國之交在于民相親

論壇緣起：

陽春布德澤，萬物生光輝。2014年是中、法兩國正式建交50周年，以此為契機(jī)，由中國公共外交協(xié)會(huì)、北京市海淀區(qū)文化發(fā)展促進(jìn)中心聯(lián)合主辦的“北京沙龍·西山中法文化年交流活動(dòng)”在國家會(huì)議中心舉行。

在中國的近代歷史上，海淀區(qū)西山一帶在中法民間交流中寫下過重要一筆。一些為推動(dòng)中法文化交流及友誼做出重要貢獻(xiàn)的知名中法人士都曾在這里留下自己的足跡，并有如貝家花園、中法大學(xué)溫泉附屬中學(xué)等重要?dú)v史遺址留存至今。它們分別是分布在香山碧云寺的中法大學(xué)舊址，現(xiàn)大西山管家?guī)X地區(qū)及周邊的四十七中——中法大學(xué)附屬溫泉中學(xué)舊址、貝家花園——貝熙業(yè)大夫的故居、貝大夫橋、圣·瓊·佩斯著詩處和金山寺、圣·瓊·佩斯故居。值此中、法兩國建交五十周年之際，國務(wù)院和北京市領(lǐng)導(dǎo)都專門批示要求做好海淀區(qū)西山一帶中法友誼紀(jì)念、挖掘和文化交流促進(jìn)工作。結(jié)合十八屆三中全會(huì)對(duì)文化市場體系新的要求，海淀區(qū)借勢(shì)中法建交50周年契機(jī)，落實(shí)上級(jí)指示，深入發(fā)掘西山中法文化交流資源，以文物保護(hù)展陳、文化交流傳播為基點(diǎn)，巧借外力、市場化運(yùn)作、多方籌措資金、落地精品項(xiàng)目，帶動(dòng)大西山旅游區(qū)發(fā)展，提升文化旅游的品質(zhì)，擴(kuò)大影響力。

本次中法文化交流活動(dòng)得到了外交部、文化部、國務(wù)院參事室、中央文史館的高度重視。外交部在致北京市《關(guān)于推動(dòng)建設(shè)中法文化交流紀(jì)念館函》中，明確將2014中法文化海淀系列活動(dòng)納入慶祝中法建交50周年框架之中。

習(xí)近平總書記在訪法期間提出，國之交在于民相親。本次研討會(huì)以北京西山中法文化交流史跡群為中心，充分發(fā)揮公共外交以及民間文化交流的國際合作與傳播優(yōu)勢(shì)，以推動(dòng)中法兩國人民的友誼更加深厚，兩國文化交流更加深入。

作為海淀西山中法文化交流系列活動(dòng)之一，來自中法兩國政府機(jī)關(guān)、研究機(jī)構(gòu)、企業(yè)代表共100余人參加了研討會(huì)。研討會(huì)上，中央文史館館員、中國公共外交協(xié)會(huì)副會(huì)長舒乙，貝家花園主人貝熙業(yè)之子讓·路易·貝熙業(yè)，中共海淀區(qū)委常委、宣傳部長陳名杰等10位嘉賓，就北京西山中法友誼史跡群、當(dāng)代西山中法文化交流發(fā)展趨勢(shì)、貝家花園、傳承中法歷史，共建文化西山等主題進(jìn)行了認(rèn)真、熱烈、坦誠、深入的對(duì)話與交流。

以下為北京西山中法文化交流研討會(huì)紀(jì)實(shí)。

海淀區(qū)在中法文化交流中的實(shí)踐與思考

陳名杰

中共海淀區(qū)委常委、宣傳部長

第一，文化保護(hù)。文化保護(hù)方面，我們把海淀西山跟中法文化有關(guān)的文物進(jìn)行了修復(fù)，如貝家花園的石樓、北大房、噴水池和藤蘿架，以及貝大夫橋，我們還修復(fù)了四十七中原來校社，這是我們所作的第一塊重要工作。

第二，文化的傳播。2014年是中法建交50周年，我們主要活動(dòng)包含“三個(gè)一”，同時(shí)抓住六個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)。三個(gè)一：第一是“一個(gè)展覽”，依托貝家花園和四十七中我們做一個(gè)中法文化交流的史跡展；第二是“一個(gè)紀(jì)錄片”，即做一個(gè)貝家花園往事的紀(jì)錄片，并將在中央電視臺(tái)播放；第三是“一個(gè)創(chuàng)造季”，即大西山國際書畫攝影季。抓住六個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)： 第一個(gè)節(jié)點(diǎn)是今年的1月27號(hào)中法建交50周年的紀(jì)念日，我們?cè)谥袊請(qǐng)?bào)等各大媒體上出做了很多的宣傳；第二個(gè)節(jié)點(diǎn)是3、4月配合習(xí)主席訪法，舉辦系列活動(dòng)，比如貝家花園往事的紀(jì)錄片的開機(jī)儀式，以及今天的研討會(huì)等等；第三個(gè)節(jié)點(diǎn)是到5月份，我們要策劃和大師一起在西山國際攝影季拍攝作品，感受大美西山的深厚文化底蘊(yùn)；第四個(gè)節(jié)點(diǎn)是8月份我們將在中法文化交流史跡展中展開并推動(dòng)兩國青少年的文化交流活動(dòng)；第五個(gè)節(jié)點(diǎn)9、10月份，我們將結(jié)合大西山旅游節(jié)開展文化旅游活動(dòng)，同時(shí)海淀區(qū)將組織圓明園文化到聯(lián)合國教科文組織的展覽；第六個(gè)節(jié)點(diǎn)是到年底之前，我們的紀(jì)錄片要封鏡，并在中央電視臺(tái)和法國有影響力的媒體播出。

