小說《老人與?！纷g本漢語語言賞析

梁瑞娜

摘要：海明威的《老人與海》是一本激勵(lì)人類不斷奮斗的名著，通過描述一位漁夫在打漁過程中的經(jīng)歷，闡明了所要表達(dá)的主旨思想。本文在研究的基礎(chǔ)上，對《老人與?！愤M(jìn)行了簡單地論述，針對其特點(diǎn)提出了一些翻譯策略，希望在保留原著文化內(nèi)涵的同時(shí)，能夠?yàn)槲覈x者提供一個(gè)高質(zhì)量譯本的《老人與海》。

關(guān)鍵詞：《老人與?！?譯本 語言特征

引言

《老人與?！肥侵骷液Ｃ魍拇碜?，在這部作品當(dāng)中，描寫一位漁夫打漁時(shí)遇到的各種困難，通過這種方式表達(dá)了作者寫作的真正目的：人類在生存過程中會(huì)遇到各種困難，自然法則是難以抗拒的，但是要有一個(gè)不被打敗的堅(jiān)定信念，只有這樣才能夠生存下去，否則人類面對的只有毀滅?！独先伺c海》是一部英語作品，對人類發(fā)展具有很強(qiáng)的教育意義，在教育我國青少年方面起到了重要的作用。這部小說在內(nèi)容方面涉及到很多的英文俚語和人生哲理內(nèi)容，我國讀者在閱讀過程當(dāng)中存在著一定困難。

一﹑小說《老人與海》

海明威最具有代表性的作品是1952年出版的《老人與?！?。在這部小說中，描述了漁夫桑地亞哥在長達(dá)84天的捕魚過程當(dāng)中，沒有任何收獲，第85天的時(shí)候，漁夫決定到更遠(yuǎn)的地方捕魚。經(jīng)過一番努力，老人捕獲一條大馬林魚，然而在返航的途中引來無數(shù)的鯊魚，漁夫?yàn)榱吮Ｗo(hù)自己的勞動(dòng)成果，同鯊魚進(jìn)行了驚險(xiǎn)的搏斗，最后安全返回，但這時(shí)馬林魚只剩下一副骨架。

在這部作品當(dāng)中，海明威運(yùn)用了典型的象征手法，大馬林魚是人生理想和欲望的象征，鯊魚則象征在生活當(dāng)中無法避免的困難和困擾，大海是變化無常的人類社會(huì)的象征，桑地亞哥代表了生活當(dāng)中的勇士，小孩子是未來和希望的象征，通過這些象征手法展現(xiàn)了漁夫敢于和強(qiáng)大的勢力進(jìn)行抗?fàn)幍木瘢遏~過程中的遭遇代表了在人類生活當(dāng)中，人類與厄運(yùn)不斷地抗?fàn)?，但是無法改變命運(yùn)的真實(shí)情況。

二﹑語言問題

翻譯的目的在于確保小說原意的基礎(chǔ)上，將英文信息轉(zhuǎn)換成中文信息。譯文讀者對譯文的反應(yīng)如果和原文讀者對原文的反應(yīng)能夠保持基本一致，表明翻譯是成功的。翻譯過程當(dāng)中包括對思想內(nèi)容的翻譯，而且還包括語言形式的翻譯。翻譯者要忠實(shí)于原文，不能對文中表達(dá)的思想進(jìn)行隨意更改，更不能增加原文當(dāng)中沒有的思想，也不能刪除作者原本的思想主張。

三﹑《老人與海》譯本漢語的翻譯策略

翻譯的成功與否對讀者會(huì)產(chǎn)生直接影響，針對英語小說翻譯的特點(diǎn)以及《老人與海》的內(nèi)容，采取一些針對性的措施，提高翻譯質(zhì)量。在進(jìn)行漢譯的時(shí)候經(jīng)常用到的兩種方式是歸化和異化，這兩種方法是在翻譯過程當(dāng)中經(jīng)常用到的，對整個(gè)翻譯具有重要的作用。歸化和異化是兩種相互矛盾的翻譯方法，前者要求翻譯的作品要充分符合讀者的習(xí)慣和民族特性，是一種將外來文化融合到我國文化當(dāng)中的翻譯形式；后者要求的是漢譯的作品要保持原著當(dāng)中國外生活習(xí)慣和特征，對原著當(dāng)中的內(nèi)容盡量不做任何形式的更改，保持真實(shí)性。

