淺析日語中與“笑”有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞

陳旻

摘 要：根據(jù)《新明解國語辭典》的定義：擬聲詞是模擬表達聲音的詞匯；擬態(tài)詞是描寫表達動作、狀態(tài)的感覺的詞匯。擬聲擬態(tài)詞在日語中大量存在，應(yīng)用領(lǐng)域廣，使用頻率高，這在世界其他語言中罕見的現(xiàn)象。本文以日語中與“笑”有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞為研究對象，從詞形構(gòu)成、語義特征兩大方面進行分析，歸納出與“笑”有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的特征，以期總結(jié)出一些日語擬聲擬態(tài)詞的規(guī)律，希望有助于非母語日語學(xué)習(xí)者對日語擬聲擬態(tài)詞的掌握和運用。

關(guān)鍵詞：擬聲擬態(tài)詞；詞形構(gòu)成；語義特征

一、詞形構(gòu)成

本文將提取出的有關(guān)“笑”的擬聲擬態(tài)詞，按照詞形構(gòu)成特點進行了如下分類：

ABAB型：にたにた，にこにこ，にやにや，ふつふつ，へらへら，ほくほく，からから，くすくす，くつくつ，けたけた，げたげた，けらけら，げらげら，ころころ

ABり型：にたり，にこり，にやり，くすり

促音型：（AっBり型）にっこり，（ABっ型）にたっ，にこっ，にやっ，くすっ，うふっ，（ABABっ型）にやにやっ，（AっAっ型）くっくっ，はっはっ，へっへっ

其他型：うふふ，ふふふ，くすん，かんらかんら，にんまり

天沼寧先生在《擬聲語·擬態(tài)語辭典》的前言中曾寫到：大部分擬聲擬態(tài)詞都是由2個假名所組成的基本詞形（AB型），而由這個基本詞形所派生的同類的3個假名、4個假名的詞語就叫派生詞。從以上擬聲擬態(tài)詞中，我們不難看出，日語中表示同一意思范疇的擬聲擬態(tài)詞雖然有著不同的詞形構(gòu)成特征，但是彼此之間仍具有一定的聯(lián)系。如“にたにた”、“にたり”、“にたっ”這一組擬聲擬態(tài)詞，雖然呈現(xiàn)的詞形有所差異，但都表示獰笑，不出聲的令人毛骨悚然的笑。再比如，“ばたばた”、“ばたり”都表示雨水滴落之聲。在日語學(xué)習(xí)過程中可以得知，這一特征不僅限于相同詞類之間，比如名詞“ぬる”表示“粘液”之意，擬態(tài)詞“ぬるぬる”表示“滑溜”之意。也就是說，由相同假名重疊轉(zhuǎn)化而成的擬聲擬態(tài)詞，在意思表達上具有共性。

二、語義特征

（一）詞形和語義

在詞形構(gòu)成特征的分析中，我們已經(jīng)得知雖然詞形構(gòu)成有所不同，但是由相同假名派生而來的擬聲擬態(tài)詞的語義是有共性的。筆者以“にこにこ”、“にっこり”、“にこり”這組擬聲擬態(tài)詞為例，依據(jù)《類語例解辭典》中的日語注釋進行漢譯，以進一步探究不同詞形構(gòu)成造成的語義差別。

にこにこ：高興喜悅時持續(xù)浮現(xiàn)的笑容狀。例：孫を見てにこにこ顔の老夫婦。（看著孫子滿臉笑容的老夫婦）

にこり：莞爾一笑，短暫的笑容。例：社長はいつも厳しい顔つきでにこりともしない。（社長一向表情嚴肅，連微微一笑都沒有）

にっこり：嫣然一笑，較舒緩的笑容。例：カメラを見てにっこりしてください。（請對著相機笑一笑）

同樣，“にやにや”表示“別有意味的獨自發(fā)笑，不出聲的持續(xù)反復(fù)的發(fā)笑”，“にやり”、“にやっ”與“にやにや”基本相同，但表示“只有一次的短暫的發(fā)笑”。

由此可見，“ABAB”型的擬聲擬態(tài)詞往往帶有“持續(xù)性的”、“反復(fù)的”、“長時間的”等意味，而與之相比，“ABり”型和促音型則有一個明顯的特征，即“一次性的”、“短暫的”等語感。日語假名“り”的發(fā)音特點是張嘴程度較小，氣流在嘴里沖出時輕彈一下，發(fā)出的聲音比較輕快，因此“ABり”型的擬聲擬態(tài)詞多表示程度輕微等意思。促音在發(fā)音時形成一個短促的停頓，給人一種短促、突變的感覺，因此在摹寫描繪短促、急促的聲音狀態(tài)時，擬聲擬態(tài)詞往往會用促音這一特殊音節(jié)來突出語感。