第三，關(guān)于下一步的工作思考。我們要不斷的創(chuàng)新，我們今天的研討會(huì)只是一個(gè)開始，海淀西山中法文化交流的內(nèi)容源遠(yuǎn)流長，未來的合作空間將會(huì)無比廣大，我們希望能夠不斷搭建平臺(tái)，把社會(huì)各界的資源，把與中法兩國有關(guān)系的資源整合到一起，不斷地達(dá)到三個(gè)目標(biāo)，或者簡稱“兩區(qū)一基地”——第一個(gè)目標(biāo)是希望把貝家花園周邊做成文化教育的地區(qū)和中法文化交流特色的文創(chuàng)集聚區(qū)；第二個(gè)目標(biāo)是希望把這里打造成以中法文化交流為特色的旅游景區(qū)，讓更多的游客感受這段歷史；第三個(gè)目標(biāo)是將這里打造成中法公共外交基地。今天這是一個(gè)非常好的開端，所以我們冠以“西山文化沙龍”這樣一個(gè)主題。今后我們要把這個(gè)沙龍不斷做下去，爭取做成兩國之間的人文交流機(jī)制，今天雖然只是學(xué)術(shù)探索，但是我相信只要走了一步，未來會(huì)越走越寬。

貝熙業(yè)與貝家花園

舒乙

中央文史館館員、中國公共外交協(xié)會(huì)副會(huì)長、著名學(xué)者

法國為現(xiàn)代中國培養(yǎng)了各個(gè)領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物，超過其他任何國家，為什么？政治上，法國曾經(jīng)培養(yǎng)過周恩來、鄧小平、陳延年、陳橋年、李立三、徐特立等，這都是在中國共產(chǎn)黨赫赫有名的大人物，還培養(yǎng)了國民黨的元老李石曾、吳稚暉等；軍事上，培養(yǎng)了我國偉大的軍事家朱德、陳毅、聶榮臻；教育上，培養(yǎng)了我國教育界的領(lǐng)領(lǐng)袖人物蔡元培；文學(xué)藝術(shù)上，培養(yǎng)了中國文學(xué)巨匠巴金、錢鐘書，培養(yǎng)了詩歌界的巨匠艾青，培養(yǎng)了美術(shù)界的巨匠林風(fēng)眠、徐悲鴻，培養(yǎng)了翻譯界的巨匠傅雷，培養(yǎng)了物理界的巨匠錢三強(qiáng)，還培養(yǎng)了音樂界的巨匠冼星?！坏昧耍∥以诹?xí)主席訪問法國之后看到白林大使陪著他，我馬上就想我要為今天這個(gè)會(huì)寫兩篇文章，第一篇文章叫《貝熙業(yè)和貝家花園》，第二篇文章叫《鐸爾孟和紅樓夢(mèng)》。

貝熙業(yè)的小兒子我們叫他小貝，也是大夫，是心臟醫(yī)學(xué)方面的專家。2014年3月29號(hào)晚上，他和太太由巴黎飛到北京，當(dāng)天晚上我為他們接風(fēng)洗塵，吃飯的時(shí)候他說他最近一年多時(shí)間才開始認(rèn)真研究他的父親，主要查看父親遺留下來的大量資料，知道他父親在中國度過了大半生，在中國做了很多好事，是一個(gè)為夯實(shí)中法友誼做了重要貢獻(xiàn)的人。小貝先生表示他要繼承他父親的遺志，也為法中友誼發(fā)展努力做貢獻(xiàn)。我說你來的真是時(shí)候，何出此言呢？小貝雖然第二次訪華，但是他從來沒有去過他父親在北京西郊建的貝家花園。這回他正好碰到貝家花園剛剛修繕完畢，已經(jīng)面貌一新。他來的當(dāng)天，所有的中國大報(bào)都登了習(xí)近平主席前一天在紀(jì)念中法建交50周年大會(huì)上的講話全文。其中他講了一段話：“我們不會(huì)忘記無數(shù)法國友人對(duì)中國各項(xiàng)事業(yè)作出的重要貢獻(xiàn)，他們中有冒著生命危險(xiǎn)開辟一條自行車駝峰航線，把寶貴藥品運(yùn)往中國抗日根據(jù)地的法國醫(yī)生貝熙業(yè)?！蔽野堰@句話用彩筆勾勒出來，然后慎重地把這個(gè)報(bào)紙送給小貝大夫。作為一項(xiàng)隆重的見面禮，他和當(dāng)時(shí)在座的人都非常興奮，話題隨即轉(zhuǎn)到抗日戰(zhàn)爭時(shí)期。

