電影《烏云背后的幸福線》臺(tái)詞中的語氣隱喻探析

劉娜

摘 要：作為系統(tǒng)功能語言學(xué)的一個(gè)重要概念，語氣隱喻指的是在言語交際中采用非典型的語氣形式來實(shí)現(xiàn)言語功能，是語氣變異在語法層面上的體現(xiàn)，兼具了兩種語言功能的特點(diǎn)，有助于實(shí)現(xiàn)復(fù)雜的言語功能?；诖?，以語氣隱喻理論為依據(jù)，舉例分析電影《烏云背后的幸福線》臺(tái)詞中的典型語氣隱喻現(xiàn)象，并解讀其中蘊(yùn)含的影片中的人物性格特點(diǎn)、人際關(guān)系、影片主題等多方面內(nèi)容，以期有助于加深對(duì)該片及實(shí)際人際交流中語氣系統(tǒng)本身的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：《烏云背后的幸福線》；語氣隱喻；影片解讀

中圖分類號(hào)：H030 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1001-7836（2014）03-0149-03

一、引言

2012年上映的美國影片《烏云背后的幸福線》從眾多大片中脫穎而出，榮獲了2013年第85屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng)和2012年第37屆多倫多國際電影節(jié)的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——人民選擇獎(jiǎng)，2013年第三屆北京國際電影節(jié)也以此片作為開幕影片正式拉開了北京展映的序幕。影片主要講述經(jīng)受了生活創(chuàng)傷，飽受精神問題折磨的男女主人公彼此幫助逐漸走出生活陰影，重構(gòu)生活的故事。中學(xué)教師帕特意外撞見老婆出軌精神受創(chuàng)，在醫(yī)院進(jìn)行了八個(gè)月的精神治療，出院后被父母接回家中同住。他努力讓自己振作起來，控制自己的情緒，希望回歸正常生活。在朋友聚會(huì)上帕特結(jié)識(shí)了蒂凡妮，她因丈夫意外去世而舉止失常，隨后又失去工作，患有歇斯底里癥也正在治療中。起初兩人處處針鋒相對(duì)，但在隨后的交往中帕特逐漸被蒂凡妮吸引，蒂凡妮也感動(dòng)于帕特所具有的樂觀精神。帕特請(qǐng)蒂凡尼幫忙給前妻送信，蒂凡妮則希望帕特和她一起練習(xí)舞蹈參加比賽。舞蹈比賽中，在輕盈的舞步中，兩人終于找到一生所愛，走向生活烏云背后的幸福之光。

沒有大場面和特效的助陣，電影退回其最本真的表演?！稙踉票澈蟮男腋＞€》可以被當(dāng)作一部生活喜劇，也可以被當(dāng)作一部蘊(yùn)含深刻哲理的正片。影片演繹的雖然是“風(fēng)雨過后總有彩虹”的經(jīng)典主題，但該片創(chuàng)造性地將喜劇和家庭劇元素融入影片，重生、愛情、心理問題、家庭關(guān)系等種種復(fù)雜而多義的內(nèi)容相互交織，形成了一種新穎的敘事基調(diào)。故事的主線盡管是在講述兩個(gè)有精神障礙的人的生活，但電影的基調(diào)并不壓抑，反而帶著輕松與溫情，咆哮吵鬧里蘊(yùn)含著溫暖、幽默的精彩對(duì)白。影片的臺(tái)詞中運(yùn)用了大量的語氣隱喻，對(duì)塑造人物，反映主題起到了積極作用。而語氣隱喻的語篇分析大多集中于書面語篇和政治、科技類語篇，對(duì)電影語篇的分析相對(duì)較少。本文試從語氣隱喻理論視角對(duì)電影《烏云背后的幸福線》中的臺(tái)詞進(jìn)行舉例探討。