（二）發(fā)音和詞義

1.清濁音的對立。日語的音節(jié)中有清音和濁音的對立，發(fā)音上的不同也會造成擬聲擬態(tài)詞表意上的細微差異。下面通過實例來進行比較分析，如：

けたけた：隨意大笑的樣子。例：この子は変な子だ。僕の顔を見るとけたけたと笑う。（這孩子真奇怪，看到我的臉就高聲笑個不停。）

げたげた：粗俗不雅的笑貌，咧嘴大笑的樣子。例：娘のくせにそんなにげたげたと大口を開けて笑うものではない。（明明是個女孩子，就不應(yīng)該咧著嘴輕薄地大笑。）

從例句中可以看出，“けたけた”和“げたげた”的語義色彩有所不同：清音“けたけた”形容孩子無所顧忌地高聲大笑的樣子，有著童真無邪、清亮明快的意味；濁音“げたげた”卻帶有粗俗不雅的貶義色彩。再如：

けらけら：哈哈大笑。例：學(xué)生たちは冗談を言い合ってはけらけら笑う。（學(xué)生們互相開著玩笑哈哈大笑著。）

げらげら：笑得前仰后合。例：ピエロのおどけた演技にげらげらわらいこける。（被小丑滑稽的表演逗得捧腹大笑。）

例句中用清音“けらけら”來形容孩子們的笑聲，清亮、輕快；濁音“げらげら”則搭配動詞“わらいこける”（捧腹大笑）使用，表現(xiàn)出大家毫無掩飾地放聲大笑?？梢姡瑵嵋簟挨菠椁菠椤迸c清音“けらけら”相比，聲音沒有那么清脆的質(zhì)感，動作更為夸張。

淺野鶴子在《日本語擬聲語·擬態(tài)語辭典》中曾提到：輔音為濁音g、z、d、b的擬聲擬態(tài)詞給人一種遲鈍、沉重、龐大、骯臟的語感；而清音則給人一種靈敏、輕巧、精致、美好的感覺。這在與“笑”有關(guān)的清濁音相對應(yīng)的“ABAB”型擬聲擬態(tài)詞中也得到了體現(xiàn)。同時，可以發(fā)現(xiàn)濁音較之清音多帶有一種貶義的色彩傾向。

其實，與“笑”有關(guān)的清音的擬聲擬態(tài)詞，如“からから”、“くつくつ”“ころころ”等都有相對應(yīng)的濁音表達，只是由于濁音的語感問題和色彩傾向，而不用于形容“笑”。如：“がらがら”表示“物體坍塌的聲音或樣子等”；“づくづく”表示“煮東西時發(fā)出的咕嘟咕嘟的聲音”；“ごろごろ”表示“大件物品滾動的聲音或狀態(tài)；車輪或雷聲呼隆呼隆等”。

2.段發(fā)音的特點。“あ段”：“あ”的發(fā)音在五個元音中開口幅度最大，聲帶振動，聲音洪亮。如：“からから”表示“高聲大笑狀”，“けらけら”表示“哈哈大笑狀”。這類詞大都有程度深、聲音大之意。再比如，“じゃあじゃあ”表示“傾盆大雨”，有氣勢猛烈、聲音較大之意。

“お段”：“お”的發(fā)音開口幅度稍小于“あ”，與“あ”相比，略顯收斂。如：“ころころ”表示“朗朗笑聲，咯咯地笑”。再比如，“じょぼしょぼ”表示“細雨蒙蒙”，比起上面提及的“じゃあじゃあ”，給人以較為安靜稀少之意。

“う段”：“う”在發(fā)音時雙唇自然微啟，嘴角微拉，舌面較平，聲帶微振，聲音較弱。如“くすくす”和“くつくつ”，都表示“竊笑，偷笑，不由發(fā)出小聲的笑”。

日語假名是表音文字，對聲音狀態(tài)的摹寫描繪也呈現(xiàn)出多樣性，段發(fā)音的特點并不能說適用于所有擬聲擬態(tài)詞。如：“ふつふつ”表示“（喜悅等）情感油然涌現(xiàn)”，“へらへら”表示“傻笑、憨笑或阿諛奉承地笑”，“ほくほく”表示“掩飾不住內(nèi)心喜悅地笑”等。我們需要根據(jù)具體語境來判斷解讀。