那個(gè)時(shí)候老貝大夫正在北京行醫(yī)，他是北京非常有名的大夫，而且是中法大學(xué)的校董。他在中國度過了大半生，在抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)的時(shí)候貝熙業(yè)非常同情中國，反對(duì)日本侵略中國，他在北京有兩處駐地，他建了一個(gè)別墅，老百姓管這個(gè)別墅叫貝家花園。這個(gè)貝家花園的地理位置非常微妙，因?yàn)榫┪髅罘迳绞俏覈谷崭鶕?jù)地的重要據(jù)點(diǎn)，京西妙峰山游擊隊(duì)的指揮部就設(shè)在貝家花園上方不足100米處。貝熙業(yè)大夫在這一帶為傷員們治過傷，地下游擊隊(duì)的成員們天長日久清楚地知道了貝熙業(yè)大夫的態(tài)度，深信他是正直的國際友人，暗暗地派了一個(gè)地下黨員當(dāng)他的貝家花園的看門人。后來貝家花園就索性變成了北平共產(chǎn)黨組織的一個(gè)地下交通站，地方黨組織的負(fù)責(zé)人之一黃浩同志，經(jīng)常通過貝家花園與晉察冀邊區(qū)發(fā)生聯(lián)系。

1939年前后，河北戰(zhàn)地醫(yī)院急需治療傷員的藥品，包括白求恩大夫在內(nèi)都迫切需要解決藥品的供應(yīng)問題。貝熙業(yè)大夫得知這個(gè)情況以后，就承諾偷偷地由城里向城外運(yùn)藥。當(dāng)時(shí)沒有現(xiàn)代的大馬路，基本上都是土路，相隔幾十里，貝熙業(yè)大夫當(dāng)時(shí)已經(jīng)60多歲，他在北京辦的兩所醫(yī)院拿藥，然后騎著自行車冒著生命危險(xiǎn)，在自行車的后架子上駝著藥品運(yùn)到貝家花園，然后由貝家花園地下黨轉(zhuǎn)到門頭溝，然后進(jìn)入河北晉察冀邊區(qū)，他為中國抗日戰(zhàn)爭作出了重大的貢獻(xiàn)。珍珠港事變的當(dāng)天，貝熙業(yè)大夫得到消息比較早，他立刻趕到郊外的燕京大學(xué)，接上英國教授林麥克，借用司徒雷登的小火車在后備廂里裝上了兩個(gè)早已經(jīng)到手準(zhǔn)備運(yùn)出去的大功率的無線電臺(tái)的零件，連夜運(yùn)到貝家花園，再由貝家花園轉(zhuǎn)出去。最后林麥克帶著電臺(tái)終于轉(zhuǎn)到了延安，這臺(tái)電臺(tái)就是后來毛主席轉(zhuǎn)戰(zhàn)西北時(shí)用的那臺(tái)電臺(tái)。應(yīng)該說貝熙業(yè)大夫是一位真正的國際主義反法西斯的英雄，他是中國人民真正的好朋友，而且是中國共產(chǎn)黨進(jìn)步事業(yè)的親密戰(zhàn)友。雖然他自己是無黨派，他的事跡應(yīng)該被中國牢牢記住、代代相傳、載入史冊(cè)。

鑒于如此，我曾經(jīng)建議將貝家花園修建成一個(gè)中法文化交流紀(jì)念館，集中展示貝熙業(yè)、鐸爾孟和圣·瓊·佩斯為代表的法國朋友的杰出貢獻(xiàn)。現(xiàn)在這個(gè)紀(jì)念館正在積極的運(yùn)作之中，我非常盼望著這個(gè)紀(jì)念館能夠在上半年變成中法建交50周年的重頭戲。

青山常在、友誼長存

邱躍

北京市歷史文化名城保護(hù)委員會(huì)辦公室常務(wù)副主任

北京是我們偉大祖國的首都，是政治中心、文化中心、國際交往中心和科技創(chuàng)新中心，也是一個(gè)中外交流的著名地區(qū)。北京已經(jīng)有3000多年的建城史和800多年的建都史。今天我介紹的事件就是發(fā)生在1912年到1950年之間的事情。

在北京西山地區(qū)大約60平方公里的范圍內(nèi)，有中法文化交流史跡群相關(guān)的歷史資源17處，其中包括城內(nèi)在王府井地區(qū)的4處。這17處里有國家級(jí)文保單位兩處、市級(jí)文保單位4處，還有區(qū)級(jí)文保單位。隨著中法友好交流史跡群的不斷挖掘，這些史跡群還在不斷被發(fā)現(xiàn)。目前，這17處已增加到了22處，包括當(dāng)初貝大夫給村民們指導(dǎo)的溫泉浴池、葡萄酒窖。根據(jù)名稱保護(hù)的基本原則，我們一定要把地理空間軸、人物事件軸和年代時(shí)間軸三軸合一，這樣才能確定我們保護(hù)的區(qū)域。

人物事件軸中，我們不斷挖掘了將近兩年的時(shí)間，包括貝熙業(yè)大夫、圣·瓊·佩斯、鐸爾孟先生和詩人謝閣蘭，還有中國的李石曾、蔡元培以及李志華先生。我們把以貝熙業(yè)大夫?yàn)橹鬏S的事件進(jìn)行了梳理，他曾支援我們中國人民抗擊日本法西斯侵略者，他每次到來貝家花園的時(shí)候都免費(fèi)為當(dāng)時(shí)的村民治療，同時(shí)他促進(jìn)了中法大學(xué)的成立并輸送了2000多名優(yōu)秀的中國青年。發(fā)生這些歷史事件的地點(diǎn)就在貝家花園、龍泉寺、貝大夫在王府井的一所住宅、貝大夫橋和貝大夫捐助的溫泉中心，同時(shí)還有在城中心的中法大學(xué)和法國使館的遺址。貝家花園是市級(jí)文物保護(hù)單位，包括碉樓、北樓、南樓，占地大概45公頃。另外就是圣·瓊·佩斯，他是法國人民的驕傲，獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩《遠(yuǎn)征》就是在中國北京海淀的一個(gè)小山村里寫的。