二、語氣隱喻理論

隱喻的系統(tǒng)研究始于亞里斯多德，長期以來西方對(duì)隱喻的研究就遵循著他對(duì)隱喻修辭性質(zhì)及功能的詮釋而進(jìn)行。進(jìn)入20世紀(jì)六七十年代，學(xué)者們開始突破隱喻修辭格研究的單一格局，實(shí)現(xiàn)了從修辭向認(rèn)知的轉(zhuǎn)向。萊考夫和約翰遜所著的《我們賴以生存的隱喻》標(biāo)志著認(rèn)知隱喻理論的形成。從對(duì)日常生活中隱喻的探討出發(fā)，書中提出隱喻是一種語言表達(dá)形式，更是人類普遍的認(rèn)知方式，是通過一個(gè)事物來認(rèn)識(shí)、理解、思考、表達(dá)另一個(gè)事物的過程，是概念性的[1]。萊考夫和約翰遜的闡述把對(duì)隱喻的研究發(fā)展到認(rèn)知領(lǐng)域，但他們所探討的隱喻本質(zhì)上仍然停留在詞匯的概念層面。

韓禮德進(jìn)一步推動(dòng)了對(duì)隱喻的研究，在詞匯隱喻的基礎(chǔ)上引入了語法隱喻的概念，認(rèn)為隱喻是一種修辭轉(zhuǎn)換，是意義表達(dá)的變體，語法隱喻就是意義表達(dá)的語法形式變體，也常常同時(shí)包括詞匯變體[2]341。韓禮德首先提出的語法隱喻包括概念隱喻和人際隱喻兩種，其中的人際隱喻又包括情態(tài)隱喻和語氣隱喻兩小類。具體來說，語氣隱喻是通過言語功能的非典型性語氣表達(dá)式體現(xiàn)的。系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為言語功能是小句的語義功能，這種人際交流中實(shí)現(xiàn)的語義功能在語法層面上由語氣表達(dá)式來體現(xiàn)[2]68。言語功能的兩對(duì)基本語義特征是言語角色（提供或索?。┖徒涣魑锲罚ㄐ畔?物品或服務(wù)），實(shí)際交際中言語角色和交流物品結(jié)合起來構(gòu)成了陳述、疑問、命令和提供四種基本言語功能，前三種言語功能可分別由陳述語氣、疑問語氣和祈使語氣來實(shí)現(xiàn)，提供功能的實(shí)現(xiàn)可以采用幾種不同的語氣表達(dá)式，實(shí)現(xiàn)各種言語功能的典型缺省形式稱為言語功能的一致式體現(xiàn)[3]。但在實(shí)際言語交際中，語義層面上的言語功能和語法層面上的語氣表達(dá)式并非總是一一對(duì)應(yīng)的。特定言語功能可以由不同的語氣表達(dá)式體現(xiàn)，同時(shí)特定語氣表達(dá)式也可以實(shí)現(xiàn)多種言語功能。因此語氣隱喻的實(shí)質(zhì)是某一種語氣域向另一種語氣域的轉(zhuǎn)移，是語氣變異在語法層面上的體現(xiàn)[4]，疊加了兩種言語功能的表達(dá)效果，從而有助于實(shí)現(xiàn)復(fù)雜的言語功能。

三、《烏云背后的幸福線》臺(tái)詞中的語氣隱喻例析（一）陳述語氣隱喻

“want，need，if”等詞經(jīng)常出現(xiàn)在陳述語氣隱喻的句子中，根據(jù)語調(diào)的不同，表達(dá)的往往是命令或疑問的言語交際功能。

1.陳述語氣體現(xiàn)命令功能

結(jié)束了在醫(yī)院八個(gè)月的精神治療后，帕特努力讓自己振作起來，控制自己的情緒，希望回歸正常生活，但他的努力得到的卻總是異樣的目光，不被周圍的人接受和認(rèn)可。他再次去看精神醫(yī)生，在診療室里和醫(yī)生交談。

Psychiatrist： Pat， theres a possibility， and I want you to be prepared for it， that she may not return. True love is about letting her go and seeing if she returns.