（一）漢語的歸化策略

1.對原著中語句的處理

在翻譯過程中不必對每一個(gè)詞語都進(jìn)行翻譯，英語當(dāng)中的一些詞在整個(gè)句子中只是起到連接的作用。即使一些非連接性的詞，在言語片段當(dāng)中只是一個(gè)輔助的部分，翻譯時(shí)，在保持原著內(nèi)容的基礎(chǔ)上，可以對這些詞語進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減。翻譯時(shí)無論是增加詞語，還是刪除詞語，原著當(dāng)中體現(xiàn)的文化思想要與我國的讀者的習(xí)慣相符合，迎合我國讀者的實(shí)際需要，并且原文當(dāng)中的思想內(nèi)涵可以給與適當(dāng)?shù)刈兓?，這樣能夠在保留原文的主旨思想的同時(shí)能夠?yàn)槲覈x者更好地服務(wù)。例如在對原文當(dāng)中一句話進(jìn)行翻譯的時(shí)候，由于其表達(dá)的思想與我國讀者的閱讀習(xí)慣存在著很大的差別，如果單純采用直接翻譯的方式，會(huì)給我國讀者帶來一定的閱讀困難。因此要采用歸化策略，將類似這種的原文翻譯成一種符合漢語形式的語言。

2.選詞要精煉

在準(zhǔn)確表達(dá)的基礎(chǔ)上，選用的詞要精煉優(yōu)美。漢語在語言用法上面具有很強(qiáng)的實(shí)用性，同時(shí)各種語言技巧比較豐富，不同的詞語在不同的地方都有不同用處。漢譯本的《老人與海》針對的人群是我國的普通讀者，在翻譯過程中可能會(huì)遇到一些情況，例如在翻譯一些詞或者短語的時(shí)候，對于分開的詞還能夠進(jìn)行有效的翻譯，但是合并在一起之后，翻譯的難度會(huì)提高，這時(shí)如果選用的翻譯詞語不當(dāng)，會(huì)對整個(gè)翻譯的效果產(chǎn)生重要影響。遇到這種情況，要充分考慮上下文之間的聯(lián)系，選用的詞語能夠和前后文之間保持合理性，體現(xiàn)譯文的整體協(xié)調(diào)。翻譯時(shí)要把書中的教育思想傳遞給讀者，要在漢語水平的基礎(chǔ)上合理地確保翻譯的有效性。為了保持譯文忠實(shí)于原著以及更加貼近實(shí)際，在后面的翻譯時(shí)增加一些詞語或者減少一些詞，例如對文章當(dāng)中的一句話翻譯的時(shí)候增加了一些相關(guān)的內(nèi)容“海洋沒有制造什么差異”，增加這句話的主要目的是為了保持文章的完整性，在前面文章當(dāng)中提到了相關(guān)的內(nèi)容。

（二）漢語的異化策略

1.直譯

所謂直譯就是在翻譯過程中，將小說中的內(nèi)容運(yùn)用直接翻譯的方法翻譯成中文，這種方法能夠保持小說中的英語文化內(nèi)涵，同時(shí)還能夠?yàn)樽x者提供真實(shí)的信息。直譯是一種在英文著作中經(jīng)常用到的方法，在翻譯過程中強(qiáng)調(diào)的是忠實(shí)于原著，既要忠實(shí)于原著的內(nèi)容，又要忠實(shí)于原著的形式，但并不是在翻譯的過程中機(jī)械式地逐字逐句方式進(jìn)行，直譯要求既要全面闡述原著的含義，又要保持原著的風(fēng)格，對原文當(dāng)中的思想不能進(jìn)行任何改變。