我們?yōu)樨惣一▓@組織了一個(gè)旅游路線的方案，第一個(gè)就是步行大概4公里多的“文化探訪路”。同時(shí)我們?cè)O(shè)計(jì)一個(gè)大概6公里的車行路線，預(yù)計(jì)可以參觀學(xué)習(xí)3個(gè)小時(shí)。同時(shí)海淀區(qū)政府、文物局和航天二院負(fù)責(zé)實(shí)施花園的修繕和展陳工作，這項(xiàng)工作已經(jīng)取得了階段性的成果。山路修繕也基本保持了原來的自然風(fēng)光。落實(shí)保護(hù)新的舉措，要形成一個(gè)保護(hù)發(fā)展的示范效應(yīng)，同時(shí)要構(gòu)建開放的文化遺產(chǎn)的保護(hù)體系。我們要推動(dòng)以中法文化交流為亮點(diǎn)的西部文化中心的培育，同時(shí)我們還要擴(kuò)大文化影響的綜合效應(yīng)，發(fā)揮引導(dǎo)社會(huì)、教育人民、啟迪思想、推動(dòng)發(fā)展的作用。

中法大學(xué)的保護(hù)與發(fā)展

佳玥

中法文化交流中心創(chuàng)始人

3月26號(hào)我在法國巴黎參加一個(gè)基金會(huì)的會(huì)議，我很榮幸和習(xí)主席有一個(gè)對(duì)話。我說：“習(xí)主席，您去里昂參觀中法大學(xué)，您知不知道北京也有一個(gè)中法大學(xué)？”他說：“我聽說過，但是北京中法大學(xué)具體位置在哪？”我告訴他在皇城根五四大街那邊。習(xí)主席說應(yīng)該把原來的中法大學(xué)的精神激活。此時(shí)我感覺很榮幸，我告訴他我們正在做這件事情——通過藝術(shù)與文化把中法大學(xué)的精神，把蔡元培和李石曾的精神激活。

對(duì)于“藝術(shù)8”來說，我們能夠安家在原中法大學(xué)校址非常重要，因?yàn)閷?duì)我們來說今天和歷史是不可分開的。我相信過去蔡元培等人的精神到現(xiàn)在仍然留存在北京皇城根的中法大學(xué)遺址中。我們?cè)诜▏笫桂^的支持下，把中法大學(xué)作為我們“藝術(shù)8”安家的地方，并成功把原來的中法大學(xué)轉(zhuǎn)換成了一個(gè)藝術(shù)之家，以此來傳承傳播中法的文化藝術(shù)。對(duì)于我們來說，在極為有歷史感的地方來創(chuàng)建一個(gè)藝術(shù)之家是非常有意義的事情，也是最好的紀(jì)念歷史的方式。

蔡元培、貝熙業(yè)大夫，還有鐸爾孟等名人都是文化名人，他們都是人道主義的學(xué)者，同時(shí)他們都義務(wù)的、慷慨的為文學(xué)、藝術(shù)、詩歌的發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。對(duì)于我們來說這樣的精神怎么樣傳承呢？在這個(gè)地方如何重新激活原來的文學(xué)和藝術(shù)精神呢？這就是我們現(xiàn)在在原中法大學(xué)校址追求的東西。因此，我們邀請(qǐng)?jiān)S多法國藝術(shù)家來到這里和中國藝術(shù)家一起工作、學(xué)習(xí)、創(chuàng)作。我曾經(jīng)和一個(gè)來這里創(chuàng)作的法國藝術(shù)家交流，他說：“我在這里似乎感覺和曾經(jīng)留在這里的中法文化在一起，這種文化還在滋養(yǎng)著我，給我靈感。”這也是我們“藝術(shù)8”如今生存、運(yùn)營以及工作的方式，對(duì)于我們來說最重要的價(jià)值就是中法之間文化藝術(shù)交流的價(jià)值，也是中法大學(xué)的價(jià)值。

我們的另外一個(gè)任務(wù)就是在這里接待年輕人，包括兒童，讓他們學(xué)會(huì)欣賞，學(xué)會(huì)傳承藝術(shù)，并且將它融入到生活之中。此外，對(duì)于我們來說，保持對(duì)話的精神也是極為重要的，因?yàn)椴还苁俏覀儊碜杂谀囊环N文化，對(duì)話始終是首要的精神。

貝熙業(yè)與西山

讓·路易·貝熙業(yè)

讓·奧古斯汀·貝熙業(yè)之子

我非常感動(dòng)今天能夠給大家講述一下我父親的故事。貝熙業(yè)大夫在1913年來到了天津，之后，他在中國的北京渡過了41年的歲月，而這41年也恰好是中國在20世紀(jì)經(jīng)歷的諸多磨難的動(dòng)亂時(shí)期。

貝熙業(yè)大夫出生在法國，他有三個(gè)小孩兒，他在法國曾經(jīng)擔(dān)任過醫(yī)學(xué)院的院長，也在越南西貢的一所學(xué)校任過職，隨后他來到中國天津，接替了一位已經(jīng)去世的在天津的高等商業(yè)學(xué)院任職的同事。之后，借助于一些當(dāng)初在中國的法國傳教士的幫助，他們?cè)诒本┙⒘酸t(yī)院，同時(shí)也為當(dāng)時(shí)在北京的市民服務(wù)，他們照顧各種各樣的病人，無論是有高官厚爵者還是普通百姓他們都一視同仁。