Pat： This is what I believe to be true. This is what I learned in the hospital. You have to do everything you can. You have to work your hardest， and if you do， if you stay positive， you have a shot at a silver lining.endprint

在對(duì)話中精神醫(yī)生用陳述語氣隱喻表達(dá)了他對(duì)帕特的要求，起到的是命令的言語交際功能，其一致式表達(dá)應(yīng)為祈使語氣“Be prepared for the fact that she may not return and take the medication.”醫(yī)生認(rèn)為帕特的精神問題仍然相當(dāng)嚴(yán)重，必須繼續(xù)藥物治療，但面對(duì)精神上異常的帕特，直接使用表達(dá)命令功能的祈使語氣可能會(huì)激起他的抗拒。因而醫(yī)生首先肯定了帕特希望與妻子重歸于好是可能的，再用陳述語氣以個(gè)人愿望的形式要求帕特必須做好妻子不再回來的心理準(zhǔn)備，并隨后用講道理的方式進(jìn)一步說服帕特。此處陳述語氣隱喻代替了祈使語氣表達(dá)命令功能，縮短了醫(yī)生和帕特之間的心理距離，讓帕特體會(huì)到了醫(yī)生對(duì)他的理解，加強(qiáng)了要求的合理性和可接受性，也顯示出了這位精神醫(yī)生在為人處事和專業(yè)治療上的成熟。

帕特的話也是陳述語氣隱喻，體現(xiàn)了帕特內(nèi)心對(duì)自己的要求和命令，實(shí)際表達(dá)的是命令功能，其一致式表達(dá)應(yīng)為“Pat， do everything you can， work your hardest， stay positive to hug a silver lining.”面對(duì)自己病情反復(fù)的現(xiàn)實(shí)和醫(yī)生的要求，對(duì)于帕特來說，對(duì)自己直接的要求也許只是空洞的口號(hào)，這里以陳述語氣的方式把自己在醫(yī)院中體會(huì)到的道理向醫(yī)生娓娓道來，他是在說服醫(yī)生，更是在給自己加油打氣，命令自己在任何情況下都要保持樂觀的人生態(tài)度，積極面對(duì)生活中的困境，努力追尋生活的希望，走向生活烏云背后的幸福線。

2.陳述語氣體現(xiàn)疑問功能

蒂凡妮的出現(xiàn)使帕特的內(nèi)心十分矛盾，在向心理醫(yī)生求助時(shí)，醫(yī)生建議他嘗試與蒂凡妮交朋友，這樣前妻妮基可能會(huì)因此覺得他在幫助別人，從而對(duì)他轉(zhuǎn)變看法。于是帕特跑步時(shí)故意經(jīng)過蒂凡妮家門口，在邂逅蒂凡妮時(shí)邀請(qǐng)她共進(jìn)晚餐。萬圣節(jié)的夜晚，兩人最初的談話氣氛很好，交流了彼此的遭遇和感受，帕特對(duì)蒂凡妮說了這樣一句話“It would be so amazing if you could get a letter to Nikki from me.”這句話是陳述語氣隱喻，以陳述語氣表達(dá)了疑問的言語功能，其一致式表達(dá)應(yīng)為“Could you help me get a letter to Nikki from me？”醫(yī)生的建議使帕特在理智與情感的糾結(jié)中找到了一個(gè)與蒂凡妮繼續(xù)交往的理由，替自己給前妻妮基送信，幫自己實(shí)現(xiàn)和妮基重修舊好的愿望。用陳述語氣說這句話時(shí)，帕特并不是在提供信息，而是通過陳述自己對(duì)送信這件事的評(píng)論“It would be so amazing”，表明自己知道由于有限制令禁止他和妮基接觸，如果蒂凡妮答應(yīng)違法替自己送信的話非常不容易，從而含蓄禮貌地詢問蒂凡妮是否愿意這樣做，增強(qiáng)了商討性，也反映了帕特細(xì)膩的情感和性格特征。

（二）疑問語氣隱喻

在很多交際情景中，疑問語氣隱喻往往以“Isnt，Why dont you，Cant，Didnt/Dont”或類似詞匯所引導(dǎo)的反問句的形式呈現(xiàn)，可以用來體現(xiàn)陳述或命令的言語交際功能。

