從交際翻譯理論的視角看《生活大爆炸》的字幕翻譯

王慧然

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，文化產(chǎn)業(yè)越來(lái)越繁榮，影視業(yè)也迎來(lái)了蓬勃發(fā)展的良好勢(shì)頭。電視劇的迅速發(fā)展，它們的字幕翻譯也越來(lái)越受到人們的關(guān)注。影視劇本身的性質(zhì)決定了字幕翻譯要以觀眾的理解和接受能力為導(dǎo)向，準(zhǔn)確地傳達(dá)劇情的信息，因此交際翻譯理論在字幕翻譯被廣泛使用。本篇就以美劇《生活大爆炸》的字幕翻譯為例，揭示字幕翻譯中的交際翻譯特征。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯；交際翻譯理論；《生活大爆炸》

[中圖分類號(hào)]： H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-08--01

引言：

電視劇作為一種日益流行的文化形式，是文化傳播的有效渠道，字幕翻譯在傳播中扮演者重要的角色。在字幕翻譯的過(guò)程中，語(yǔ)言的精煉與簡(jiǎn)潔，易于為觀眾所接受，這是一部影視劇為國(guó)外觀眾所接受和喜愛(ài)的前提與關(guān)鍵。在字幕翻譯過(guò)程中，我們要以觀眾為中心，以最大觀賞性為宗旨，以讀者能否接受為標(biāo)準(zhǔn)。本文以《生活大爆炸》的字幕翻譯為研究，旨在揭示電影字幕翻譯中的交際翻譯特征。

1、交際翻譯理論

交際翻譯理論的代表人物是Peter Newmark。他認(rèn)為“交際翻譯指翻譯時(shí)注重原文內(nèi)容在具體語(yǔ)境中所傳遞的交際功能和意義，并盡量用譯入語(yǔ)讀者容易接受和理解的語(yǔ)言方式來(lái)表達(dá)?！彼J(rèn)為交際翻譯的目的是“努力是譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果相同”。要達(dá)到這一交際的目的，這就要求在譯文要打破原文的限制，更多地使用通用詞匯，使譯文通俗易懂。

2、交際翻譯理論在字幕翻譯中的應(yīng)用

字幕翻譯的服務(wù)對(duì)象是觀眾，它的被接受和被接受的程度受到觀眾和觀眾所處的環(huán)境的制約。而交際翻譯理論本身是以譯文讀者的接受為中心，因此該理論在字幕翻譯中常常被使用。在翻譯的過(guò)程中，靈活多變，而不是逐字逐句，旨在使讀者輕松而愉快地理解外國(guó)的文化。美劇《生活大爆炸》自在中國(guó)播出以來(lái)，就受到中國(guó)觀眾的廣泛好評(píng)和歡迎。而優(yōu)質(zhì)的字幕翻譯在其中起著功不可沒(méi)的作用。

2.1 對(duì)白翻譯大量使用當(dāng)下流行詞

隨著社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步，科技的使用和各種新生事物的涌現(xiàn)，越來(lái)越多的流行詞匯涌現(xiàn)。這些詞匯被人們所熟悉，并被廣泛地使用。本部電視劇的字幕翻譯就大量地使用了中國(guó)當(dāng)下流行詞匯，一方面使譯文通俗易懂，易被觀眾理解和接受，另一方面，也讓中國(guó)的觀眾覺(jué)得耳目一新。這點(diǎn)在下表可以看出：

影視作品是一種大眾娛樂(lè)，它的接受者是觀眾。因此字幕翻譯應(yīng)該和觀眾的生活息息相關(guān)。在翻譯的過(guò)程中，大量使用當(dāng)下的流行詞匯，讓觀眾感覺(jué)新鮮，生動(dòng)，容易理解，有趣。例如，“Sheldon ，take it easy .”譯為“謝爾頓，淡定嘛。”來(lái)代替“謝爾頓，放松點(diǎn)?！本惋@得地道和生動(dòng)得多。把“gold diggers”譯為“拜金女”就比“物質(zhì)女”來(lái)得更為精準(zhǔn)和簡(jiǎn)潔。

2.2 意象轉(zhuǎn)化盡顯中國(guó)文化特色

創(chuàng)造意向是語(yǔ)言最基本的功能之一，也是使語(yǔ)言生動(dòng)，形象，具體，使形式簡(jiǎn)潔，意義深刻的手段之一。意象猶如一顆顆璀璨的明珠使作品熠熠生輝。表2展示了美劇《生活大爆炸》中英漢意象的轉(zhuǎn)換。這點(diǎn)在下表可以看出：

在以上譯例中，譯語(yǔ)沒(méi)有再現(xiàn)原語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)形式，而是根據(jù)原文在具體語(yǔ)境中的交際功能和含義，選用譯語(yǔ)讀者比較熟悉的方式來(lái)表達(dá)。例如，“Here comes my joke”這一一向?qū)χ袊?guó)觀眾來(lái)說(shuō)十分陌生，譯者使用中文中“輪到我抖包袱了”這一意象進(jìn)行替換，不僅避免了直譯可能造成的意思上的缺失，而且很好地傳遞了劇中想表達(dá)的信息。與此相似的還有例2與例3中的意象轉(zhuǎn)換。這樣用相對(duì)應(yīng)的意象進(jìn)行替換，可以使譯語(yǔ)與原語(yǔ)達(dá)到功能上對(duì)等，甚至形式上的對(duì)應(yīng)。

3、結(jié)語(yǔ)

《生活大爆炸》這部電視劇在字幕翻譯的過(guò)程中，譯者本著交際翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)字幕進(jìn)行的大膽而準(zhǔn)確，生動(dòng)的處理，用中國(guó)的文化和元素來(lái)解釋外國(guó)的文化，容易讓觀眾接受，并覺(jué)得生動(dòng)，風(fēng)趣，耳目一新。因此本部影視劇的字幕翻譯不愧是一部成功的佳作。

參考文獻(xiàn)：

[1]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001（4）

[2]鄒東旗.交際翻譯法初探[J].雙語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007（6）

[3]姚俏梅.談?wù)劶~馬克交際翻譯法在廣告英譯中的運(yùn)用.[J].《廣西梧州師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)》.2002（2）

[4].石睿.交際翻譯視角下的電影字幕[J].《考試周刊》2011（5）