當(dāng)時(shí)我父親就在北京在一個(gè)胡同里，每個(gè)星期三他都會(huì)去接待一些著名的人物，比如像鐸爾孟先生。久而久之，我父親就與他們建立了十分友好的關(guān)系。在我父親的住所中舉辦的沙龍里可以看到各種各樣的人物，其中就有圣·瓊·佩斯。

我父親的一生獲得了各種各樣的勛章，其中就有三個(gè)由中國政府頒發(fā)給他的獎(jiǎng)?wù)?，此外還有比利時(shí)、俄羅斯等其他國家頒發(fā)的勛章。

貝熙業(yè)大夫和圣·瓊·佩斯以及當(dāng)時(shí)中國極有影響的人物，如蔡元培、李志華等共同創(chuàng)建了中法大學(xué)，并幫助很多中國的學(xué)生前往法國學(xué)習(xí)。他還擔(dān)任了在上海一所醫(yī)學(xué)院的院長。

在北京西郊的溫泉鎮(zhèn)，貝熙業(yè)大夫也做了很多努力。1923年他定居在北京西山地區(qū)，在這里，他免費(fèi)為中國北京西山地區(qū)的農(nóng)民治病，他的善良、奉獻(xiàn)精神給當(dāng)?shù)氐娜罕娏粝铝松羁痰挠∠蟆Ｔ谶@個(gè)地方，他還接收了一些從當(dāng)時(shí)受南京政府迫害而轉(zhuǎn)到北京的地下抗戰(zhàn)勇士，并幫助了中國共產(chǎn)黨的地下黨員從事一些地下活動(dòng)。貝熙業(yè)大夫在戰(zhàn)爭結(jié)束以后被要求離開中國，他還給周恩來總理寫了一封信，當(dāng)時(shí)貝大夫通過這樣的信件表達(dá)自己的愿望，希望繼續(xù)留在中國。

今年是中法建交50周年紀(jì)念日，中國政府和法國政府開展了一系列的紀(jì)念活動(dòng)，習(xí)近平主席在上個(gè)星期訪問法國的時(shí)候也提到了貝熙業(yè)大夫，讓我感到非常榮幸。

中法交流后繼有人

董強(qiáng)

北京大學(xué)法語系主任，教授、博士生導(dǎo)師

大家聽說中法大學(xué)，大多是因?yàn)檫@次習(xí)近平主席訪法去看了一些相關(guān)的人和遺跡，其實(shí)中法大學(xué)并沒有消失，中法大學(xué)去哪兒了？中法大學(xué)在1950年解放的時(shí)候分了三個(gè)部分，中法大學(xué)理科部分去了北京理工大學(xué)，還有一部分理科去了天津的南開大學(xué)，但是中法大學(xué)的文科以及特別重要的法文科都轉(zhuǎn)到了北京大學(xué)西語系法語專業(yè)，就是我們現(xiàn)代的法語系。郭先生轉(zhuǎn)到了北京大學(xué)法語系，還有其他的一些當(dāng)時(shí)著名的中法界的學(xué)者、教授都轉(zhuǎn)到北京大學(xué)西語系法語專業(yè)。詳細(xì)地說，有14名法語的教授轉(zhuǎn)到了北京大學(xué)西語系法語專業(yè)，有155名學(xué)生同時(shí)轉(zhuǎn)到北京大學(xué)。這些老師當(dāng)時(shí)的工資不是以人民幣計(jì)算，而是以小米折合，大概每個(gè)月1000斤小米。其實(shí)中法大學(xué)重要性就在于它培養(yǎng)了中國，至少在中國的北方法語界的一些重要人士。在文革的時(shí)候有一個(gè)著名的法國的代表團(tuán)（阿蘭·佩雷菲特），當(dāng)時(shí)我們中國政府為了向法國人證明跟法國的友誼，我們就請(qǐng)佩雷菲特先生到北京大學(xué)法語專業(yè)聽了一堂課，這堂課就是王文榮老師講的，所以在著名的佩雷菲特那本書《當(dāng)中國醒來那一天》里我就很高興地找到了一張珍貴的照片，就是佩雷菲特在聽王文榮老師在那講課。而文革結(jié)束以后，在北京廣播電臺(tái)第一個(gè)教法語的老師，也是這個(gè)老師培養(yǎng)出的學(xué)生——葉汝先生。葉汝先生也是我的老師，他也是中法大學(xué)的學(xué)生，后來去武漢大學(xué)，我有幸到武漢大學(xué)跟他學(xué)了一年法國詩歌，他給我們講了一年的圣·瓊·佩斯。我到了法國以后就根據(jù)葉先生的指點(diǎn)，遇到了幾個(gè)法國著名的研究圣·瓊·佩斯的專家，他們非常的感動(dòng)，因?yàn)樗麄儧]想到中國還有人來專門記得研究圣·瓊·佩斯。