1.疑問語氣體現(xiàn)命令功能

在好友家帕特結(jié)識(shí)了蒂凡妮，她因丈夫意外去世而舉止失常，隨后又失去工作，患有歇斯底里癥也正在治療中。帕特對(duì)蒂凡妮很有好感，但他努力抑制自己內(nèi)心的感覺。晨練跑步時(shí)，帕特碰到迎面而來的蒂凡妮，兩人爭執(zhí)起來，帕特沖著蒂凡妮說“Why dont you run somewhere else？”這句話形式上是疑問句，實(shí)際上表達(dá)了命令的言語功能，運(yùn)用了疑問語氣隱喻，是帕特要求蒂凡尼換一條和他碰不到的路跑步晨練，其一致式表達(dá)應(yīng)為“Run somewhere else and stay away from me.”帕特正朝著重歸正常生活的方向努力，而蒂凡妮的意外出現(xiàn)攪亂了他的心，使他覺得對(duì)蒂凡妮的好感也許是一個(gè)危險(xiǎn)訊號(hào)，有可能影響自己跟妻子的復(fù)合，于是他下意識(shí)地產(chǎn)生了逃避情緒，逃避自己內(nèi)心真實(shí)的感受，抗拒這個(gè)偏離了自己規(guī)劃的軌道。由于和蒂凡妮剛剛結(jié)識(shí)，這里用疑問語氣隱喻來表達(dá)要求命令功能顯得比較客氣禮貌，帕特是在要求蒂凡妮遠(yuǎn)離自己，也是在告誡自己遠(yuǎn)離蒂凡妮的誘惑。

內(nèi)心反復(fù)糾結(jié)和掙扎后，帕特終于確定自己已經(jīng)深深愛上了蒂凡尼，但此時(shí)蒂凡尼的感受卻是帕特仍然深愛著前妻妮基，因此決心離開，帕特追上了蒂凡尼并對(duì)她說“You dont ever have to see me again if you just read it， alright？”這句話中帕特采用了疑問句的形式，強(qiáng)烈要求蒂凡尼在離開前務(wù)必讀一下信，表達(dá)出命令的言語功能，是疑問語氣隱喻，其一致式表達(dá)應(yīng)為“Please just read it to decide whether you want to see me again.”帕特既迫切希望蒂凡尼讀信來消除對(duì)自己的誤解，又不敢強(qiáng)制要求擔(dān)心引起蒂凡尼更大的反感。這句話以疑問語氣表達(dá)祈使句的功能，委婉表達(dá)了帕特希望蒂凡尼讀信的強(qiáng)烈愿望，并傳遞了這樣的信息，即如果讀了信以后蒂凡尼還是選擇不見他，他不會(huì)勉強(qiáng)，讓蒂凡尼放心，充分體現(xiàn)了帕特患得患失的微妙心態(tài)。隱喻式弱化了祈使句帶來的被動(dòng)強(qiáng)制的感覺，營造了和諧氣氛，體現(xiàn)了帕特的尊重和禮貌，更有利于激發(fā)蒂凡尼的思索響應(yīng)和情感共鳴，起到較好的勸誘功效，從而影響其選擇和決定。

2.疑問語氣體現(xiàn)陳述功能

在醫(yī)院的治療結(jié)束后，帕特被母親接回了家。當(dāng)父親問及他以后的安排打算時(shí)，帕特認(rèn)真地向父親羅列了自己設(shè)定的目標(biāo)：鍛煉身體瘦身，讀妮基的教學(xué)材料，重回自己的教師崗位工作。所有的一切都圍繞著與前妻妮基重修舊好這一最終目的，這也是帕特為自己設(shè)定的重歸正常生活的標(biāo)志。父親忍不住打斷他說：“Nikki sold the house. She left. Didnt your mother tell you that？”父親的話以疑問句的形式表達(dá)了陳述的言語功能，運(yùn)用了疑問語氣隱喻，其一致式表達(dá)應(yīng)為“Your mother has told you the truth that Nikki sold the house and left.”父親明確知道妻子已經(jīng)把妮基離開的事實(shí)告訴帕特了，所以在說這句話時(shí)并不是真正在提問求取信息，讓兒子給出答復(fù)，而是在提供信息提醒兒子正視事實(shí)?！稙踉票澈蟮男腋＞€》的故事線可以說就是感情線，在愛情的主線之外也包含了親情的體現(xiàn)。父親雖然沉迷于看球賽，內(nèi)心仍然很關(guān)心兒子。聽到兒子興致勃勃的種種打算，無不是要為已經(jīng)離開的兒媳婦拼命改變自己時(shí)，父親感覺到非常心痛，用疑問語氣表達(dá)陳述功能，加強(qiáng)了肯定的語氣，突出強(qiáng)調(diào)了父親的觀點(diǎn)、立場，想要警醒兒子正視現(xiàn)實(shí)，不要再心存幻想，執(zhí)著于去做注定沒有結(jié)果的努力了。endprint

