體現(xiàn)接下來(lái)的工作部署安排。同時(shí)也有 “we must”結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)了今后工作的決心。

綜合考慮各方面情況，要繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策。

Taking into consideration all relevant factors， we will continue to follow…

長(zhǎng)句的頻繁使用對(duì)翻譯來(lái)講也是一件不易之事。翻譯時(shí)多將其分成短句進(jìn)行翻譯，同時(shí)加上邏輯主語(yǔ)，以免產(chǎn)生歧義。報(bào)告中一句話在英譯后，變成多個(gè)句子。

中央決定將農(nóng)民人均純收入2300元（2010年不變價(jià)）作為新的國(guó)家扶貧標(biāo)準(zhǔn)，比2009年提高92%，把更多農(nóng)村低收入人口納入扶貧范圍，這是社會(huì)的巨大進(jìn)步。

The central government set the new poverty line at 2，300yuan，which was… This resulted in more low-income people being covered…

3.3 語(yǔ)篇

漢語(yǔ)為“意和”語(yǔ)言，結(jié)構(gòu)相對(duì)松散。長(zhǎng)句的句子成分間缺乏緊密的聯(lián)系，成分間的結(jié)合多靠語(yǔ)義貫通。句型結(jié)構(gòu)單一，而且多用并列短句，連接成分使用較少。而英語(yǔ)為“形和”語(yǔ)言，因此譯文的結(jié)構(gòu)相對(duì)緊湊。適當(dāng)?shù)臅r(shí)候使用分句或用連接詞連接。

例：經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)存在下行壓力，物價(jià)水平仍處高位，房地產(chǎn)市場(chǎng)調(diào)控處于關(guān)鍵階段，農(nóng)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展、農(nóng)民持續(xù)增收難度加大…

譯文：There is downward pressure on economic growth. Prices remain high. Regulation of the real estate market is in a crucial stage. It is getting harder to maintain steady development of agriculture and…Moreover， some long-term and short-term problems are interwoven； …

四、結(jié)語(yǔ)

在政府工作報(bào)告的翻譯中，譯者需要考慮的問(wèn)題很寬泛。而且有很多人對(duì)其研究過(guò)，也取得了相應(yīng)的成績(jī)。本文也從功能對(duì)等角度對(duì)報(bào)告進(jìn)行分析，用實(shí)例證明觀點(diǎn)，在研究過(guò)程盡可能將源語(yǔ)言的信息準(zhǔn)確的傳達(dá)。本文旨在了解功能對(duì)等理論的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步對(duì)2012年政府工作報(bào)告進(jìn)行研究，與往年的報(bào)告相比也有相似之處，但在研究過(guò)程中對(duì)其不能從各個(gè)角度進(jìn)行分析感到遺憾。因此希望其他研究者能彌補(bǔ)本文的缺陷。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳宏薇，從“奈達(dá)現(xiàn)象” 看中國(guó)翻譯研究走向成熟【J】，中國(guó)翻譯，2001：（6）.

[2]劉宓慶，當(dāng)代翻譯理論【M】.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[3]譚載喜，奈達(dá)和他的翻譯理論，《外國(guó)語(yǔ)》，1989年第五期.

[4]楊雙艷，《2012年政府工作報(bào)告》的英譯策略研究【J】，《語(yǔ)言研究》2012，9.