我想說什么呢？大家不要以為我們保護(hù)一些遺跡僅僅是要做一些博物館，我們國家是一個(gè)博大精深的國家，中國有句話叫做留得青山在不怕火來燒，我們也許經(jīng)歷了文化上的浩劫，一些文化中斷了，但這不是永遠(yuǎn)的中斷，因?yàn)槲覀冎袊慕逃词怪挥袔讉€(gè)人在傳承也依然可以傳承下去。我們都知道聯(lián)合國有一些文化遺產(chǎn)、物質(zhì)遺產(chǎn)和非物質(zhì)遺產(chǎn)，其中有的非物質(zhì)遺產(chǎn)就一個(gè)人在傳承，而我們現(xiàn)在不僅僅是一個(gè)人，我們是一些真正的機(jī)構(gòu)，國家性的機(jī)構(gòu)、大學(xué)，其實(shí)我們就是在傳承。80年代，北京大學(xué)學(xué)生翻譯了一些法國二十世紀(jì)著名的文學(xué)作品，這些作品又滋養(yǎng)了許多人。我們跟法國的關(guān)系一直在延續(xù)。

最后，我想做一個(gè)打油詩結(jié)束我今天的講話：“留得西山在，中法有柴燒，星火代代傳，盛世看今朝?！?/p>

鐸爾孟在北京

巴斯蒂

法蘭西科學(xué)院人文及政治學(xué)院院士兼院長

民國時(shí)期的北京法國文化影響是比較強(qiáng)的，鐸爾孟是一個(gè)假名。他生于1881年的法國，后來由于他父親的關(guān)系，鐸爾孟在1906年來到北京當(dāng)老師。當(dāng)時(shí)中國招聘了很多外國人教書，各國之間競爭非常激烈，都要派人到學(xué)府培養(yǎng)中國的未來精英。除了法國方面有兩個(gè)人教法語以外，法國還要派一位教法律的，以及鐸爾孟教的政治學(xué)。鐸爾孟離開法國以前，他與駐法清朝公使館的秘書學(xué)了一點(diǎn)中文，并結(jié)識(shí)了李石曾，李石曾當(dāng)時(shí)在法國留學(xué)。1908年，鐸爾孟的作風(fēng)不好，常常遲到，并且導(dǎo)致學(xué)生接受許多混亂的政治理論，即中國當(dāng)局認(rèn)為他宣傳了革命思想，因此要開除他。法國公使館覺得事情很麻煩，一方面因?yàn)榉▏笫桂^擔(dān)心一旦鐸爾孟離開了工作，會(huì)影響中法兩國的政治友好關(guān)系，法國大使館怕國內(nèi)對(duì)他們不滿意；另一方面又有中國當(dāng)局的壓力。于是，鐸爾孟被派去當(dāng)了醇親王的法語教師，這樣他就可以留在北京了。

1914年春，他為儉學(xué)會(huì)創(chuàng)辦的北京列法預(yù)備學(xué)校義務(wù)教授法文，1914年他提出了“遺產(chǎn)稅兌帖及略例”，財(cái)政部次長擬出了“遺產(chǎn)稅的征收條例”。其實(shí)鐸爾孟當(dāng)時(shí)最主要的是從事稅收和豐富的社會(huì)交際活動(dòng)。鐸爾孟做翻譯的工作非常嚴(yán)格，從1920年起在李石曾創(chuàng)辦的北京中法大學(xué)教法語和法國文學(xué)。當(dāng)時(shí)北京提倡法國文化有兩個(gè)對(duì)立派，一個(gè)以遣使會(huì)為主，天主教會(huì)派，他們有學(xué)校、有醫(yī)院和其他的一些活動(dòng)；另一個(gè)是鐸爾孟和李石曾為主的反宗教派，他們辦學(xué)校和文化活動(dòng)。

1933年有一個(gè)委員會(huì)成立了，鐸爾孟主持這個(gè)委員會(huì)。1936年又計(jì)劃組織一個(gè)中法漢學(xué)研究所，規(guī)模比較小，也是鐸爾孟主持。中法漢學(xué)研究所正式成立是在1941年，當(dāng)時(shí)是在北平，由法國公使館聘請(qǐng)鐸爾孟當(dāng)這個(gè)所的所長，使館秘書主管行政，珍珠港事變后燕京大學(xué)停辦美國學(xué)者在燕京大學(xué)的各種活動(dòng)，他們就借中法漢學(xué)研究所借辦，所以研究所接受很多燕京大學(xué)教授與美國合作的學(xué)者。我以前在北大教法語的時(shí)候跟郭麟閣比較熟，他說鐸爾孟當(dāng)時(shí)是非常認(rèn)真的人。他們做了非常好的工作，編輯了許多中國古籍書，還編了很多雜志，這段時(shí)期，郭麟閣先生開始了《紅樓夢(mèng)》的翻譯。這個(gè)研究所經(jīng)費(fèi)全部來自日本政府為了利用一個(gè)飛機(jī)場所付出的資金。

抗戰(zhàn)勝利以后，燕京中法大學(xué)教職工混淆，原來中法研究所是在舊中法大學(xué)的校址，工作一度停頓。1947年，該所隸屬巴黎大學(xué)，改名北平漢學(xué)研究所，由巴黎大學(xué)中國學(xué)院院長任所長，經(jīng)費(fèi)由法國外交部文化司撥付。1949年后實(shí)際上停止了工作，鐸爾孟1954年離開中國回到法國，1956年起他在巴黎附近的一個(gè)修道院居住，他當(dāng)時(shí)在巴黎沒有親戚，所以由基金會(huì)照顧他。在這里他與他的學(xué)生合作翻譯《紅樓夢(mèng)》法譯本，擔(dān)任審校，校對(duì)工作，還有編纂、翻譯《中國古典詩歌選集》。此書由鐸爾孟選詩，集體譯出，初版于1962年。鐸爾孟于1965年去世。