在好友羅尼家做客時(shí)，羅尼和帕特談起了房產(chǎn)投資，談到了自己被來自家庭和工作的巨大壓力壓得喘不過氣，發(fā)出這樣的感慨：“You cannot be happy all the time.”雖然理解羅尼的心情，但帕特卻并不贊同羅尼對(duì)生活的態(tài)度，他回答羅尼道：“Who told you cant be happy？”帕特的話以疑問句的形式表達(dá)了陳述的言語功能，運(yùn)用了疑問語氣隱喻，其一致式表達(dá)應(yīng)為“Of course we can be happy all the time.”現(xiàn)實(shí)生活中的每個(gè)人也許都或多或少存在一些心理問題，《烏云背后的幸福線》一片的特別之處還在于精彩而真實(shí)地描繪了有著不同性格缺陷或精神障礙的人物群像。電影中的男女主角是接受精神治療的病人，帕特的父親失業(yè)在家沉迷于賭球，有著輕微的強(qiáng)迫癥，看球時(shí)不讓別人碰他的電視遙控器，手里也總是緊捏著手帕。帕特的哥哥是一個(gè)所謂的成功人士，總是自以為是。蒂芙尼的姐姐和姐夫的形象則分別是美國中產(chǎn)階級(jí)典型的牢騷滿腹的丈夫和矯揉造作的妻子。而帕特盡管在生活中屢屢碰壁，但卻一直對(duì)生活充滿希望，他覺得只要保持樂觀的心態(tài)，就能找到生活烏云中的那縷幸福陽光。因此在聽到羅尼情緒低落的話語時(shí)，他以疑問語氣說出這句話并不是在向羅尼尋求答案，反而是在向羅尼陳述表達(dá)自己的觀點(diǎn)。這里用疑問語氣隱喻來表達(dá)陳述功能，加強(qiáng)了帕特的肯定語氣，同時(shí)也能促使羅尼通過思考更好地接受帕特的觀點(diǎn)。在種種的壓力之下，每個(gè)人都會(huì)接觸到有著不同程度心理問題的人，每個(gè)人自己也有可能會(huì)產(chǎn)生各種心理問題，關(guān)鍵在于是否擁有自愈的能力，是否擁有那樣一個(gè)能夠陪你一起自愈的人，最重要的是，是否擁有堅(jiān)定的信念，永遠(yuǎn)相信生活烏云后最終會(huì)出現(xiàn)那一線幸福光線，如果這樣當(dāng)然能夠一直樂觀開心。

四、結(jié)語

語氣隱喻是言語功能在語法層面上語氣表達(dá)式的變體，是言語功能擴(kuò)展的實(shí)現(xiàn)機(jī)制，有助于交談過程中某些復(fù)雜語氣和隱含意義的傳遞，具有一定的語用功能。語氣隱喻在電影中的應(yīng)用不但豐富了臺(tái)詞本身的表現(xiàn)形式，同時(shí)作為一種間接言語行為賦予了臺(tái)詞更多的言外力。從語氣隱喻理論框架和視角對(duì)電影語篇進(jìn)行文本分析，有助于解讀影片中的人物性格特點(diǎn)、人際關(guān)系、影片主題等多方面內(nèi)容，從而更好地欣賞影片。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙艷芳.語言的隱喻認(rèn)知結(jié)構(gòu)——《我們賴以生存的隱喻》評(píng)介[J].外語教學(xué)與研究，1995，（3）：67

[2]Halliday， M.A.K. Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold，1994：341

[3]范文芳.英語語氣隱喻[J].外國語，2004，（4）：29-34

[4]常晨光.英語中的人際語法隱喻[J].外語與外語教學(xué)，2001，（7）：7-8endprint