2.意譯

這種翻譯方法主要是從《老人與?！匪囊饬x出發(fā)，在翻譯的過程中不必過分注重細(xì)節(jié)，只要能夠?qū)⒃漠?dāng)中的大意表現(xiàn)出來即可，同時(shí)要保持譯文的流暢性?！独先伺c?！吩漠?dāng)中包含了很多諺語和神話，具有很強(qiáng)的結(jié)構(gòu)性，在翻譯過程中如果采用直譯的方式，會(huì)造成翻譯的不準(zhǔn)確，影響整體效果，而且很容易造成翻譯的偏差，出現(xiàn)與創(chuàng)造者要求相互背離的情況。類似這種不能采用原著表達(dá)形式和結(jié)構(gòu)的情況，在翻譯過程中可以根據(jù)原文的特點(diǎn)，改變表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)，采用這種方法表現(xiàn)原著的內(nèi)涵。意譯要忠實(shí)于創(chuàng)作者的真實(shí)意圖，將作者所要表達(dá)的思想充分地給予保留。針對語言的差異性，只能運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆绞絹肀憩F(xiàn)原著當(dāng)中的意思。

總之，歸化策略是向我國讀者靠攏，方便我國讀者的閱讀習(xí)慣；而異化是立足于原著的真實(shí)性，更加貼近國外的實(shí)際。這兩種不同的翻譯策略看似存在著很大的矛盾，但是在實(shí)際運(yùn)用的過程中，要將二者之間的優(yōu)勢和長處充分結(jié)合起來，提高翻譯的有效性。對于一些比較容易理解的段落可以采用異化的方式，這樣既能夠方便讀者的閱讀，同時(shí)也能夠有效增強(qiáng)我國讀者對國外文化的了解，促進(jìn)中外文化交流；而對于一些難以理解的語句，可以采用歸化的方式，將原著當(dāng)中的信息轉(zhuǎn)化為適合我國語言習(xí)慣的文章。只有將這兩種不同的翻譯方式結(jié)合起來，找到二者之間的均衡點(diǎn)，有效克服兩種翻譯方法中存在的缺陷，發(fā)揮兩種方法各自的優(yōu)勢，才能夠更好地翻譯《老人與?！愤@部經(jīng)典作品，讓我國觀眾更加容易接受，促進(jìn)中外文化之間的相互交流。

在翻譯時(shí)，采用歸化和異化的方法，能夠給后人在閱讀中提供極大的方便。合適的漢語翻譯能夠?qū)⒃?dāng)中表現(xiàn)出來的勇敢、倔強(qiáng)的精神品質(zhì)展現(xiàn)在后人面前。書中的主人公不再是單個(gè)個(gè)體，而是整個(gè)人類的代表，象征了永恒的人類精神品質(zhì)的存在。這本書激勵(lì)人們在面對困難和挑戰(zhàn)的時(shí)候，要勇于拼搏，要有敢于迎接挑戰(zhàn)的精神，不要向生命中的困難低頭。除了這兩種主要的翻譯方法之外，翻譯者還可以采用其他的方法，將不同方法的優(yōu)勢和長處充分結(jié)合起來，為我國讀者創(chuàng)造一個(gè)良好的閱讀環(huán)境。

結(jié)語

《老人與海》是海明威創(chuàng)作高峰時(shí)期的代表作，在啟迪人生奮斗方面具有重要的作用，對讀者的健康發(fā)展具有積極的意義，啟迪人類不斷克服困難，迎接新的生活，在世界范圍內(nèi)有廣泛的讀者。語

參考文獻(xiàn)

[1]容新霞，李新德. 從譯者的主體性看麥都思的《尚書》譯本翻譯策略[J]. 牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011（02）.

[2]王愛玲.《圍城》英譯本的文化再現(xiàn)與翻譯策略[J].芒種，2013（17）.