中法大學(xué)歷史

葛夫平

中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所研究員

北京中法大學(xué)成立于1920年，是在西山碧云寺法國學(xué)校的基礎(chǔ)上創(chuàng)辦的，北京中法大學(xué)的創(chuàng)辦人是李石曾、蔡元培等人。他們創(chuàng)辦中法大學(xué)有兩個(gè)原因，第一是推動(dòng)以勤工儉學(xué)為開端的中法教育事業(yè)的繼續(xù)與發(fā)展，并希望在勤工儉學(xué)之外開辟一種新的更高層次的中法教育合作的模式；二是希望通過中法大學(xué)的創(chuàng)辦來促成法國退還庚子賠款余額，這個(gè)活動(dòng)也是一戰(zhàn)以后中國知識(shí)界推廣的活動(dòng)。北京中法大學(xué)剛成立的時(shí)候只有文理兩科，首任校長是蔡元培先生。到1925年北京中法大學(xué)已經(jīng)初具規(guī)模，大學(xué)部有四個(gè)學(xué)院，分別以法國文學(xué)家、哲學(xué)家、科學(xué)家的名義命名。除了大學(xué)部以外，中法大學(xué)還設(shè)有中小學(xué)部。1927年南京國民政府成立以后，北京中法大學(xué)得到了進(jìn)一步的發(fā)展，在北京除設(shè)立附屬高中以外，還與北京研究院組成調(diào)研組，還設(shè)立了藥學(xué)專修科。1937年抗戰(zhàn)爆發(fā)以后，北京中法大學(xué)因?yàn)椴辉敢饨邮鼙逼饺諅握?quán)的領(lǐng)導(dǎo)，1938年被迫停課，遷到云南昆明。1945年抗戰(zhàn)勝利大學(xué)部于1946年遷回北京，1949年北京解放以后，北京中法大學(xué)因?yàn)榻?jīng)費(fèi)比較困難，所以由私立改為國立。1950中法大學(xué)分流進(jìn)入了其他三個(gè)大學(xué)，其中文理系、法學(xué)系并入了北京大學(xué)，生物系并入了南開大學(xué)，數(shù)理化三個(gè)并入華大工學(xué)院，也就是今天的北京理工大學(xué)，這樣存在30年之久的北京中法大學(xué)正式宣告關(guān)閉。

在促進(jìn)中法文化交流方面，北京中法大學(xué)也做了很大的貢獻(xiàn)。因?yàn)楸本┲蟹ù髮W(xué)本身就是中法文化交流合作的產(chǎn)物，所以學(xué)校成立之初就將溝通中西文化作為自己辦學(xué)的宗旨。它的校旗是清白紅三色為底色，中法大學(xué)的?；帐且詫O中山的三民主義和法國的自由、平等、博愛為內(nèi)容。校徽中的雙手象征著民主和博愛，天平象征民權(quán)和平等，飛鷹象征文明，這里融匯了中法兩國民族文化的精神。北京中法大學(xué)存在期間主要通過三個(gè)渠道促進(jìn)中法文化交流，一個(gè)是?？粋€(gè)是邀請(qǐng)法國學(xué)者來華講演，還有派遣學(xué)生赴法留學(xué)。

北京中法大學(xué)雖然今天已經(jīng)成為了歷史，但是它所開創(chuàng)的事業(yè)值得我們所珍惜。大西山中法旅游帶以及文化創(chuàng)意的開發(fā)和建設(shè)有助于更好的傳承昔日中法文化交流的歷史記憶和遺址，我認(rèn)為這是富有遠(yuǎn)見的文化工程，在此我衷心祝賀這些事業(yè)一帆風(fēng)順，馬到成功。

中法文化交融在海淀

張文大

史地民俗學(xué)會(huì)專家

五塔寺。中法文化交融在海淀，從什么時(shí)候開始？從清朝康熙年間就開始了，法國傳教士到中國來給康熙皇帝講天文學(xué)立法、講數(shù)學(xué)，就是在當(dāng)時(shí)剛剛修建好的暢春園講的。這個(gè)暢春園就在現(xiàn)在的北大西門西南側(cè)。他們死后都埋在了海淀區(qū)的正福寺，他們的墓碑現(xiàn)在在五塔寺，還有圓明園的設(shè)計(jì)者王致誠、蔣友仁，蔣友仁死后也埋在了正福寺，現(xiàn)在將蔣友仁的墓碑移在五塔寺。

桃源。2006年我們發(fā)現(xiàn)了管家?guī)X桃源這個(gè)地方，它的一個(gè)重要標(biāo)志就是在西北方的高坡上有一棵松樹向南傾斜。我們?cè)L問了88歲的高紅志老先生，他說這就是桃源的東門，現(xiàn)在正在復(fù)建。而這里，就是圣·瓊·佩斯創(chuàng)作《遠(yuǎn)征》的地方。

金仙寺。圣·瓊·佩斯第二個(gè)創(chuàng)作地就是金仙寺的一個(gè)方亭，我們是根據(jù)圣·瓊·佩斯的照片比對(duì)背景的兩道山嶺，才得以肯定是這個(gè)地方。金仙寺就在妙峰山古香道的旁邊，所以在《遠(yuǎn)征》的詩里有妙峰山香會(huì)的印象，就是這句話“于三岔口渴飲古同色大碗水，底印有捐家姓氏的善人”，這句話正說明了一個(gè)三岔路口，現(xiàn)在妙峰山底下的那個(gè)村就叫三岔濺?！哆h(yuǎn)征》吹響了奔向人類和平新時(shí)代的號(hào)角，他和李石曾先生、馮玉祥先生題字有異曲同工之妙，都講的天下為公，要和平，要走向大同世界。

貝家花園。貝家花園是貝熙業(yè)大夫的居所，也是他為村民看病的地方。

環(huán)谷園。環(huán)谷園是1924年李石曾先生購買的一個(gè)宅院，這個(gè)地方原來叫皇姑園，后來李石曾先生取其諧音改成環(huán)谷園。

溫泉。溫泉曾是李石曾搞新農(nóng)村的實(shí)驗(yàn)基地，1921年他接受了貝熙業(yè)先生的建議開辦了溫泉療養(yǎng)院。當(dāng)時(shí)溫泉建有飯店、消費(fèi)合作社，通郵、通電、通公共汽車，為了感謝國民革命軍參與修建公路，還立有兵工紀(jì)念碑。很多名人都到溫泉落戶。溫泉這個(gè)地方還有一個(gè)第二農(nóng)林實(shí)驗(yàn)場，現(xiàn)在只有一個(gè)石樁和路邊的兩排樹，在他們?cè)豪镞€有一個(gè)葡萄酒窖。

碧云寺。這里是西山天然遼陽院和最早的中法大學(xué)的舊址，后來的西山中學(xué)，在碧云寺旁邊有個(gè)小南園就是李石曾的住所，在玉皇頂有劉半農(nóng)的墓。

百望山。百望山曾經(jīng)有尚義師范學(xué)校，現(xiàn)在這個(gè)樓還在，尚義師范學(xué)校有幾十畝地，這里種的葡萄要弄到市委黨校那去釀酒，所以它釀出來的葡萄的商標(biāo)就叫“柵欄”“樓頭”，它就是北京龍輝葡萄酒的前身。

做好海淀對(duì)外交往紐帶

賀潔

中國駐法使館參贊張偉夫人

2012年8月，前駐法大使孔泉偶然間向我先生提到了一個(gè)名字叫鐸爾孟，他是漢學(xué)家，曾經(jīng)翻譯過《紅樓夢(mèng)》，引起了我先生強(qiáng)烈的好奇心，我們一起在網(wǎng)上搜尋資料，于是我們發(fā)現(xiàn)，這位叫鐸爾孟的法國人有十年嘔心瀝血翻譯《紅樓夢(mèng)》感人至深的經(jīng)歷，從只言片語的介紹中，我們還隱約看到了他參與中國近代重大歷史進(jìn)程，幫助中國走上自強(qiáng)道路的身影。

于是我們?nèi)ツ?月向海淀區(qū)提交了《以中法合作為主題推進(jìn)海淀北部地區(qū)發(fā)展》的調(diào)研報(bào)告，建議對(duì)這段歷史予以充分發(fā)掘，為今后擴(kuò)大海淀對(duì)法合作服務(wù)提出了具體的建議，并得到了海淀區(qū)委區(qū)政府的高度重視。2013年4月2日，經(jīng)我們協(xié)調(diào)，海淀區(qū)委區(qū)政府、歐美同學(xué)會(huì)留法分會(huì)以及在京法國人代表，三方前往西山實(shí)地考察，接下來北京市委市政府、海淀區(qū)委區(qū)政府為了發(fā)掘這段中法交往史作了大量工作，對(duì)相關(guān)歷史遺跡進(jìn)行了保護(hù)和修復(fù)工作。我作為溫泉鎮(zhèn)政府的普通一員，這份建議能夠被區(qū)委區(qū)政府如此重視，不僅讓我們深感榮幸，同時(shí)覺得肩上的責(zé)任更加重大，干勁也更足，隨著調(diào)研的深入，我們開通了西山中法百年情源的博客，為西山的中法交流歷史造勢(shì)。幸運(yùn)又一次降臨，北師大紀(jì)錄片制作中心主任張同道老師看到了我們的博客，留言說他籌劃拍相關(guān)的紀(jì)錄片，希望我們提供一些線索和資料，但頗為遺憾的是，我們沒能及時(shí)看到。后經(jīng)舒乙老師介紹，張同道老師終于與我們?nèi)〉寐?lián)系，邀請(qǐng)我先生作為他的4集紀(jì)錄片《貝家花園往事》的顧問，協(xié)助他在法搜集資料。

我們目前正在進(jìn)行《貝熙業(yè)傳奇》一書的創(chuàng)作，并將之放在當(dāng)時(shí)的民國和世界大歷史背景下，使這段歷史更加鮮活，它的歷史價(jià)值觀更加顯現(xiàn)，希望這段動(dòng)人的故事能夠?yàn)楦嗳酥獣?。今年是中法建?0周年，這個(gè)特殊的時(shí)間為西山的中法交流紀(jì)念提供了難得的機(jī)遇，我們將通過發(fā)掘這一寶貴歷史財(cái)富，繼續(xù)做好海淀對(duì)外交往的紐帶，為推動(dòng)西山地區(qū)的對(duì)法合作貢獻(xiàn)力量。

（題圖為李石曾在西山小南園接待法國客人）